Russisk-swahili online oversetter og ordbok. Russisk-swahili online oversetter og ordbok Hvilken språkfamilie tilhører swahili?
SWAHILI, det mest kjente språket i Afrika; dets selvnavn, kiswahili "kystens språk" (fra arabisk sawahil "kystlandsbyer, havner"; ki- er en indikator på den nominelle klassen som navnene på språk tilhører), indikerer det opprinnelige distribusjonsterritoriet til dette språket - den smale kyststripen i Øst-Afrika (inkludert nå en del av Somalia, Kenya og Tanzania) med de tilstøtende øyene (Zanzibar, Pemba, Mafia, Komorene, Lamu Archipelago), hvor under påvirkning av arabiske migranthandlere (i 9.–10. århundre e.Kr.), en unik for Afrika, er den muslimske sivilisasjonen swahili.
Swahili-språket har visstnok oppstått på 1100- og 1200-tallet. som et kompleks av urbane Koine, som utviklet seg som et resultat av kreoliseringen av lokale bantuspråk i nær kontakt med det arabiske språket og tjente de språklig heterogene handelssentrene på den østafrikanske kysten. Helt til begynnelsen av 1800-tallet. Swahili ble ikke brukt utenfor sitt eget område.
De opprinnelige talerne av swahili er en blandet islamisert afro-arabisk befolkning på den østafrikanske kysten. Det har aldri vært noen lokalbefolkning (autokton etnisk gruppe) hvis morsmål var swahili. På grunn av dette viste swahili seg å være etnisk og som et resultat politisk nøytral, noe som til slutt bestemte dets unike posisjon for det lokale språket som det dominerende interetniske og overetniske kommunikasjonsmidlet i Øst- og Sentral-Afrika.
Inntrengningen av swahili i dypet av det afrikanske kontinentet, bebodd av en rekke etniske grupper med sine egne språk, begynte i første kvartal av 1800-tallet. gjennom innsatsen fra først kjøpmenn og slavehandlere fra kysten, og senere misjonærer og koloniale embetsmenn, og ble utført relativt raskt (hele prosessen tok omtrent et århundre). Lokale etniske grupper aksepterte villig swahili som et middel for interetnisk kommunikasjon, islams språk, kristning og kolonialadministrasjon, siden det for det første ble oppfattet som «ingens» språk, hvis bruk ikke krenket selvbevisstheten til lokale stammer, og for det andre hadde den høy sosial prestisje.
For tiden dekker distribusjonsområdet til Swahili hele Tanzania, Kenya, store områder av Uganda og Zaire, deler av Rwanda og Burundi, nordlige Mosambik, Zambia, Malawi, den sørlige kysten av Somalia og den nordvestlige delen av øya. Madagaskar. Det totale antallet swahilitalende varierer i henhold til ulike kilder fra 35 til 70 millioner. Av disse utgjør de som har swahili som morsmål litt mer enn 2 millioner.
I henhold til klassifiseringen til M. Gasri er swahili inkludert i sone G av bantuspråkene. K.Dok anså det som hovedspråket i den nordøstlige undersonen av bantuspråk. I følge J. Greenbergs klassifisering er swahili et av de mange bantuspråkene; det tilhører Bantu-grenen av Benue-Kongo-språkene, en del av Niger-Kongo-språkfamilien.
Swahili er det nasjonale (eller "nasjonale") og første offisielle språket i Den forente republikken Tanzania og Kenya (det andre er engelsk). Det nyter offisiell status i Zaire og Uganda som et av de største språkene for interetnisk kommunikasjon. I resten av Øst- og Sentral-Afrika er swahili først og fremst lingua franca.
Swahili er mest utbredt i Tanzania, der det fungerer som et overetnisk kommunikasjonsmiddel med bredest mulig spekter: det fungerer som arbeidsspråket til parlamentet, lokale domstoler og myndigheter, hæren, politiet, kirken; radiokringkasting utføres på den, nasjonal litteratur dannes, pressen utvikles; Swahili er det eneste undervisningsspråket i grunnskolen. Språkpolitikken i Tanzania er rettet mot å transformere swahili til et universelt system som kan sammenlignes i funksjonsomfang med de offisielle språkene i høyt utviklede land.
I virkeligheten er swahili i Tanzania for tiden ekskludert fra de tradisjonelle kommunikasjonssfærene som betjenes av lokale etniske språk (det er mer enn 100 av dem i landet), og sameksisterer med engelsk, som spiller en ledende rolle i de "høyere" kommunikasjonssfærer (videregående og videregående skole, naturfag, teknologi, internasjonale kontakter). I Kenya betjener swahili, sammen med etniske språk (det er i underkant av 40 av dem) og engelsk, alle kommunikasjonsområder. Dens viktigste funksjonelle belastning er å sikre kommunikasjon mellom representanter for ulike etniske grupper.
