80 nap a világ körül a fő hősök.
A világ körül néhány fejezetben
A Könyvről és a világ körüli utazásairól
1872-ben a francia "Le Tan" újság arról tájékoztatta az olvasókat, hogy egy bizonyos Phileas Fogg úr fogadást kötött: 80 nap alatt körbeutazza a Földet. A népszerű író, Jules Verne kedvesen beleegyezett, hogy beszámoljon kalandjairól. Az újság példányszáma pedig számról számra növekedni kezdett.
Verne Gyula
A könyv megírásának lendülete a gyors és könyörtelen haladás volt. 1869-ben befejeződött a csendes-óceáni transzkontinentális vasút építése (összekötötte az Egyesült Államok keleti és nyugati partjait), megnyitották a Szuezi-csatornát (út a Földközi-tengertől az Indiai-óceánig), 1870-ben az indiai vasutak. egyetlen hálózatba kapcsolták, és 1871-ben megépült a Fréjus alagút (más néven Mont Cenis) az Alpokon keresztül. Most már minden lehetséges.
Nem Jules Verne volt az első. Előtte Edmond Ploshko "120 nap alatt a világ körül" című utazási esszét publikált (1871), előtte pedig Vivienne de Saint-Martin írt egy cikket egy esetleges 80 nap alatti utazásról. Nem Jules Verne volt az első. Egyszerűen ő lett a legjobb.
Ez nem valami hoax volt. December 22-én az újság bejelentette, hogy Fogg úr nyerte a fogadást. Nem tiltották meg azoknak, akik hinni akartak a híres angol valóságában. Jules Verne és a felfirkált földrajzi térképek tudták, hogyan áll ez a nehéz út. Az íróasztalnál.
És akkor jött egy távirat. 17 évvel később, 1889-ben. A híres tudományos-fantasztikus írónak. Egy bizonyos Bly magával Mr. Fogggal vitatkozik. Igaz, New Yorkból indul. És tesz egy kitérőt Amiensbe is, hogy kezet fogjon az íróval.
Nem tudni, ki hazudott – Jules Verne vagy a krónikások –, de a legenda szerint a szenzációs film szerzője egy brutális kalandorra várt. De a sci-fi író bizonyára olvasta az újságokat: Nellie Bly, egy törékeny lány és botrányos újságíró világkörüli útra merészkedett.
A világ körül - rekord
Elizabeth Cochrane (a lány valódi neve) poggyásza mindössze egy bőröndből, két takaróból és egy Bank of England csekkfüzetből állt – akkor csekkeiket a világ bármely pontján elfogadták fizetésre. Nincs váltás ruha, nincs esernyő vagy extra cipő. Az angolon kívüli nyelvtudás hiánya. Útközben háromszor nem volt hajlandó férjhez menni, és legfőbb akadálya a hajók és vonatok késése volt.
Nlly Bly
Eközben erre a lóra kötötték a legnagyobb fogadásokat. Számos kiadvány indította útjára utazóit, a versenyzők megpróbálták eltávolítani Nellie-t a versenyből, szenzációkat és botrányos leleplezéseket tettek közzé. A rekord azonban így is megszületett: 72 nap, 6 óra, 10 perc és 11 másodperc elteltével az újságíró hétezres tömeg tapsa közepette tért vissza New Yorkba. Pontosan 58 napot töltött magán az „utazáson”.
A „The World” újság pedig nyolcezer dollárt költött magára a kalandra egy extrém versennyel, ahol ötezer volt Miss Bly díja. Az ötlet teljes mértékben kifizetődött: soha nem látott példányszám, utánnyomások, számos utánnyomás és 800 ezer szám a lottó résztvevői számára. A győztes, aki a valós időhöz legközelebb eső eredményt adta, egy minden költséget kifizetett európai utat és 500 dollár ajándéktárgyat nyert.
Jules Verne életében a 80 nap alatt a világ körül című alkotás lett a szerző legkelendőbb műve. Az előadásokat a cselekmény szerint rendezték meg, más írók utánozták az ötletet, a kalandorok Fogg tetteit maguknak tulajdonították. De egy ilyen példa megvalósítása az életben nem csak az utazók, hanem a nagyközönség elméjét is sokkal jobban izgatta. 1993-ban megjelent a „Jules Verne-díj” kihívás – a leggyorsabb vitorlák alatt és külső segítség nélkül megtett világkörüli utazásért. 2012-ben a Banque Populaire trimarán legénysége lett a győztes, aki 45 napot, 13 órát, 42 percet és 53 másodpercet töltött a húzással.
Ma is folytatódik a Föld körüli utazás egy ideig. Gyalogosan, kerékpáron, motoron, lovon készültek... Lehetséges és lehetetlen akadályokat, feltételeket sikerült legyőzni. Minden egyes „versenyből” próbálnak nemzetközi újságírói szenzációt varázsolni.
De ebből a hősi őrületből csak egy derül ki: semmiféle városnézés nem jöhet szóba. Csak a véget nem érő versenyre emlékszel, a késés miatti idegességre és nem a legkényelmesebb körülményekre. Jövőre pedig néhány rajongó felüti majd a nevét a világ körüli slágerparádéról. Ezért szeretném megkérdezni: uraim, szükség van rá?
Jelenlegi oldal: 1 (a könyvnek összesen 3 oldala van)
Verne Gyula
80 nap alatt a Föld körül
Eredeti műalkotás © Libico Maraja Egyesület, 2015
Engedély nélküli felhasználása szigorúan tilos.
© Fordítás oroszra, tervezés. Eksmo Kiadó LLC, 2015
* * *
Phileas Fogg angol úriember még 1872-ben fogadást kötött más urakkal, hogy 80 napon belül körbeutazza a világot. Akkoriban hihetetlennek tűnt. És megnyerte ezt a fogadást. Így volt.
A hetedik helyen, Londonban, a Savile Row-ban élt Phileas Fogg, egy rendkívül tisztességes és vonzó férfi, akit ugyanakkor a titokzatosság aurája vett körül. Senki sem tudott róla semmit, nem voltak sem családja, sem barátai. Kétségtelen, hogy nagyon gazdag volt, bár senki sem tudta, honnan van pénze. És ez az úr soha nem mondott semmit magáról, és általában is kevés szót tudó ember volt, és csak akkor mondott bármit is, ha feltétlenül szükséges.
Phileas Fogg legfigyelemreméltóbb tulajdonsága a pontossága volt. Reggelente pontosan nyolc órakor kelt; nyolc óra huszonhárom perckor teával és pirított kenyérrel reggelizett; kilenc harminchét perckor szolgája, James Forster borotválkozáshoz vizet hozott neki; Phileas Fogg húsz perccel tízkor borotválkozásba kezdett, megmosakodott és felöltözött. Amikor az óra fél tizenegyet ütött, elhagyta a házat, és az egész napot a tiszteletreméltó és híres Londoni Reformklubban töltötte.
Phileas Fogg magas és jóképű férfi volt, nemes termetű, szőke hajjal, átható kék szemekkel, amelyek azonnal jégdarabokká változtak, ha gazdájuk dühös volt. Mindig kimért tempóban haladt, soha nem rohant, mert az életében minden matematikai pontossággal ki volt számolva.
Évekig így élt, ugyanazt csinálta ugyanabban az időben, de aztán egy napon - mégpedig 1872. október 2-án reggel - váratlan dolog történt. A borotválkozóvíz túl hideg volt, nyolcvanhat helyett csak nyolcvannégy Fahrenheit-fok volt. Megbocsáthatatlan hanyagság! Mr. Fogg természetesen azonnal elűzte a szerencsétlen James Forstert, és egy másik szolgát talált a helyére.
Az új szolga egy fiatal, társaságkedvelő francia volt, Jean Passepartout, aki minden mesterségben járt. Élete során sok mindenre sikerült: vándorénekes, cirkuszi lovas, tornatanár, sőt tűzoltó is. De most egyetlen dolgot akart: nyugodt és kimért életet élni.
Néhány perccel azelőtt érkezett meg a Savile Row-i házhoz, hogy Phileas Fogg a klubba ment volna.
– Azt hallottam, Mr. Fogg, hogy Ön a legpontosabb és legnyugodtabb úriember a királyságban – mondta Passepartout. – Ezért döntöttem úgy, hogy felajánlom a szolgáltatásaimat.
– Ismered a feltételeimet? – kérdezte Phileas Fogg.
- Igen Uram.
- Bírság. Mostantól a szolgálatomban állsz.
Ezekkel a szavakkal Phileas Fogg felállt a székről, felvette a kalapját, és elhagyta a házat, amikor az óra fél tizenegyet ütött.