På 1930-tallet, gjennom innsatsen fra den østafrikanske swahilispråkkomiteen, ble det opprettet en "standard swahili". Det er en standardisert og kodifisert form for språk med en enkelt standard registrert i normative grammatikker og ordbøker, hvis bruk er offisielt foreskrevet i Tanzania og oppmuntret i Kenya. Moderne skjønnlitteratur opererer på den, og utvikler seg uten noen forbindelse med klassisk litteratur på swahili.
Litterært ("klassisk") Swahili i sitt opprinnelige område eksisterte historisk i to varianter. En av dem, som utviklet seg på 1600-–1700-tallet. i Pate- og Lamu-sultanatene, basert på qipate- og kiamu-variantene, serverte sjangeren episke og didaktiske dikt (tendi). Det andre alternativet ble dannet på begynnelsen av 1800-tallet. basert på Koine of Mombasa, kjent som kimwita. Det ble laget dikt (mashairi) på den. Klassisk litteratur på swahili er uløselig knyttet til de arabiske dynastiene som styrte kysten, og brukte det gamle swahili-skriftet, basert på arabisk skrift, som var dårlig tilpasset for å formidle lydsystemet. På begynnelsen av 1900-tallet. kolonimyndighetene erstattet det med latinsk skrift, nå generelt akseptert. Den afrikanske befolkningen på fastlandet i Øst-Afrika kjenner verken klassisk litteratur på swahili eller gammel swahili-skrift.
Basert på tilgjengelig bevis kan det antas at swahili gjennom historien har vært et kompleks av territorielle varianter, som hver av dem hadde status som et overdialektalt "handelsspråk" eller byomfattende Koine, snarere enn en dialekt i den vanlige betydningen av ordet. De territorielle variantene var sannsynligvis basert på lokale bantuspråk kreolisert under sterk arabisk innflytelse (og kanskje bare ett språk). Nærheten til de etniske språkene og dialektene til kystbantu-stammene, den ensartede innflytelsen av det arabiske språket for hele regionen, likheten mellom kommunikative funksjoner og driftsforhold, og omfattende kontakter langs hele kysten bidro til konvergensen av territorielle varianter av swahili. Gradvis begynte de å spille rollen som førstespråket for den islamiserte afro-arabiske befolkningen på kysten og fikk deretter det vanlige navnet "Swahili-språket", selv om hver lokal variant hadde sitt eget navn, for eksempel Kipate - språket til Pate, etc. Europeiske oppdagelsesreisende på 1800-tallet. de kalte disse idiomene dialekter av swahili-språket og kombinerte dem i tre bunter - nordlig (kiamu, kipat, etc.), sentral og sørlig (dannet av Kiunguja-varianten på Zanzibar-øya og dens kontinentale variant Kimrima); En mellomposisjon mellom de nordlige sentrale buntene er okkupert av kimvita. En spesiell undergruppe er dannet av variantene som brukes av den swahili-talende befolkningen på Komorene.
Alle varianter av swahili demonstrerer et tydelig fellestrekk av grammatisk struktur, har et betydelig felles bantu-vokabular og et felles lag av arabismer; forskjellene mellom dem er vanligvis ikke så betydelige at de helt utelukker gjensidig forståelse. Disse idiomene utgjør ikke et dialektalt kontinuum, siden det umiddelbare miljøet til hver av dem består av de etniske språkene til den autoktone afrikanske befolkningen i denne regionen - hovedsakelig Bantu. I Tanzania blir de innfødte territorielle variantene av swahili for tiden erstattet av standardvarianten.
Et spesielt sted i systemet med kysterritorielle varianter av swahili tilhører Zanzibar Koine Kiunguja - den eneste av "dialektene" til swahili som gikk utover kysten og ble det dominerende middelet for interetnisk kommunikasjon i Øst- og Sentral-Afrika. Det var til det navnet "Swahili-språket" ble tildelt på kontinentet, og det ble deretter brukt som grunnlag for den litterære standarden. På grunnlag av Kiunguja, i territoriet for distribusjon av etniske bantu- og ikke-bantuspråk, ble det også dannet sekundære "kontinentale dialekter" av swahili. For det meste er de pidginisert i naturen, og representerer ekstremt fattige samtaleformer med ødelagt morfologi. De er ikke kjent i Tanzania, siden 94% av landets etniske språk er bantu, og viser strukturell tilknytning til Kiunguja. Tvert imot, Kenya ble fødestedet til slike pidginiserte varianter av swahili som Kisetla, som oppsto fra kontakter mellom europeere og afrikanere; "internt" swahili, brukt når man kommuniserer mellom afrikanere av ulike etnisiteter; Nairobi Swahili, som er mye brukt blant den etnisk mangfoldige befolkningen i Nairobi, etc. Tallrike varianter av Swahili som finnes i Zaire har det vanlige navnet "Kingwana", mens åpenbare likheter med Kiunguja avsløres bare av Kingwana selv (bokstavelig talt "språket til de frifødte»), som snakkes som morsmål av etterkommerne av swahili-kjøpmenn bosatt i Zaire som kom hit på begynnelsen av 1800-tallet. En åpenbar funksjonell fordel i forhold til andre varianter som kun tjener interetniske bånd i Zaire, er den varianten av swahili, som nå blir innfødt og funksjonelt først for de av-etniserende innbyggerne i den største industribyen Lubumbashi, der prosessen med å kreolisering av en av de pidginiserte variantene av swahili er observert.