A Reform Clubba, a Pall Mall Street impozáns épületébe érve Mr. Fogg megrendelte szokásos ebédjét. Ebéd után, mint mindig, ebédig olvasta a legfrissebb újságokat, majd folytatta ezt a tevékenységet. Az összes újság tele volt hírekkel a három nappal korábban történt szenzációs bankrablásról. A támadó ötvenezer fontot lopott el a Bank of England-től.
A rendőrség gyanította, hogy az emberrabló nem közönséges tolvaj volt. A lopás napján egy jól öltözött úriember fel-alá járkált az íróasztal mellett, ahol a fizetőteremben hevert a pénz. Angliában és a világ legnagyobb kikötőiben minden rendőrügynöknek elküldték ennek az úrnak a jeleit, és jelentős jutalmat ígértek a tolvaj letartóztatásáért.
„Nos, valószínűleg a bank elvesztette a pénzét” – mondta Andrew Stewart mérnök.
– Nem, nem – ellenkezett Gauthier Ralph, a Bank of England egyik alkalmazottja –, biztos vagyok benne, hogy a bűnözőt biztosan megtalálják.
"De továbbra is fenntartom, hogy minden esély a tolvaj oldalán van" - mondta Stuart.
- Hová tűnhetett el? – kérdezte John Sullivan bankár. "Nincs egyetlen ország, ahol biztonságban érezhetné magát."
- Ó, nem tudom. De a Föld nagy – válaszolta Samuel Fallentine, egy másik bankár.
– Valaha nagyszerű volt – jegyezte meg Phileas Fogg, aki hirtelen bekapcsolódott a beszélgetésbe.
Stuart felé fordult.
-Mit akart mondani Mr. Fogg? Miért volt egyszer? Kisebb lett a világ?
– Kétségtelenül – válaszolta Phileas Fogg.
– Egyetértek Mr. Fogggal – mondta Ralph. – A föld valóban összezsugorodott. Most tízszer gyorsabban lehet körbejárni, mint egy évszázaddal ezelőtt.
Thomas Flanagan sörfőző beavatkozott a beszélgetésbe.
- És akkor mi van? Még akkor is, ha három hónap alatt körbeutazod a világot...
– Nyolcvan nap múlva, uraim – szakította félbe Phileas Fogg. – Tekintse meg a kinyomtatott számításokat Daily Telegraph.
„Londonból Szuezbe a Mont Cenison keresztül
és Brindisi vonattal és hajóval 7 nap;
Szuezből Bombaybe gőzhajóval 13 nap;
Bombayből Kalkuttába vonattal 3 nap;
Kalkuttából Hongkongba gőzhajóval 13 nap;
Hongkongból Yokohamába hajóval 6 nap;
Yokohamából San Franciscóba gőzhajóval 22 nap;
San Franciscóból New Yorkba vonattal 7 nap;
New Yorkból Londonba hajóval és vonattal 9 nap
Összesen: 80 nap.”
– Nos, tudod, papírra bármit írhatsz – tiltakozott Sullivan. - Hiszen itt sem a szembeszél, sem a rossz idő, sem a szállítási meghibásodások és egyéb meglepetések nem számítanak.
„Mindent figyelembe vesznek” – mondta Phileas Fogg.
– Mr. Fogg, elméletileg talán lehetséges – mondta Stuart. - De a valóságban...
– A valóságban is, Mr. Stewart.
- Szeretném látni, hogyan csinálod. Hajlandó vagyok 4000 fontot fogadni, hogy a világ körüli utazás ilyen körülmények között lehetetlen.
– Ellenkezőleg, ez teljesen lehetséges – tiltakozott Phileas Fogg.
- Csodálatos. Akkor bizonyítsd be nekünk! - kiáltott fel az öt úriember.
- Szívesen! Csak figyelmeztetem, hogy az utazás az ön költségére történik.
- Kiváló, Mr. Fogg. Mindegyikünk négyezer fontot fogadott.
- Egyetért. Húszezer van a bankban, és kész vagyok kockára tenni... Ma este negyed kilenckor megyek vonattal Doverbe.
- Ma este? – csodálkozott Stuart.
– Pontosan így – erősítette meg Phileas Fogg. – Ma szerda van, október másodika. December huszonegyedikén nyolc negyvenöt percre vissza kell mennem a Reformklub szalonjába.
Phileas Fogg hét huszonötkor hagyta el a klubot, húsz guinea-t nyerve, és tíz perccel nyolckor kinyitotta a Savile Row-i háza ajtaját.
Addigra Passepartout, aki már alaposan áttanulmányozta feladatai listáját és a tulajdonos napi rutinját, tudta, hogy ez alkalmatlan a visszatérésre, ezért nem válaszolt, amikor Phileas Fogg felhívta.
- Passepartout! - ismételte Fogg úr.
Ezúttal a szolga jelent meg.
– Másodszor hívlak – jegyezte meg hidegen a tulajdonos.
– De még nincs éjfél – ellenkezett a fiatalember, és az órájára nézett.
– Igazad van – értett egyet Phileas Fogg –, ezért nem feddlek meg. Tíz perc múlva indulunk Doverbe – világkörüli utazást teszünk.
Passepartout megrémült.
- Világkörüli utazás?
- Igen, és nyolcvan nap múlva, szóval egy percet sem veszíthet. Csak egy utazótáskát, egy pár inget és három pár zoknit viszünk magunkkal. Útközben minden szükséges ruhát megvásárolunk. Most siess!
Amíg Passepartout csomagolt, Mr. Fogg a széfhez ment, kivett húszezer fontot bankjegyekben, és a táskájába rejtette.
Hamarosan, miután biztonságosan bezárták a házat, a szolgával együtt taxival mentek az állomásra, ahol vettek két jegyet Párizsba.
Nyolc negyven évesen Phileas Fogg és szolgája már az első osztályú fülkében ült. Öt perccel később megszólalt a síp, és a vonat elindult. Elkezdődött a világ körüli utazás.
A nyomozó nyomban van
Az út első szakasza meglehetősen gördülékenyen telt. Pontosan egy héttel londoni indulása után Phileas Fogg megérkezett Szuezbe a „Mongolia” gőzhajóval, de ekkor valami váratlan várt rá. Egy vékony, alacsony férfi oda-vissza sétált a töltésen. Mr. Fix volt az egyik az angol rendőrség számos ügynöke közül, akiket a világ kikötővárosaiba küldtek banktolvajt keresni.
Mr. Fixnek szemmel kellett tartania a Szuezen áthaladó összes utast, és nem engedte el a férfit a szeme elől, ha felkeltette a gyanúját. A nyomozó buzgalma megnövelte a Bank of England által ígért nagy jutalmat. Mr. Fixnek nem volt kétsége afelől, hogy a betolakodó a mongóliai Szuezbe érkezett. Közben a rakpart megtelt nagy tömeggel. Hordárok, kereskedők, különböző nemzetiségű tengerészek, fellahok lökdösődtek a gőzös érkezését várva. Végül a hajó kikötött a partra, és leengedték a létrát.
Szokatlanul sok utas volt a hajón, de hiába nézte Fix nyomozó az arcokat, a banktolvaj leírásának közelébe sem jutott senki. Fix csalódottan csóválta a fejét, és éppen ki akart hagyni a kikötőt, amikor az egyik utas átvágott a tömegen – Passepartout volt –, és udvariasan így szólt:
- Elnézést, uram, tudja, hogyan juthat el a brit konzulátusra? Vízumot kell írnom ebbe az útlevélbe.
A nyomozó a kezébe vette az iratot, és gyorsan a tulajdonos fényképére pillantva még meg is borzongott a meglepetéstől: a hajóra érkezett angol külseje pontosan megegyezett a banktolvaj leírásával!
- Ez nem az ön útlevele, igaz? - kérdezte Passepartout.
– Nem – válaszolta a francia. – A mesteremé, de ő nem akart kimenni a partra.
Fix gyorsan kitalálta, mit mondjon:
– Ennek az úriembernek magának kell a konzulátusra jönnie, hogy igazolja személyazonosságát.
-Hol található? – kérdezte Passepartout.
- Ott, a tér sarkán.
- Ez egyértelmű. Nos, megyek a tulajért. Csak attól tartok, hogy nem fogja szeretni az efféle bürokráciát.
A szolgáló visszatért a hajóra, Fix pedig a konzulhoz sietett, és az iroda küszöbéről kijelentette:
– Uram, minden okom megvan azt hinni, hogy a támadó, aki ötvenezer fontot lopott a Bank of England-től, a Mongólia fedélzetén van. Bármelyik percben itt lesz, hogy vízumot pecsételjen az útlevelébe. Megkérném, hogy utasítsa el őt.