De aller fleste swahilitalende snakker mer enn ett språk. Samtidig er både diglossia representert (i Tanzania og Kenya, hvor den manifesterer seg i besittelse av den primære territorielle varianten av swahili, brukt bare i daglig kommunikasjon, pluss Kiunguja eller standard swahili, brukt i mer formelle situasjoner), og tospråklighet (blant et stort antall autoktone innbyggere i Øst-Europa). og Sentral-Afrika, som er manifestert i ferdigheter i morsmålet pluss swahili, brukt til interetnisk kommunikasjon, hvor ferdighetsgraden varierer mye). I Tanzania er det for tiden et økende antall innbyggere som det nasjonale swahili har blitt deres morsmål og funksjonelle førstespråk for; I tillegg til språklig assimilerte talere av de primære territorielle variantene av swahili, er de representert av befolkningen i byer og multietniske landbruksbygder som har mistet sin stamme- og etniske identitet, samt migranter som har mistet kontakten med sin opprinnelige etniske gruppe .
Når det gjelder dets intralingvistiske egenskaper, er swahili et typisk bantuspråk med karakteristisk fonetikk og et utviklet system av nominalklasser, men samtidig med et stort lag med arabisk vokabular og lånte fonemer (bare i røtter av arabisk opprinnelse). I prosessen med kodifisering og normalisering ble mange arabiske ord erstattet av engelsk og bantu, språket gjennomgikk betydelig leksikalsk berikelse, og under en viss påvirkning av de syntaktiske normene til det engelske språket ble syntaksen mer kompleks.
Swahili
litt om språket...
Swahili (Swahili kiswahili) er det største av bantuspråkene og et av de viktigste språkene på det afrikanske kontinentet. Som et språk for interetnisk kommunikasjon, er swahili utbredt over et stort territorium i Øst- og Sentral-Afrika, fra kysten av Det indiske hav i øst til de sentrale områdene i Zaire i vest, fra Somalia i nord til Mosambik i sør. .
Swahili er det offisielle språket i land som Tanzania, Republikken Kenya og Uganda. Det er også mye brukt i Rwanda, Burundi, Zambia, Malawi, Komorene og Madagaskar. Swahili er det eneste afrikanske språket som har fått status som arbeidsspråk i Den afrikanske union (siden 2004).
I følge ulike kilder er swahili innfødt til 2,5 - 5 millioner mennesker. Ytterligere 50 - 70 millioner mennesker bruker det som et andre eller tredje kommunikasjonsspråk.
I følge den genetiske klassifiseringen til J. Greenberg tilhører bantuspråkene Benue-Congo-gruppen i Niger-Congo-familien.
I følge den interne klassifiseringen til M. Ghasri er swahili-språket inkludert i gruppen G42: Bantoid/Southern/Narrow Bantu/Central/G.
Moderne swahili bruker det latinske alfabetet som alfabet.
Swahili i populærkulturen
Ordet safari, som har blitt internasjonalt, er et ord fra swahili-språket (i sin tur lånt fra arabisk), som betyr "reise", "tur".
Swahili-ord ble brukt i navnene på hovedpersonene i Disneys The Lion King. For eksempel betyr Simba på swahili "løve", Rafiki betyr "venn" (også et arabisk låneord - venn), Pumbaa betyr "lat". Navnet på den berømte sangen fra tegneserien er "Hakuna Matata" på swahili som betyr "ingen problem".
I science fiction-filmen Hangar 18 er det "fremmede språket" som kan høres fra skipets stemmesystem i filmen et stykke tekst fra en Swahili-parlør som går gjennom en slags stemmekonverter.
I dataspillet Sid Meier's Civilization IV fremføres sangen Baba Yetu (English)Russian på hovedmenyskjermen, hvis tekst er en oversettelse av Herrens bønn til swahili.
En av de mest kjente sangene som noen gang er sunget på et ikke-europeisk språk er "Malaika" ("Min engel") på swahili. Den ble fremført av mange sangere, inkl. og den en gang kjente gruppen "Boney M". Den mest populære versjonen er fremført av den amerikanske «King of Calypso» Harry Belafonte og sørafrikanske Miriam.
Kenya
Tanzania
Uganda
Swahili, selvnavn Kiswahili- et språk som snakkes av rundt 100 millioner mennesker i Øst-Afrika (Tanzania, Kenya, etc.).
Swahili er det største av bantuspråkene og et av de største språkene på det afrikanske kontinentet. Som et språk for interetnisk kommunikasjon snakkes swahili over et stort område i Øst- og Sentral-Afrika, fra kysten av Det indiske hav i øst til de sentrale regionene i DRC i vest, fra Somalia i nord til Mosambik i sør.