- Hogyan magyarázzam ezt el? – kérdezte a konzul. – Ha valódi útlevele van, nincs jogom megtagadni tőle a vízumot.
- Uram, nem érted? - kiáltott fel a nyomozó. – Fogva kell tartanom ezt a férfit Szuezben, amíg Londonból meg nem érkezik a letartóztatási parancs.
- Nem érdekel, Mr. Fix. nem tudok…
A konzulnak nem volt ideje befejezni: kopogtattak az irodája ajtaján, és a titkár behozta Fogg urat és Passepartoutot.
Phileas Fogg átadta a konzulnak az útlevelét, és elmagyarázta, hogy meg kell erősítenie, hogy Szuezen áthaladt. A konzul alaposan megvizsgálta a dokumentumot, és meggyőződött arról, hogy minden rendben van, aláírta, dátummal ellátta és lebélyegezte. Mr. Fogg hidegen meghajolt, és elment.
Amint az ajtó becsukódott, a nyomozó átadott a konzulnak egy papírt, amelyen jelek voltak.
– Itt olvassa el az állítólagos tolvaj leírását. Nem gondolja, hogy ez a Mr. Fogg tökéletesen illik hozzá?
– Igen, úgy tűnik – a konzul kénytelen volt elismerni. – De tudod, hogy minden ilyen leírás...
– Mindent ellenőrizni fogok – szakította félbe Fix türelmetlenül. – Megpróbálom beszélni a szolgáját.
A paszpartut a töltésen találta.
- Nos, barátom, most már minden rendben van az útlevelével, és úgy döntött, sétál egyet a városban?
– Igen – válaszolta a francia. – Valójában vásárolnom kell néhány dolgot. Nem vittünk magunkkal poggyászt, csak egy bőröndöt.
- Szóval hirtelen elhagytad Londont?
- Milyen hirtelen!
– De hova megy a gazdád?
- Körbe kell utaznia a világban. És nyolcvan nap múlva! Szerinte ez egy fogadás, de őszintén szólva nem hiszem el: van itt valami más is elrejtve.
– Ó, ez az – motyogta Fix. - Mr. Fogg biztos nagyon gazdag?
- Mint Kroiszosz! Hatalmas összeget vitt magával, mindezt új bankjegyekben, és nem takarít meg túl sokat. Például bőkezű jutalmat ígért a Mongólia kapitányának, ha a tervezett időpont előtt érkezünk Bombaybe!
A nyomozó lelke örült: kétségtelenül Phileas Fogg ugyanaz a banktolvaj. Egy sietős indulás Londonból szinte azonnal a lopás után, nagy mennyiségű készpénz, türelmetlen vágy, hogy a lehető legtávolabb legyen Londontól, egy valószínűtlen történet valamiféle fogadásról - mindez kétségtelenül megerősítette a nyomozó gyanúját.
A Passepartoutot a piacon, ahol a francia vásárolni hagyta, Fix a távirati irodába sietett, és a következő küldeményt küldte a Scotland Yardnak:
Passepartout tréfa
Igazi szenzációt kavart Londonban a Phileas Fogg által kötött fogadás híre. Mindenki csak erről beszélt. Egyesek elismerték Fogg úr sikerének lehetőségét, de a legtöbben őrültségnek tartották ezt az ötletet: elvégre Fogg úr akár kis késés esetén is elveszíti az összes pénzét. A vita közepette Fix távirata érkezett Szuezből. A hatás nem volt kevésbé szenzációs. Az általános vélemény szerint Phileas Fogg tekintélyes úriemberből azonnal ravasz és áruló banktolvaj lett.
Eközben "Mongólia" teljes sebességgel rohant a Vörös-tenger hullámai mentén Áden felé. Phileas Fogg nem figyelt a viharos időjárásra, és észre sem vette, hogy Fix nyomozó sietve szállt fel a hajóra közvetlenül a Szuezből való kihajózás előtt.
Másnap Passepartout, amikor észrevette Fixet a fedélzeten, annyira megörült, hogy találkozott ezzel a kedves emberrel, hogy felkiáltott:
- Kit látok! Fix úr! Messzire mész?
– Jaj – sóhajtott a fiatalember. - Attól tartok, nem.
Fix abban reménykedett, hogy Mongólia későn érkezik Bombaybe, de csalódott volt. Október 20-án, szombaton délután fél hatkor a hajó belépett Bombay kikötőjébe – két nappal a tervezett időpont előtt.
Fogg úr kifizette a kapitánynak a megígért jutalmat, módszeresen felírta ezt a két napot az útifüzetében a nyeremények rovatába, és kiszállt a partra.
– Este nyolckor indul a vonat Kalkuttába – mondta a szolgának. - Találkozzunk az állomáson. Kérlek, ne késs!
Fix meghallotta a szavait, és rájött, hogy mindenáron őrizetbe kell vennie a banktolvajt Bombayben, amíg Angliából ki nem bocsátják a letartóztatási parancsot. A bombayi rendőrségen egy nyomozó arra kérte a biztost, hogy adjon ki parancsot Phileas Fogg letartóztatására, de ő csak a fejét rázta:
"Nagyon sajnálom, de ez lehetetlen: nincs jogunk beavatkozni London kompetenciájába." Nos, ha a bűncselekményt indiai területen követték volna el, akkor a helyzet más lenne.
Amíg Fix azon töprengett, mit tegyen, Passepartout felmérte a várost. Ellentétben urával, aki a legcsekélyebb érdeklődést sem mutatta a helyek iránt, ahol áthaladtak, a szolga mohón nézett mindent, és igyekezett semmit sem elmulasztani.
Bombay utcái szokatlanul zsúfoltak voltak. A fiatal francia tátott szájjal bámult a perzsákra hegyes sapkában, a báni kereskedőkre kerek turbánban, a parszikra fekete gérvágóban, az örményekre hosszú szoknyás, lábujjig érő ruhában. Soha nem látott még ilyet, és annyira elragadtatta, hogy szinte megfeledkezett az időről. Aztán mégis elment az állomásra, de hirtelen meglátta a csodálatos Malabar Hill Templomot, és mindenképpen oda akart menni. Sajnos Passepartout nem tudta, hogy cipőben nem lehet bemenni a templomba; azt állítólag le kellett venni, mielőtt belépne, ahogy azt sem, hogy a brit hatóságok szigorúan megbüntetik azokat, akik megsértik az indiaiak vallásos érzelmeit. Röviden, minden rossz gondolat nélkül belépett a templomba, megcsodálta annak pompás díszeit, de hirtelen a padlón találta magát. Három dühös pap letépte a cipőjét és a zokniját, és verni kezdték, de Passepartout okos fickó volt. Ökölökkel és rúgásokkal visszavágva megszökött az indiánok kezei közül és elfutott.
Eközben Fix nyomozó folyamatosan figyelte, ezért az állomásra ment. Öt perc volt hátra a vonat indulásáig, amikor a mezítlábas Passepartout felugrott a peronra, és elmondta Mr. Foggnak a szerencsétlenségeit.
– Remélem, ez nem fog megismétlődni – mondta Mr. Fogg hidegen, és egy levert szolga kíséretében beszállt a hintóba.
Fix, aki minden szót hallott, örült:
- Is-is! A bűncselekményt indiai területen követték el! Most már kiadhatom az elfogatóparancsot. Kalkuttában a rendőrség megkapja, mielőtt ez a gazember odaér.
Megelégedve önmagával, ismét a helyi rendőrparancsnokhoz sietett.
Jungle Adventure
A fülkébe belépve Phileas Fogg és Passepartout meglepődve tapasztalta, hogy útitársuk Sir Francis Cromarty, a dandártábornok volt, aki Mr. Fogg whist társa volt, amikor a Mongólián hajóztak. Fogg úr még egy egész, több mondatból álló beszédet is mondott, kifejezve örömét.
Esemény nélkül autóztak az éjszakán és a következő napon.
A vasút két oldalán meredek hegyoldalak emelkedtek az egekig. Aztán sűrű dzsungel váltotta fel őket, és kígyók nyüzsögtek bennük. Időnként Passepartout legnagyobb örömére elefántokat lehetett látni a nyomok közelében.
Másnap reggel hirtelen megállt a vonatuk egy kis falu közelében, és a főkarmester átsétált a kocsikon, kiabálva:
- Utasok, szálljatok ki!
- Mi történt? Mi a helyzet? – kérdezte Sir Francis.
„De az újságok azt írták, hogy az egész út Bombay-tól Kalkuttáig elkészült” – mérgelődött Sir Francis.
A karmester nem pislogott.
- Az újságok tévedtek.
Passepartout ökölbe szorította a kezét.
– Ne aggódjon – mondta Mr. Fogg nyugodtan. – Két napom van hátra, így megengedhetjük magunknak ezt a kis késést. A Hong Kongba tartó hajó huszonötödikén délben indul Kalkuttából. Ma még csak a huszonkettedik. Sikerül időben megérkeznünk. De jelenleg valahogy el kell jutnunk Allahabadba.
A faluba érve Sir Francis, Phileas Fogg és Passepartout megállapították, hogy a többi utas már leszerelte az összes lehetséges közlekedési eszközt.
– Nos, mennünk kell – mondta Phileas Fogg.
A francia, aki sajnálta, hogy elhasználta az új cipőt, azt javasolta:
- Miért nem lovagolunk elefánton?
Mindenkinek tetszett az ötlet. A faluban találtak egy jó állatot, és a tulajdonos hosszas tárgyalások után olyan hatalmas összegért eladta Fogg úrnak, hogy Passepartout még azt is kétségbe vonta, hogy gazdája józan-e. Gyorsan találtak egy vezetőt – maga a fiatal Parsee jelentkezett, hogy mutassa meg nekik az utat. Ezek után a négy férfi felült az elefántra – Mr. Fogg és a tábornok a kosarakban, Passepartout és a Parsee pedig egyszerűen a hátára –, és kényelmetlenül egyik oldalról a másikra imbolyogva elindultak. Estére félúton voltak, és az éjszakát a dzsungelben, egy lepukkant kunyhóban töltötték. Passepartout egész éjjel nyugtalanul hánykolódott, Phileas Fogg pedig mélyen és nyugodtan aludt, mintha az ágyában feküdt volna a Savile Row-n. Reggel folytatták útjukat.
– Estére megérkezünk Allahabadba – mondta Sir Francis.
Délután négy órakor hangos hangokat hallottak valahonnan. A párszi azonnal a földre ugrott, és levezette az elefántot az ösvényről a sűrűbe, és megmagyarázta:
„Ez a brahminok körmenete: felénk tartanak, és jobb, ha nem mutatjuk meg magukat nekik.”
Az utazók rejtekhelyükről furcsa menetet láttak. Aranyhímzett köntösben papok haladtak előre, őket férfiak, nők és gyerekek tömege követte. Gyászos temetési ének hangzott fel. A tömeget a zebubikák által vontatta szekéren egy óriási négykarú szobor követte.
– Ez Kali – suttogta Sir Francis. – A szerelem és a halál istennője.
A szobor mögött több brahmin egy fiatal, gyönyörű nőt vezetett karjánál fogva, aki alig tudta mozgatni a lábát. Mögöttük négy fiatal őr palánkot vitt a vállukon, amelyben egy halott öregember feküdt raj fényűző köntösében és drágakövekkel díszített turbánban. Zenészek és fakírok vad kiáltozásokkal és tánccal emelték fel a menet hátulját.
„Ez egy indiai rádzsa özvegye” – mondta szomorúan Sir Francis, miközben a körmenet elindult. – Kora reggel megégetik egy temetési máglyán a férjével együtt.
- Élve elégették? - kiáltott fel Passepartout rémülten.
„Igen, de ez ezúttal nem önként fog megtörténni” – jegyezte meg a Parsee Sir Francishoz fordulva.
– De a szegény asszony egyáltalán nem ellenkezik.
„Mert ópiumot és hasist kapott” – magyarázta a kalauz.
- Szóval ismered őt? – kérdezte Sir Francis.
- Igen, Audának hívják. Egy gazdag bombayi kereskedő lánya, és kiváló angol nevelésben részesült. Szülei meghaltak, és akarata ellenére férjhez ment az öreg Rajah-hoz. Egyszer meg is próbált szökni, tudván, milyen szörnyű sors vár rá, de elkapták, és most már senki sem mer segíteni rajta. Az áldozásra holnap hajnalban kerül sor, a Pillaji-templom közelében.
– Még húsz órám van hátra – mondta Phileas Fogg váratlanul. – Meg kell próbálnunk megmenteni ezt a nőt.
Passepartout lelkesen támogatta őt. „Végül is az én uramnak jó szíve van” – mondta magában. Sir Francis is kifejezte készségét, hogy részt vegyen ebben a műveletben. A parsi kalauz is beleegyezett, hogy velük menjen.
– Nincsenek illúzióink ezzel kapcsolatban – válaszolta Mr. Fogg. – Mindenesetre azt hiszem, várnunk kell estig, aztán cselekednünk kell. Egyelőre menjünk közelebb a templomhoz.
Óvatosan felosontak Pillajihoz és elbújtak a dzsungelben, majd amikor besötétedett, elmentek nyomozni. Temetési máglyát készítettek a templom közelében, ahol már a rádzsa bebalzsamozott teste feküdt. Hajnalban idehoznak egy fiatal özvegyet, akit idős férje mellé kényszerítenek, és tüzet gyújtanak... Mind a négy férfi beleborzongott egy ilyen szörnyű halál gondolatába.
A földön alvó indiánok mellett szinte a bejárathoz értek, de csalódottságukra a templomot heves őrök őrizték - kivont szablyákkal mentek a kapuk elé, vészjóslóan szikrázva a fáklyák fényében.
– Az ajtón keresztül lehetetlen bemenni a templomba – mondta Mr. Fogg. - Próbáljunk meg másképp bejutni. Talán hátulról?
De minden remény szertefoszlott, amikor meglátták a templom üres hátsó falát ablakok és ajtók nélkül.
„Minden erőfeszítésünk értelmetlen” – mondta szomorúan Sir Francis. – Még mindig nem fogunk tudni semmit sem tenni.
Mind a négyen elbújtak a sűrűben, szinte kétségbeesetten akartak változtatni bármin is, de Passepartoutnak hirtelen támadt egy ötlete. Szó nélkül, csendesen elment.
Hajnalban Fogg úr és társai ismét gyászos éneklést és dobdörgést hallottak: közeledett az áldozat órája. A templom ajtaja szélesre tárult. Phileas Fogg belülről ragyogó fényben egy gyönyörű özvegyasszonyt látott. Állapota ellenére kiküzdötte magát a brahmanok kezéből, de két pap erősen megragadva a máglyához vonszolta. A tömeg sikolya felerősödött. Miközben Fogg úr és Sir Francis követte a menetet, a tábornok észrevette, hogy társa kést szorongatott a kezében.
A hajnal előtti szürkületben látták, hogy az özvegy már eszméletlenül fekszik a rádzsa holtteste közelében. Égő fáklyát hoztak a tűzre: az olajjal átitatott száraz ágak azonnal fellángoltak, és vastag fekete füstfelhők úsztak az égen.
Phileas Fogg előrerohant, de Sir Francis és a Parsee, bár nagy nehezen, de visszatartották. Teljes meggondolatlanság bármit is tenni, és Phileas Fogg mégis kiszabadult a kezükből, és éppen a tűzhöz akart rohanni, amikor hirtelen rémült kiáltások hallatszottak a tömegből.
- Raja életre kelt!
Mr. Fogg elképedt a meglepetéstől. A füst és a tűz között egy turbános férfi állt a máglyán, és egy nőt tartott a karjában. Aztán a Raja fenségesen átsétált a tömegen, és mindenki rémülten leborult előtte. Sir Francis és Mr. Fogg, a rádzsa mellett elhaladva parancsoló arckifejezéssel sziszegett.
Nyolcvan nap alatt a világ körül Jules Verne népszerű kalandregénye. Az angol Phileas Fogg és francia szolgálója, Jean Passepartout világ körüli utazásának történetét meséli el, amelyet egy fogadás eredményeként vállaltak.
A regény 1872. október 2-án kezdődik Londonban, a Saville Row 7. szám alatt, Phileas Fogg új szolgát vesz fel, Jean Passepartout-t. Ezt követően Fogg a Reformklubba ment, amelynek tagja volt. A klubtagok fütyülés közben egy nagy horderejű incidenst kezdtek el megvitatni – három napja, szeptember 29-én egy köteg bankjegyet loptak el a Bank of England főpénztárosának irodájából. Ez a beszélgetés váratlan véget ért: Phileas Fogg fogadást kötött partnereivel, hogy 80 napon belül körbeutazza a világot. 20 000 font forgott kockán. Aznap este Fogg és Passepartout megérkeztek a Charing Cross pályaudvarra, vettek két első osztályú jegyet Párizsba, és 20:45-kor indultak útnak.