Swahili er det offisielle språket i Tanzania, Kenya og Uganda. Det er også mye brukt i Rwanda, Burundi, Zambia, Malawi, Komorene og Madagaskar. Swahili er det eneste afrikanske språket som har fått status som arbeidsspråk i Den afrikanske union (siden 2004).
Ifølge ulike kilder er swahili innfødt til 2,5-5 millioner mennesker. Ytterligere 50-70 millioner mennesker bruker det som andre eller tredje kommunikasjonsspråk.
I følge den genetiske klassifiseringen til J. Greenberg tilhører bantuspråkene Benoit-Kongo-gruppen av Niger-Kongo-familien.
I henhold til den interne klassifiseringen til M. Gasr er swahili-språket inkludert i gruppe G42: Bantoidni / Southern / Narrow Bantu / Central / G.
Moderne swahili bruker det latinske alfabetet.
1. Selvnavn
Navnet kiswahili kommer fra et flertall av det arabiske ordet sāhil ساحل: sawāhil سواحل som betyr "kyst", som ble brukt som et adjektiv for "kystbeboere" eller med tillegg av prefikset ki - deres språk (kiswahili - "språket til kystbeboere").
2. Språkgeografi
2.1. Sosiolingvistisk situasjon
I Tanzania (1967) og Kenya (1974) er swahili det offisielle språket. Den ugandiske regjeringen introduserte det som et obligatorisk fag for grunnskoler i 1992 og gjorde det også offisielt i 2005. Swahili brukes også av små befolkninger i Burundi, Rwanda, Mosambik, Somalia, Zambia og majoriteten av befolkningen på Komorøyene.
Swahili snakkes av omtrent 90 % av tanzanianerne (mer enn 39 millioner). Flertallet av Kenyas utdannede befolkning kan snakke kiswahili flytende ettersom det er et obligatorisk fag på skolen fra første klasse. Det er 5 provinser i Den demokratiske republikken Kongo.
2.2. Dialekter
Moderne swahili er basert på dialekten til Zanzibar. Å skille statusen til en dialekt eller et språk er ikke alltid generelt akseptert, så lister over dialekter fra Swahili-tiden har noen forskjeller:
3. Skriving
Moderne swahili bruker latinsk skrift, introdusert av europeiske misjonærer på midten av 1800-tallet. Tidligere ble den arabiske skriften (gammel swahili-skrift) brukt; den største attraksjonen på den tiden var eposet "The Book of Heraclius" på 1700-tallet. Det første landemerket på swahili dateres tilbake til året.
Tabellen viser grafemene til det arabiske og dagens latinske swahili-alfabet
| Arabisk alfabet Swahili | latinske alfabetet Swahili |
|---|---|
| ا | aa |
| ب | bp mb mp bw pw mbw mpw |
| ت | tnt |
| ث | th? |
| ج | j nj ng ng "ny |
| ح | h |
| خ | kh h |
| د | d nd |
| ذ | dh? |
| ر | rd nd |
| ز | z nz |
| س | s |
| ش | sh ch |
| ص | s, sw |
| ض | ? |
| ط | tw chw |
| ظ | z th dh dhw |
| ع | ? |
| غ | gh g ng ng" |
| ف | f fy v vy mv p |
| ق | kg ng ch sh ny |
| ك | |
| ل | l |
| م | m |
| ن | n |
| ه | h |
| و | w |
| ي | y ny |
4. Språkets historie
Med utvidelsen av kontinental handel på 1800-tallet ble swahili gradvis språket for interetnisk kommunikasjon. Denne viktige sosiale rollen til swahili ble spesielt intensivert i den post-koloniale perioden, da de uavhengige statene i Afrika begynte å oppfatte swahili som et reelt alternativ til språkene i de tidligere storbylandene (først og fremst engelsk og fransk). Den vellykkede spredningen av swahili-språket tilrettelegges av det faktum at de fleste foredragsholdere oppfatter det som et «pan-afrikansk», men samtidig et etnisk nøytralt språk, ikke assosiert med noen snever etnisk gruppe. Derfor, i det minste i Tanzania, hovedsakelig bebodd av bantu-folk, klarte swahili-språket å bli et slags symbol på nasjonal enhet. Utover sitt eldgamle utvalg dukker swahili opp i forskjellige former - fra nasjonale varianter av det litterære språket til pidgins, som Kisetla, Kihindi, etc.
I dag fungerer swahili sammen med små morsmål fra lokale etniske grupper og europeiske språk fra tidligere kolonimakter.
5. Fonologi
Den viktigste forskjellen mellom det swahili-fonologiske systemet og andre språk i området er fraværet av fonologiske toner. Et unntak er den spesielle Mwita-dialekten. Komposisjonen er åpen. I dette tilfellet kan [m] og [n] være komponenter. De høyeste frekvenskomponentene i strukturen: 1) C m / n, 2) V, 3) CV, 4) CCV / C m / n V, 5) CCCV / C m / n CC y / w V.