2 Szuez
Az utazók október 3-án 7 óra 20 perckor érkeztek Párizsba, és 8 óra 40 perckor már indultak is tovább. Október 4-én Fogg és Passepartout Torinóba, október 5-én pedig Brindisibe érkezett. Ott felszálltak a Mongolia csomaghajóra, és áthajóztak a Szuezi-csatornán. Október 9-én 11 órakor Mongólia megérkezett Szuezbe.
A szuezi töltésen Fix nyomozó a csomagos csónak érkezését várta. Egyike volt azoknak az angol rendőrügynököknek, akiket a Bank of England lopása után különféle kikötőkbe küldtek. Fix az volt, hogy gondosan megfigyelje a Szuezen áthaladó utazókat, és ha bármelyikük gyanúsnak tűnt, kövesse őt, mielőtt elfogatóparancsot kap.
Fogg és Passepartout kiment a partra, hogy meglátogassa a brit konzulátust. Formálisan nem volt szükségük vízumra, hogy meglátogassák Indiát, ahová utaztak. Fogg azonban dokumentálni akarta Szuezen való áthaladását. Amint Fix meglátta Foggot, azonnal úgy döntött, hogy ez az ember, aki kirabolta a bankot. Aztán beszélt Passepartouttal, és még jobban meg volt győződve a véleményéről. A Fix ezután a következő levelet küldte a londoni rendőrség igazgatójának:
„Szueztől Londonig.
Rowan, a Scotland Place központi pályaudvarának rendőrségi igazgatója.
A tolvajt üldözöm, aki kirabolta a Bank of Englandet, ő Phileas Fogg. Haladéktalanul küldjön elfogatóparancsot Bombaynek (Brit India).
Javíts, rendőrügynök."
Negyed órával később Fix könnyű bőrönddel a kezében, de jelentős pénzkészlettel fellépett a Mongólia fedélzetére.
3 Bombay
Október 20-án délben megjelent az indiai partvidék. Fél hatkor a csomagos csónak kikötött a bombayi rakparthoz. A "Mongólia"-nak csak október 22-én kellett volna megérkeznie Bombaybe. Következésképpen Fogg London elhagyásának pillanatától kezdve két nap nyereményt halmozott fel.
A Bombayből Kalkuttába tartó vonat pontosan este nyolc órakor indult. Mr. Fogg elhagyta a csomagos csónakot, és részletes utasításokat adott Passepartoutnak a vásárlással kapcsolatban, figyelmeztetve, hogy nyolc óra előtt legyen az állomáson, míg ő maga elmegy az útlevélhivatalba.
Fix nyomozó eközben a bombayi rendőrség igazgatójához sietett. Phileas Fogg letartóztatására vonatkozó parancsot azonban még nem kapták meg. Fix megpróbált parancsot kérni a bombayi rendőrfőnöktől, de az nem volt hajlandó.
Eközben Passepartout, miután megtette a szükséges vásárlásokat, végigsétált Bombay utcáin. Már az állomás felé tartott, amikor útközben találkozott a csodálatos Malabar Hill pagodával. Passepartout belülről akarta megvizsgálni, de két dolgot nem tudott: egyrészt, hogy a keresztényeknek szigorúan tilos bemenni egyes hindu pagodákba, másrészt, hogy oda kell belépni, a cipőt a küszöbön hagyva. Passepartout anélkül lépett be a pagodába, hogy észrevette volna, hogy bűncselekményt követ el. És hirtelen három pap megtámadta Passepartoutot, ledobták a földre, és letépték a cipőjét és a zokniját, és verni kezdték. A francia egy ütéssel és egy rúgással leütött két ellenfelet, kiszaladt a pagodából, és hamarosan a harmadik papot is maga mögött hagyta. Öt perccel nyolckor, néhány perccel a vonat indulása előtt Passepartout mezítfőn, mezítláb és vásárlás nélkül futott az állomásra. Az utazók Kalkuttába mentek, és Fix, aki az állomáson figyelte őket, úgy döntött, hogy Bombayben marad.
4 Kolby. Utazás a dzsungelen keresztül
Október 22-én, reggel nyolc órakor a vonat tizenöt mérföldre állt meg a Rotal állomástól, Kolbi községben. Kiderült, hogy a vasút tovább nem készült el. Az utasoknak egyedül kellett megtenniük a Kolbi és Allahabad közötti ötven mérföldes távolságot. És Allahabadtól a sor tovább folytatódott. Fogg nyugodt maradt, hiszen két szabadnapja volt. Október 25-re tervezte megérkezni Kalkuttába, mivel ezen a napon a hajónak Hongkongba kellett indulnia.
Az utasok többsége tudott a vasútvonal töréséről. A vonatról leszállva gyorsan birtokba vették a falu összes közlekedési eszközét. Fogg úr és útitársa, Sir Francis Cromarty az egész falut átkutatták, de nem találtak semmit. De Passepartout megtalálta az elefántot. Az elefánt gazdája és Fogg sokáig alkudtak. Az indián egyértelműen profitálni akart, és végül megelégedett a kétezer font sterling összeggel. Aztán az utazók találtak egy idegenvezetőt - „egy intelligens arcú fiatal parsit”.
A Parsee az elefánt hátát valami pokróccal takarta be, és mindkét oldalára egy-egy kosarat akasztott. Sir Francis Cromarty foglalta el a helyét az egyik kosárban, Phileas Fogg a másikban. Passepartout az állat hátára ült, a Parsee felmászott az elefánt nyakába, és kilenc órakor az állat elhagyta a falut, és a legrövidebb úton - egy sűrű pálmaerdőn keresztül - Allahabad felé tartott.
Az utazók többször találkoztak hinduk vad tömegével, akik dühös mozdulatokkal levették a flottalábú állatot. Parsi, amennyire lehetett, igyekezett elkerülni az ilyen találkozókat, joggal tartotta őket veszélyesnek. Este nyolc órakor a fő Vindhya-hegység elmaradt, és az utazók úgy döntöttek, hogy a gerinc északi lejtőjének lábánál egy összedőlt bungalóban töltik az éjszakát. Körülbelül huszonöt mérföldet tettek meg a nap folyamán, és ugyanaz a távolság maradt Allahabad állomásig. Az éjszaka csendesen telt.
Reggel hat órakor ismét útnak indultak az utazók. Délután a brahmanok felvonulásával találkoztak. A dzsungelben elrejtve észrevétlenül maradtak, de láthatták a menetet. A hinduk vitték az elhunyt Rádzsa holttestét, és vezették fiatal özvegyét is. Másnap hajnalban az idős férfi holttestét elégették, és a helyi hagyomány szerint az özvegynek kellett vele a tűzhöz mennie. Az idegenvezető mesélt az utazóknak erről a lányról. Ez a gyönyörű hindu nő a párszi törzsből egy gazdag bombayi kereskedő lánya volt. Európai szinten jó nevelésben és oktatásban részesült. Audának hívták. Árván maradt, erőszakkal feleségül vette az öreg Bundelkhand Radzsát. Három hónappal később Auda megözvegyült. Tudva a rá váró sorsot, elmenekült, de elkapták. És most ki akarták végezni.
Fogg úgy döntött, megmenti a lányt. Az utazók követték a menetet és vártak estig. De nem lehetett éjszaka elrabolni a szerencsétlen nőt, jól őrizték. Eljött a reggel, eljött az égetés ideje. Az utazók már azt hitték, hogy minden hiábavaló, amikor hirtelen valami váratlan történt. Általános rémült kiáltás hallatszott. A tömeg félelmében a földre rogyott. Az öreg Rádzsa életre kelt, felkelt ágyából, karjába vette fiatal feleségét, és füstfelhőkbe burkolózva távozott a tüzet. De valójában Passepartout volt. Miközben a hinduk benyomást kelt a történtekről, az emberrablók és a lány menekülni kezdtek. A trükköt gyorsan felfedezték, a papok üldözték, de nem sikerült utolérniük az elefántot.
Délelőtt tíz órakor megérkeztek Allahabad állomásra. Auda a kábítószer hatása alatt, amelynek a papok alávetették, fokozatosan magához tért. Fogg leszámolt a vezetővel, és adott neki egy elefántot. Az utazók hamarosan felszálltak a vonatra, és továbbmentek.
5 Kalkutta
Október 25-én, reggel 7 órakor Fogg, Passepartout és Aouda megérkezett Kalkuttába. A Hongkongba induló hajó csak délben horgonyzott le, az utazóknak még 5 órájuk volt hátra. Az állomáson kívül egy rendőr odament Fogghoz, és megkérte őket, hogy kövessék. Foggot és Passepartout-ot ezután letartóztatták, és reggel 8:30-ra a bíróság elé állították őket.
A tárgyaláson jelen voltak a bombayi Malabar Hill Pagoda papjai. Phileas Fogg-ot és szolgáját egy brahmin szentély istenkáromló meggyalázásával vádolták. A teremben volt Fix is, aki a bombayi papokat hozta Kalkuttába.
Ennek eredményeként a bíróság úgy döntött, hogy Passepartout két hét börtönbüntetésre és háromszáz font pénzbüntetésre, Phileas Foggot pedig nyolc nap börtönre és másfél száz font pénzbüntetésre ítéli. Fogg azonban kétezer font óvadékot fizetett, és az utazókat elengedték.
11 órakor Mr. Fogg, Aouda és Passepartout már a rakparton voltak. Fél mérföldnyire tőlük, a rajton már ott állt a Rangoon. Beszálltak a csónakba, és elindultak a hajó felé. Három és fél ezer mérföldet kellett megtenniük, ami 11-12 napig tartott. A költözés első része a Rangoonon kiváló körülmények között és jó időben zajlott. Phileas Fogg szándékában állt elkapni egy hajót Hongkongban, amely november 5-én indult Yokohamába. De Szingapúr látogatása után az időjárás rosszra fordult. A hajót vihar érte. Csak november 4-én délután nyugodott meg. A Rangoon nagy sebességgel rohant előre. De már nem lehetett teljesen pótolni az elveszett időt.
6 Hongkong
Foggnak a tervek szerint november 5-én kellett volna megérkeznie Hongkongba, de csak 6-án érkezett meg. Délután egy órakor a hajó kikötött a töltéshez, és az utasok megkezdték a partraszállást. Szerencsére a Carnatic gőzhajót, amelyen Fogg úr tervezett hajózni, kazánjavításra volt szükség, ezért a hajózást november 5-ről november 7-re halasztották. Ha időben elhajózott volna, az utazóknak nyolc napot kellett volna várniuk a következő hajóra.
A Carnaticnak hajnali ötkor kellett indulnia, így Mr. Foggnak tizenhat órája állt rendelkezésére, hogy elintézze a dolgát, vagyis gondoskodjon Mrs. Audáról. Bérelt neki egy szobát a Club Hotelben, és elment a tőzsdére. Ott Fogg megtudta, hogy Auda rokona már nem Kínában él, nagy vagyont halmozott fel, és Európába, feltehetően Hollandiába költözött. A szállodába visszatérve Mr. Fogg meghívta a lányt, hogy menjen vele Európába.
Eközben Passepartout kabinokba ment, és megtudta, hogy a Carnatic javítása befejeződött, és a csomaghajó nem másnap reggel, hanem ugyanazon a napon, este nyolc órakor indul. A töltésen a francia találkozott Fixszel, és együtt bementek egy kocsmába. Borivás után beszélgetni kezdtek, majd Fix elmondta a Passepartoutnak, hogy rendőrügynök, és megkérte, hogy segítsen Foggot fogva tartani Hongkongban. A Passepartout határozottan visszautasította. Fixnek azonban sikerült annyira berúgnia, hogy Passepartout szívott egy ópiumpipát, és elaludt. Képtelen volt figyelmeztetni Fogg urat a hajó indulására. 3 órás alvás után Passepartout legyőzte a gyógyszer kábító hatását, és felébredt. Kilépett a részegek ágyából, és kitántorgott a dohányzószobából. A gőzös már füstölt, indulásra készen. Passepartoutnak sikerült feljutnia a fedélzetre, és eszméletlenül esett. Másnap a francia felébredt, és rémületére felfedezte, hogy Fogg úr és Auda nincsenek a hajón.
Eközben Fogg és Aouda megérkezett a rakparthoz, és megállapították, hogy a hajó előző nap indult. Nem tudták, hová tűnt Passepartout. Fix odament hozzájuk, és utasként mutatkozott be, aki szintén nem jutott fel a Carnaticra. Mr. Fogg nem veszítette el hidegvérét, és elkezdett keresni egy másik hajót, amely elvihetné őket Yokohamába. Hamarosan megtalálta az egyik hajó tulajdonosát, aki segített megtalálni a kiutat a helyzetből. A Yokohama felé vezető út túl hosszú volt, ezért azt javasolta, hogy a kétszer olyan közeli Sanghajba vitorlázzon. A tengerész szerint a San Franciscóba tartó csomaghajó Sanghajból indul, és csak Yokohamában áll meg. A hajó a tervek szerint november 11-én 19 órakor indul Sanghajból. Négy nap maradt a rendelkezésükre.
November 7-én 15:10-kor a "Tankadera" szkúner felvonta a vitorlákat. Az utasok már a fedélzeten voltak, és a szkúner elindult Sanghaj felé. Az út nagy része nyugodt volt, de aztán a hajó erős viharba ütközött. Csodával határos módon a Tankadera a felszínen maradt, de több óra elveszett. Amikor a vihar véget ért, a szkúner ismét teljes vitorlával rohant a célponthoz. November 11-én délben Tancadera mindössze negyvenöt mérföldre volt Sanghajtól. Hat óra volt hátra a hajó indulásáig Yokohama felé.
Este hét órakor három mérföld volt hátra Sanghajig. Egy hosszú fekete sziluett jelent meg a távolban – egy amerikai csomaghajó indul a kikötőből a megbeszélt időpontban. A Tancadera orrában egy kis bronz ágyú volt, ami jeladásra szolgált. Fogg úr elrendelte a zászló leeresztését, ami vészjelzés volt, és a jelzést egy ágyúból kell kilőni. Ennek eredményeként a csomagos csónak felvette Mr. Foggot és Audát a szkúnerről, és elindult Yokohama felé.
7 Yokohama
November 13-án a reggeli árral a Carnatic belépett Yokohama kikötőjébe. Passepartout a japán parton landolt. Nem volt pénze, nem volt mit ennie, nem tudta, hogyan jut el Amerikába. Másnap meglátott egy japán akrobatikus társulat plakátját, elment annak igazgatójához, Batulkarhoz, és elhelyezkedett bohócként.
Ugyanezen a napon, november 14-én reggel Phileas Fogg és Auda megérkezett Yokohamába. Először is elmentek a Carnaticba, és megtudták, hogy a Passepartout valóban elhajózott rajta Yokohamába. De sem a franciákon, sem az angol konzulátusokon, sem a város utcáin nem lehetett Passepartout-ot találni. Fogg már-már kétségbeesett, hogy szolgát találjon, amikor hirtelen, valamiféle ösztönnek engedelmeskedve, bement Batulkar fülkéjébe. Passepartout vett részt az előadásban. Ő maga látta meg Foggot a nézők között. Még aznap este, közvetlenül az amerikai csomag indulása előtt, Mr. Fogg és Mrs. Aouda fellépett a fedélzetre, Passepartout kíséretében.
Azt a csomaghajót, amely Yokohama és San Francisco között repült, General Grant-nek hívták. A tizenkét mérföld/órás sebességgel utazó csomaghajónak huszonegy nap alatt kellett volna átkelnie a Csendes-óceánon. Így Phileas Fogg számíthatott arra, hogy december 2-án érkezik San Franciscóba, hogy tizenegyedikén New Yorkba, huszadikán pedig Londonba kerüljön.
A hajózás nyugodt volt. Passepartout találkozott Fixszel a fedélzeten. A nyomozó rávette, hogy szövetségessé váljon, mivel most előnyére vált, hogy Fogg mielőbb Angliában legyen.
8 San Francisco
December 3-án "General Grant" belépett a Golden Gate-en és megérkezett San Franciscóba. Fogg úr még egyetlen napot sem nyert vagy veszített. Reggel 7 óra volt, amikor Phileas Fogg, Mrs. Auda és Passepartout megvetette lábát az amerikai szárazföldre. Fogg úr, amikor leszállt a rakparton, azonnal tudta, mikor indul a következő vonat New Yorkba. Este 6 órakor elment.
Az utazók az International Hotelben szálltak meg. Passepartout vásárolni ment, Phileas Fogg és Mrs. Aouda pedig meglátogatta az angol konzult, jóváhagyták az útlevelüket, találkoztak Fixszel, majd egy gyűlésre kerültek. Próbáltak távol maradni, és amikor a tüntetés verekedéssé fajult, indulni készültek, de hirtelen a szeméttelep epicentrumába kerültek, aminek következtében Fix fejen kapott ütést, és sürgősen le kellett cserélniük. jelmezek újaknak.