5.1. Vokaler
Literært swahili inneholder 5 vokalfonem: /ɑ/, /ɛ/, /i/, /ɔ/ og /u/. Lyden som tilsvarer fonemet /u/ i International Phonetic Association-alfabetet er mellom [u] og [o] (som for eksempel på italiensk). Det er ingen reduksjon. Uttalen avhenger ikke av posisjon i forhold til den understrekede stavelsen. Det er ingen diftonger. Gaping elimineres ved glottalisering.
5.2. Konsonanter
| Labiolabial | Labiodental | Dental | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Glottalni | |
| Nesegjennombrudd | m/m/ | n/n/ | ny / Ɲ / | ng" / Ŋ / | ||||
| Prenasaliserte gjennombrudd | mb/Mb/ | nd/Nd/ | NJ/Ɲɟ/ ~ /ndʒ/ | ng / Ŋɡ / | ||||
| Gjennombruddsimplosjoner | b / Ɓ / | d / Ɗ / | j / ʄ / | g / Ɠ / | ||||
| Faktisk gjennombrudd | s/p/ | t/t/ | kap/tʃ/ | k/k/ | ||||
| Gjennombrudd pridihalni | s/pʰ/ | t/tʰ/ | kap/tʃʰ/ | k/kʰ/ | ||||
| Prenasalisert og frikativ | mv/Ɱv/ | nz/nz/ | ||||||
| Stemmer frikative | v/v/ | (Dh / ? / ) | z/z/ | (Gh / Ɣ / ) | ||||
| Stemmeløs frikativ | f/F/ | (Th / Θ / ) | s/s/ | sh / Ʃ / | (Kh/X/) | h/H/ | ||
| Skjelvende | r/r/ | |||||||
| Lateral | l/l/ | |||||||
| Omtrent | y/j/ | w/w/ |
Prenasalisering er et typisk fenomen i afrikanske språk. Velar-adjektivene er lån fra arabisk.
6. Grammatikk
6.1. Morfologi
Swahili har en veldig rik nominell og verbal morfologi. Dette språket, som de fleste bantuspråk, er preget av et komplekst system av nominelle konkordante klasser.
6.1.1. Substantiv
Systemet med Swahili-konkordantklasser har gjennomgått betydelige endringer i løpet av sin eksistens, og har stort sett mistet sin opprinnelige semantiske motivasjon. Det originale systemet inneholdt 22 matchende klasser. Forskere identifiserer fra 16 til 18 klasser som gjenstår nå. I den for tiden aksepterte tolkningen betegner seks av dem entallssubstantiver, fem - flertallssubstantiver, en klasse for abstrakte substantiver, en klasse for verbale infinitiver og tre lokative klasser.
Substantiv 1. og 2. klasse hovedsakelig betegne substantiver - navn på skapninger og spesielt mennesker mtu watu, mtoto - watoto; klasse 3 og 4- de såkalte klassene av "trær", men i tillegg til trær og planter inkluderer det også fysiske gjenstander som mwezi - måned, mto - elv, mwaka - år, som et resultat blir den semantiske motivasjonen til klassen satt i tvil, 15. klasse på ku - infinitiv klasse; Klasse 7 kalles ofte "ting"-klassen fordi den inneholder navn som f.eks kitu - ting Og kiti - stol, den inneholder imidlertid også ord som f.eks kifafa - epilepsi; u er prefikset til abstrakte klasser som ikke har et sett.
Romlige relasjoner på swahili uttrykkes ved hjelp av lokative klasser.
Kriteriet for å bestemme den nominelle klassen som en ordform tilhører, er en konsonantkjede bestående av et klasseprefiks, en adjektivindikator for en gitt klasse, en pre-adjektiv konkordant, demonstrativt pronomen konkorderer og besittende konkorderer (tilhørende relasjoner). La oss for eksempel sammenligne kjeder med 3 og 1 klasser:
Denne metoden lar oss identifisere 18 konsonantklasser og viser den økende desemantiseringen av konkordantklassen på swahili.
6.1.2. Adjektiv
Verbet inkluderer enkeltverdier og polysemøse morfemer i en paradigmatisk og ikke-paradigmatisk rekkefølge. Entydige morfemer er representert ved Pr (hu - vanemarkering), In (-ta, -li - tidsindikatorer, -ji - refleksiv indikator), Sf (-ua/-oa - Reversiv indikator, - e - modusindikator). Synkretisk: Pr (-ha - indikator på negasjon, tid og metode), Pr (subjektive samsvarere - person, tall, klasse), In (-a, -na, -me, -ka-, nge, -ngali, -si - indikatorer for tid, type, metode, negasjon), In (objektive samsvarere - person, tall, klasse; relative indikator - person, tall, klasse, relativitet), Sf (verbtilstand og aspekt), Sf (relative samtykkere - person, tall, klasse, bilde), Sf (- i - indikator på negasjon, tid, metode, b bare i omkrets ha ... - ... i).