Negyed hatkor az utazók megérkeztek az állomásra, és indulásra készen találták a vonatot. New Yorkba mentek.
9 Kalandok az úton át Amerikán
A vonattal San Franciscóból New Yorkba tartó út hét napig tartott. Az utazás során azonban sok olyan esemény történt, amelyek késleltették a vonatot. Az első ilyen esemény egy bölénycsordával való találkozás volt. A vonatnak meg kellett állnia, hogy tíz-tizenkétezer fős csordát engedjen át a síneken. A bölény átvonulása három hosszú órán át tartott.
A második esemény a Sziklás-hegység áthaladása közben történt. A vonat hirtelen megállt egy piros jelzés előtt. A pályavezető, akit egy közeli állomás felügyelője küldött a vonat elé, arról számolt be, hogy a Medicine Bow feletti függőhíd rozoga volt, és nem bírja el a vonat súlyát. Egy mérföld volt hátra a hídig. A hídon túl, tizenkét mérföldre a folyótól volt egy állomás, ahová hat óra múlva meg kellett volna érkeznie egy közeledő vonatnak, és felveszi az utasokat. Senkinek sem tetszett ez a lehetőség. Ekkor azonban a mozdonyvezető azt javasolta, hogy ha a szerelvényt végsebességgel futják, akkor van némi esély a túllövésre. Az utasoknak tetszett ez az ajánlat. A sofőr tolatott, és majdnem egy teljes mérföldet hátrahúzta a vonatot. Aztán megszólalt a síp, és a vonat előrerohant. Addig emelte a sebességet, amíg el nem érte a szélső határt. A vonat száz mérföld/órás sebességgel haladt – repült, alig érintette a síneket. És épségben átrohant a folyón. Közvetlenül ezután a híd a Medicine Bow vizébe csapódott.
De a legkomolyabb esemény még mindig az előttünk álló utazókra várt. Fogg úr és Fix a vonaton találkozott Stamp W. Proctor ezredessel. Konfliktusuk volt ezzel a személlyel egy San Francisco-i gyűlésen. Fogg és Proctor is rendezni akarta a becsület kérdését, és párbaj volt készülőben. A legközelebbi állomáson akartak leszállni harcolni. De a vonat késése miatt az utasok nem szállhattak le. A karmester azt javasolta, hogy lője le magát a vonaton. Mind az ellenfelek, mind a másodperceik a karmester vezetésével végigsétáltak az egész vonaton a hátsó kocsiig. De mielőtt idejük lett volna munkájukhoz, hirtelen vad sikolyok hallatszottak. Lövések dördültek utánuk. A lövöldözés valahol a mozdony közelében kezdődött, és a kocsik mentén folytatódott. Proctor ezredes és Fogg úr revolverekkel a kezükben kiugrottak a hintóból az emelvényre, és előrerohantak, ahonnan a legtöbb lövés és sikoly hallatszott. A vonatot sziú indiánok egy különítménye támadta meg.
Az indiánoknak fegyverük volt. A szintén szinte felfegyverzett utazók a puskalövésekre revolvertűzzel válaszoltak. Először is az indiánok rohantak a mozdonyhoz. A sofőrt és a tűzoltót elkábították a rézcsuklók ütései. A sziú törzs vezetője meg akarta állítani a vonatot, de mivel nem ismerte az irányítást, az ellenkező irányba fordította a szabályozó gombot, és hozzáadta a gőzt. Az indiánok elözönlötték a kocsikat. Átugrottak a háztetőkön, betörtek az ajtókon és ablakokon, és kézi harcot folytattak az utasokkal. Az utazók bátran védekeztek. A helyszínen megölt egy-két indián már a vágányra zuhant, a vonat kerekei pedig zúzták a támadókat, akik féregként zuhantak a peronokról a sínekre.
A már tíz percig tartó küzdelem elkerülhetetlenül az indiánok győzelméhez vezetett volna, ha nem sikerült volna megállítani a vonatot. A Fort Kearney állomás nem volt távolabb két mérföldnél. Volt ott egy amerikai katonai állomás, de ha megállás nélkül haladtak volna el az erőd mellett, akkor az indiánok maradtak volna a vonat urai a következő állomásig. Passepartout vállalta a vonat leállítását. Az indiánok észrevétlenül becsúszott a hintó alá. A francia egykori tornász fürgeségével és hajlékonyságával, láncokba, ütközőkbe és fékkarokba kapaszkodva bejutott a kocsik alá, és végül elérte a vonat fejét. Elengedte a biztonsági láncokat, és eltávolította az összekötő horgot. A lekapcsolt szerelvény lassítani kezdett, a mozdony pedig újult erővel rohant előre.
A vonat néhány percig tovább haladt, de az utasok befékezték a kocsit, és a vonat végül kevesebb mint száz lépésnyire a Kernei állomástól megállt. Az erőd katonái, hallva a lövöldözést, sietve kiszaladtak a vonat elé. Az indiánok nem várták meg őket, és elmenekültek, mielőtt a vonat végre megállhatott volna. Amikor az utazók névsorsolást végeztek az állomás peronján, kiderült, hogy többen eltűntek, köztük Passepartout. Sok utas megsérült, de mindannyian életben voltak. Az egyik legsúlyosabb seb Proctor ezredes volt. Aouda asszony sértetlen maradt. Phileas Fogg, bár nem vigyázott magára, egyetlen karcolást sem kapott. Fix enyhe sebbel megúszta a karját.
Fogg úr attól tartott, hogy Passepartout és a másik két eltűnt utas elfoghatták az indiánok. Az erődből harminc önkéntes katonával együtt üldözőbe indult. Hamarosan a mozdony visszatért az állomásra, és a vonat elment. Auda és Fix az állomáson várakoztak. Nyugtalan éjszakát töltöttek ott. Csak reggel tért vissza a különítmény Passepartouttal és két másik utassal. A mentésük sikeres volt. De a vonat elment, és estig kellett várni a következőre. Fix jött a segítségre. Még éjszaka is valaki azt javasolta neki, hogy szokatlan szállítóeszközt használjon - vitorlával ellátott szánkót. Fogg egyetértett.
A szél kedvezett. Közvetlenül nyugat felől fújt, méghozzá elég erősen. A hó megkeményedett, és Mudge, a szánkó tulajdonosa vállalta, hogy néhány órán belül elviszi Mr. Foggot Omaha állomásra. A vonatok gyakran indultak erről az állomásról, és sok vonal vezetett Chicagóba és New Yorkba. Reggel nyolc órakor indulásra készen állt a szán. Az utazók beléjük telepedtek, szorosan bebugyolálva utazótakarójukba. Két hatalmas vitorlát húztak fel, és a szán negyven mérföldes óránkénti sebességgel siklott át a havon. Egy órára megérkeztek Omahába.
A közvetlen vonat indulásra készen állt. Phileas Foggnak és társainak alig volt ideje felszállni a kocsira. A vonat rendkívüli sebességgel repült át Iowa államon. Éjszaka átkelt a Mississippin Davenportban, és Rock Islanden keresztül Illinois államba ért. Másnap, december 10-én, este négy órakor megérkezett a vonat Chicagóba. Ott az utazók felszálltak egy New Yorkba tartó vonatra.
10 New York
December 11-én, délelőtt negyed tizenkettőkor a vonat megállt a New York-i állomáson, amely a Cunardline gőzösök mólójával szemben található. A Liverpoolba tartó China gőzhajó negyvenöt perce horgonyzott le.
Mr. Fogg, Mrs. Auda, Fix és Passepartout egy kis gőzhajóval átkeltek a Hudsonon, és felszálltak egy taxiba, amely a Broadway-i St. Nicholas Hotelbe vitte őket. Reggel Fogg elhagyta a szállodát, és megparancsolta szolgájának, hogy várja meg, és figyelmeztesse Mrs. Aoudát, hogy bármikor készen álljon az indulásra. Elment a Hudson partjára, és szorgalmasan kutatni kezdett a mólón és a folyó közepén horgonyzó hajók között valami hajózásra kész gőzös után. De a vitorlázásra kész hajók többsége vitorlás volt; nem voltak alkalmasak Fogg úrnak.
Hirtelen észrevett egy hajót, amely Batery előtt horgonyzott. Egy kecses formájú kereskedelmi csavargőzös volt, kéményéből sűrű füstfelhők gomolyogtak ki, jelezve a hajó közelgő indulását. Phileas Fogg bérelt egy csónakot, beszállt abba, és a Henrietta átjárójában találta magát. Sokáig próbálta rávenni a kapitányt, hogy vigye fel őt és társait a hajó fedélzetére. Úgy tűnt, ezúttal a pénz tehetetlen. De végül Foggnak mégis sikerült megegyeznie a kapitánnyal, hogy elviszi az utazókat Bordeaux-ba, mindegyikért kétezer dollárt kérve. Fél órával később Mr. Fogg, Mrs. Aouda, Passepartout és Fix már a Henrietta fedélzetén voltak.