Dermed er verb preget av de paradigmatiske egenskapene til person, tall, klasse, tid, aspekt, måte, tilstand, relasjonalitet, innvending. Ikke-paradigmatiske egenskaper inkluderer de grammatiske egenskapene til betydningen av alle suffikser av avledede former, bortsett fra suffikset -wa, som uttrykker betydningen av staten.
Swahili har et utviklet system med aktantavledninger og transformasjoner av klassestrukturer:
De døde for vedDekausativ:
6.2. Syntaks
Standard ordrekkefølge i SVO Syntagma. Definisjonen er i postposisjon til ordet som defineres. Markering i predikasjon er toppunkt, som er typisk for språkene i dette området. Koordinering med objektet er mulig, men ikke nødvendig. Avhengighetsmarkeringer er også observert i substantivfrasen:
Type rollekoding i predikasjon er akkusativ.
Et stort antall passivkonstruksjoner indikerer også språkets akkusative karakter.
7. Ordforråd
Swahili-vokabularet er rikt på lån, noe som skyldes både de intensive kontaktene til swahilitalende med andre folk og den koloniale fortiden til denne regionen. Som allerede nevnt, spesielt på swahili er det arabisme (opptil 40%), for eksempel lugha, "språk", safari, "reise", saa, "time" eller "klokke", kufikiri, "tenke", kitabu, "bok". Av arabisk opprinnelse og navnet på språket er swahili. Swahili er også preget av en rekke anglisismer, for eksempel: kompyuta, "datamaskin", stampu, "frimerke", televisheni, "tv", penseli, "blyant". I tillegg er det lån fra portugisisk (meza, "bord", gereza, "fengsel"), persisk (sheha, "leder") og tysk (shule, "skole"). Generelt faller ikke ord av utenlandsk opprinnelse inn under reglene for spesifikke ord i bantuspråk, for eksempel har lånte substantiver ikke typiske suffikser for entall og flertall.
8. Språkforskning
Swahili-språket kom relativt sent inn i vitenskapelig sirkulasjon – fra andre halvdel av 1800-tallet, da de første forsøkene ble gjort på å beskrive dets grammatiske struktur. På slutten av 1800-tallet. De første praktiske grammatikkene og ordbøkene eksisterte allerede.
Gjennom århundret har interessen for swahili vokst betydelig. Nå undervises og studeres swahili i nesten alle store universiteter og forskningssentre i Tyskland, England, Frankrike, Italia, Belgia, Japan, Kina, USA og andre land. Afrikanske forskere er også engasjert i forskningen. I Tanzania er det "Institute for Swahili Research" ved University of Dar es Salaam, som publiserer et tidsskrift med vitenskapelige arbeider om ulike spørsmål om swahili språk, litteratur og kultur.
9. Swahili i populærkulturen
Ordet som har blitt internasjonalt er safari - et ord fra swahili-språket (i sin tur lånt fra arabisk), som betyr "reise", "tur". Swahili-ord ble brukt i navnene på hovedpersonene i Disneys The Lion King. For eksempel betyr Simba på swahili "løve", Rafika betyr "venn" (også et arabisk lån - en), Pumba betyr "lat". Navnet på den berømte sangen fra tegneserien - "Hakuna Matata" på swahili betyr "ingen problem". I science fiction-filmen Hangar 18 er det "fremmede språket" som kan høres fra skipets stemmesystem i filmen et tekstutdrag fra en swahili-parlør som ble sendt gjennom en stemmekonverter.
I dataspillet Sid Meier's Civilization IV fremføres en sang på hovedmenyskjermen, hvis tekst er en oversettelse av "Our Father" på swahili. Ordet "Ubuntu" (menneskelighet) har blitt navnet på en populær operasjon. system.
Notater
- - wikisource.org/wiki/Baba_yetu
- Data om dannelsen og utviklingen av Swahili i henhold til publikasjonen: Linguistic Encyclopedic Dictionary, M. 1990, s. 493.
- Linguistic Encyclopedic Dictionary, ibid.
"Jumbo" er et av de mest brukte ordene i Kenya. Dette er den enkleste hilsenen på swahili, og også det første ordet turister vanligvis lærer.
Swahili (eller Kiswahili, som folket kaller det) er nasjonalspråket i Kenya. Swahili oppsto på den østafrikanske kysten som handelsspråk, brukt av både arabere og kyststammer.
Språket, som inkluderer elementer av klassiske arabiske og bantu-dialekter, ble morsmålet til swahili-folket, som stammet fra blandede ekteskap mellom arabere og afrikanske folk.
Ordet "swahili" kommer fra det arabiske ordet "sahel", som betyr "strand". Språket begynte å spre seg raskt, og etter å ha blitt et regionalt språk for interetnisk kommunikasjon, begynte det å bli mye brukt i Kenya og Tanzania.
I dag snakkes swahili, som er det mest talte språket i Afrika, i Etiopia, Sudan, Uganda, Rwanda, Burundi, DR Kongo og Zambia. De fleste i Kenya snakker stammespråket sitt hjemme, bruker swahili som sitt daglige kommunikasjonsspråk og bruker engelsk for forretningskommunikasjon.
Swahili er et relativt enkelt språk, preget av høy grad av fonetikk og et rigid grammatisk system. Den eneste vanskeligheten med å lære Swahili kommer fra den omfattende bruken av prefikser, suffikser og infikser, samt substantivklassesystemet.
Øya Zanzibar regnes som fødestedet til swahili, og den lokale dialekten er den reneste. Jo lenger du beveger deg fra kysten, jo mindre komplekst blir språket, og dens grammatiske struktur mer fleksibel. Nairobi har nylig introdusert Sheng, en trendy dialekt som er en blanding av swahili, kikuyu, engelsk og lokal slang.
Selv litt kunnskap om swahili vil gjøre turen til Kenya morsommere. Derfor er det verdt å bruke litt tid på å studere det, spesielt siden de fleste kenyanere er veldig entusiastiske over turister som prøver å snakke swahili.
Veiledningen nedenfor vil hjelpe deg å huske noen få enkle setninger på swahili:
| Hilsener | |
|---|---|
| Jambo eller Hujambo | Hallo! God ettermiddag Hvordan går det? (en multi-purpose hilsen som bokstavelig talt betyr "Problemer?") |
| Jambo eller Sijambo | (svar) Ikke noe problem |
| Habari? | Hvordan har du det? (bokstavelig talt "Er det noen nyheter?") |
| Nzuri | Flott, bra, fantastisk |
| Hodi! | Hallo. Er noen hjemme? (brukes når du banker på en dør eller går inn i et rom) |
| Karibu | Kom inn! Hilsener! Vær så snill! (brukes også når man foreslår noe) |
| Kwaheri/ni | Ha det! (én person / flere personer) |
| Asante/ni | Takk skal du ha! (én person / flere personer) |
| Sana | Veldig (understreket) |
| Bwana | Monsieur (lik "Monsieur" på fransk) |
| Mamma | Henvender seg til voksne kvinner (ligner på "madame" eller "mademoiselle" på fransk) |
| Kijana | Ung mann, tenåring (pl. vijana) |
| Mtoto | Barn (pl. watoto) |
| Jina lako nani? | Hva heter du? |
| Unaitwaje? | Hva heter du? |
| Grunnleggende fraser | |
|---|---|
| Mitt navn/mitt navn | Jina langu ni/ Ninaitwa |
| Hvor er du fra? | Unatoka wapi? |
| Hvor er det du bor? | Unakaa wapi |
| Hvor er det du bor? | Ninatoka |
| Jeg stoppet (stoppet) kl | Ninakaa |
| Ser deg! | Tutaonana (lett. "se deg") |
| Ja | Ndiyo (lett. "det er slik") |
| Nei | Hapana |
| Jeg forstår ikke | Sifahamu / Sielewi |
| Jeg snakker ikke swahili, men | Sisemi Kiswahili, lakini |
| Hvordan si dette på swahili? | Unasemaje na Kiswahili |
| Kan du gjenta det? | Sema tena (bokstav. "si det igjen") |
| Snakk sakte | Sema stangstang |
| Jeg vet ikke | Sijui |
| Hvor? | Wapi? |
| Her | Hapa |
| Når? | Lini? |
| Nå | Sasa |
| Snart | Sasa hivi |
| Hvorfor? | Hva nini? |
| Fordi | Kwa sababu |
| WHO? | Nani? |
| Hva? | Nini? |
| Hvilken? | Gani? |
| Ikke sant | kweli |
| Er | na |
| Eller | au |
| (dette disse) | Ni (kobling når du ikke finner det rette ordet) |
| Er det ikke? | Siyo? |
| Jeg er engelsk/amerikansk/tysk/fransk/italiener | Mimi Mwingereza / Mwamerika / Mdachi / Mfaransa / Mwitaliano |
| DAGLIG BEHOV | |
|---|---|
| Hvor kan jeg bo? | Hva kan du gjøre? |
| Kan jeg bli her? | Hva er det? |
| Rom) | Chumba/vyumba |
| Seng(er) | Kitanda/vitanda |
| Stoler) | Kiti/viti |
| Tabell(er) | Meza |
| Toalett, bad | Choo, bafu |
| Vann til vask | Maji ya kuosha |
| Vann til vask | Maji moto/baridi |
| jeg vil spise | Ninasikia njaa |
| jeg er tørst | Nina kiu |
| Om det er en...? | Iko... eller Kuna...? |
| Ja jeg har... | Iko... eller kuna... |
| Det er ikke slik det er | Hakuna |
| Hvor mange? | Ngapi? |
| Penger | Pesa |
| Hvilken pris? | Hvordan er det? |
| Hvor mye koster det? | Pesa Ngapi? |
| Jeg ønsker... | Nataka |
| Jeg vil ikke | Sitaki |
| Gi meg/bring meg (kan jeg...?) | Nipe/Niletee |
| En gang til | Tena |
| Nok | Tosha/basi |
| Dyrt | Ghali/sana |
| Billig (også "lett") | Rahisi |
| Femti øre | Sumni |
| Sett ned prisen, spar litt | Punguza kidogo |
| Butikk | Duka |
| Bank | Benki |
| Post | Posta |
| Cafe Restaurant | Hoteli |
| Telefon | Simu |
| Sigaretter | Sigara |
| jeg er syk | Mimi mgonjwa |
| Doktor | Daktari |
| Sykehus | hospitali |
| Politiet | Polisi |
| Transport og veibeskrivelse | |
|---|---|
| Busser) | Bas, basi/mabasi |
| Bil(er), kjøretøy(er) | Gari/ Magari |
| Taxi | Teksi |
| Sykkel | Baiskeli |
| Tog | Treni |
| Fly | Ndege |
| Båt/fartøy | Chombo/Meli |
| Bensin | Petroli |
| Vei | Njia/ ndia |
| Hovedvei | Barabara |
| Til fots | Kwa miguu |
| Når går den? | Inaondoka linje? |
| Når kommer vi? | Tutafika linje? |
| Sakte | Stang stang |
| Fort | Haraka |
| Vente! Bare et sekund! | Ngoja!/ ngoja kidogo! |
| Stoppe! | Simama! |
| Hvor skal du? | Unaenda wapi |
| Hvor? | Mpaka wapi? |
| Hvor? | Kutoka wapi? |
| Hvor mange kilometer? | Kilometer langt? |
| jeg skal | Naenda |
| Gå fremover, gi plass litt | Songa!/ songa kidogo! |
| La oss gå, fortsett | Twende, endelea |
| Direkte | Moja kwa moja |
| Ikke sant | Kulia |
| Venstre | Kushoto |
| Opp | Juu |
| Ned | Chini |
| Jeg vil av her | Nataka kushuka hapa |
| Bilen brøt sammen | Gari imearibika |
| Tid, ukedager og tall | |
|---|---|
Hvor mye tid? | Så godt |
| Klokka fire | Saa kumi |
| Fjerdedel... | En robo |
| Halv... | Na nusu |
| Kvart på... | Kaso robo |
| minutter | Dakika |
| Tidlig | Mapema |
| I går | Jana |
| I dag | Leo |
| I morgen | Kesho |
| Dag | Mchana |
| Natt | Usiku |
| Soloppgang | Alfajiri |
| Morgen | Asubuhi |
| Siste/denne/neste uke | Wiki iliopita/ hii/ ijayo |
| I år | Mwaka huu |
| Denne måneden | Mwezi huu |
| mandag | Jumatatu |
| tirsdag | Jumanne |
| onsdag | Jumatano |
| Torsdag | Alhamisi |
| fredag | Ijumaa |
| lørdag | Jumamosi |
| søndag | Jumapili |
| 1 | Moja |
| 2 | Mbili |
| 3 | Tatu |
| 4 | Nne |
| 5 | Tano |
| 6 | Sita |
| 7 | Saba |
| 8 | Nane |
| 9 | Tisa |
| 10 | kumi |
| 11 | Kumi na moja |
| 12 | Kumi na mbili |
| 20 | Ishirini |
| 21 | Ishirini na moja |
| 30 | Thelathini |
| 40 | Arobaini |
| 50 | Hamsini |
| 60 | Sitini |
| 70 | Sabini |
| 80 | Themanini |
| 90 | Tisini |
| 100 | Mia moja |
| 121 | Mia moja na ishirini na moja |
| 1000 | Elfu |
| Ord du trenger å vite | |
|---|---|
| Flink | -zuri (med et prefiks foran ordet) |
| Dårlig | -baya (med et prefiks foran ordet) |
| Stor | -kubwa |
| Liten | -gå |
| Mye av | -ingi |
| En annen | Ingine |
| Ikke verst | Si mbaya |
| Ok, ok | Sawa |
| Flott flott | Safi |
| Fullt | Kabisa |
| Bare, bare | Tu (kitanda kimoja tu - bare på sengen) |
| Vare(r) | Kitu/ vitu |
| Problemer, problemer | Wasiwasi, matata |
| Ikke noe problem | Hakuna wasiwasi/ Hakuna matata |
| Venn | Rafiki |
| Beklager | Samahani |
| Ingenting | Si kitu |
| Beklager (tillat meg å bestå) | Hebu |
| Hva har skjedd? | Namna gani? |
| All Guds vilje | Inshallah (ofte brukt på kysten) |
| Vær så snill | Tafadhali |
| Ta et bilde av meg! | Piga picha mimi! |