Másnap, december 13-án egy férfi felmászott a hídra, hogy meghatározza a hajó koordinátáit. De nem Speedy kapitány volt az. Phileas Fogg volt. A hajó fedélzetén töltött harminc órán át olyan ügyesen manipulálta a bankjegyeket, hogy az egész legénység az oldalára szállt. Andrew Speedy kapitány pedig bezárva ült a kabinjában. "Henrietta" Liverpoolba tartott. Abból, ahogy Phileas Fogg kormányozta a hajót, egyértelmű volt, hogy valaha tengerész volt.
11 Queenstown
"Henrietta" teljes sebességgel mozgott. December 16-án azonban kiderült, hogy a széntartalékok hamarosan elfogynak, mert az üzemanyag mennyiségét Bordeaux-ba, nem pedig Liverpoolba tartó útra számolták. A hajó továbbra is teljes gőzzel haladt, de két nappal később, tizennyolcadikán a szerelő bejelentette, hogy kevesebb mint egy napnyi szén maradt. Ugyanezen a napon Mr. Fogg megvásárolta a hajót Speedy kapitánytól, majd elrendelte, hogy a hajó összes fa részét használják üzemanyagként. Először is elhasználták a kakit, a fedélzeti házat, a kabinokat és az alsó fedélzetet. Másnap, december 19-én elégették a pecket és alkatrészeit. Leszedték az árbocokat és fejszével levágták. Másnap reggel, december 20-án a sáncok és a hajó összes felszíni része, valamint a fedélzet nagy része leégett.
Ezen a napon jelent meg az ír tengerpart. Este tíz órakor azonban a hajó még mindig csak Queenstown volt. Phileas Foggnak mindössze huszonnégy órája volt Londonba érni. Eközben "Henrietta" ezalatt csak Liverpoolt tudta elérni, még akkor is teljes sebességgel.
Queenstown egy kis kikötő az ír tengerparton, ahonnan transzatlanti gőzösök rakják ki az Egyesült Államokból érkező leveleket, ahonnan futárvonatokkal szállítják Dublinba, majd gyorshajókkal Liverpoolba szállítják, így tizenkét órával megelőzve a leggyorsabb csomaghajókat. óceáni társaságok. Fogg úgy döntött, hogy ugyanazt az utat választja.
Hajnali egy óra körül, dagály idején a Henrietta belépett Queenstown kikötőjébe. Az utasok kiszálltak. Mr. Fogg, Mrs. Aouda, Passepartout és Fix hajnali fél kettőkor szálltak fel a vonatra, hajnalban érkeztek Dublinba, és azonnal felszálltak az egyik postahajóra.
12 Liverpool
December 21-én 11:40-kor Phileas Fogg a Liverpool rakparton volt. Mindössze hat órára volt Londontól. Ebben a pillanatban Fix odalépett hozzá, és letartóztatta. Phileas Fogg börtönben volt. A liverpooli vámházban egy rendőrőrsre zárták, ahol az éjszakát Londonba kellett töltenie. Mrs. Aouda és Passepartout a vámház bejáratánál maradt. Sem ő, sem ő nem akarta elhagyni ezt a helyet. Újra látni akarták Mr. Foggot.
14:33-kor Fix bejött Fogg cellájába. Kifulladt, haja kócos volt. Nehezen motyogta, hogy Mr. Fogg szabadon van, az igazi tolvajt három napja tartóztatták le. Phileas Fogg a nyomozóhoz lépett. Alaposan az arcát nézve mindkét kezét hátrahúzta, majd egy gépfegyver pontosságával ököllel megütötte a szerencsétlen nyomozót.
Mr. Fogg, Mrs. Aouda és Passepartout azonnal elhagyta a vámot. Beugrottak a hintóba, és néhány perc múlva már az állomáson voltak. A londoni expressz harmincöt perce indult. Aztán Phileas Fogg különvonatot rendelt. Pontosan három órakor Phileas Fogg, miután néhány szót mondott a sofőrnek a bónuszról, egy fiatal nő és hűséges szolgája társaságában elrohant London felé. A Liverpool és London közötti távolságot öt és fél óra alatt kellett megtenni. Ez teljesen megvalósítható lenne, ha az út teljes hosszában szabad lenne. De voltak késések az úton.
13 London
Amikor Phileas Fogg megérkezett a londoni állomásra, Londonban az összes óra kilenc órától tíz percig mutatott. Öt perc késéssel érkezett Londonba. Ő veszít. Az utazók Mr. Fogg házába mentek Savile Row-ba.
Másnap Auda, aki az utazás során beleszeretett Fogg úrba, a házasságról kérdezte. Phileas Fogg válaszul szerelmét vallotta be neki. Azonnal elhatározták, hogy másnap összeházasodnak. Passepartout értesítette Samuel Wilson tiszteletest a Mary-le-Bon plébániáról a közelgő szertartásról. Ott hirtelen megtudta, hogy ma nem december 22-e, vasárnap van, hanem december 21-e, szombat. Fogg anélkül, hogy tudta volna, egy egész napot nyert a jegyzeteihez képest, mivel a világ körüli utazása közben keletre költözött, és ellenkezőleg, egy egész napot veszített volna, ha az ellenkezőjére költözik. irányba, vagyis nyugatra.
Passepartout amilyen gyorsan csak tudott, Mr. Fogghoz rohant. Már csak 10 perc volt hátra. Mr. Fogg sietve bement a klubba, és három másodperccel a fogadás vége előtt berontott a terembe, és ezzel megnyerte a versenyt. Egy nappal később Fogg és Auda összeházasodtak.
A "80 nap alatt a világ körül" a híres francia író, Jules Verne kalandregénye, amely egy Phileas Fogg nevű excentrikus angol és hűséges francia szolgája, Jean Passportou csodálatos utazásáról mesél. A regény 1872-ben íródott, és 1873-ban jelent meg először.
A regény főszereplője, Phileas Fogg nagyon gazdag ember, de senki sem tudja, hogyan szerezte meg a vagyonát. Foggot sajátos pontossága jellemzi, amely nemcsak a különböző típusú találkozók érkezési idejére vonatkozik, hanem a mindennapi, látszólag nem túl fontos dolgokra is, például a pirítós hőmérsékletére. Ezenkívül a hős kivételes matematikai képességekkel rendelkezik.
A munka a Bank of England kirablásával kezdődik, és amikor a szemtanúk portrét készítenek a bűnözőről, kiderül, hogy nagyon hasonlít Fogghoz. A londoni reformklubban ugyanakkor merész fogadást köt, hogy 80 napig körbeutazhatja a világot (akkor ez volt a maximális sebesség erre az eseményre). Amint megtörik a fogadást, Fogg és szolgája azonnal az állomásra mennek, de tévedésből a Scotland Yard felügyelője, Mr. Fix üldözi őket, aki úgy dönt, hogy Fogg ugyanaz a bűnöző, aki a rablást követte el, és a vita csak egy csali.
Az utazás sok szórakoztató kalandot hoz Foggnak és Passportnak, de a hősök veszélyekkel is szembesülnek. A vidám utazóknak gőzmozdonyokon, hőlégballonokon, repülőgépeken, szkúnereken, csomaghajókon kell utazniuk, és egy napon egy igazi elefánt lesz a járművük. Útjuk Anglián, Franciaországon, Indián, Kínán, Egyiptomon, Japánon és Amerikán keresztül vezet.
A fő veszély Indiában leselkedik a hősökre, ahol találkoznak a gyönyörű lánnyal, Audával, férje, Raja meghalt, a fiatal hölgyet pedig néhai férje holttestével együtt elégetik. Fogg és Passport nem hagyhatja bajban a lányt, megmentik Audát, és új tagja lesz az expedíciójuknak.
A számtalan fordulat ellenére a könyv vége nagyon optimista – Fogg, Passport és Auda időben visszatér Angliába, ezzel megnyerve a fogadást. Ekkorra az is kiderül, hogy Fogg nem bűnös a bűncselekményben, és minden gyanút elhárítanak róla, és megkívánja Audát.
A regény alapját egy érdekes tudományos tény képezte, amely a mű végén érezteti magát. A helyzet az, hogy ha keletről nyugatra körbejárod a világot, egy napot nyerhetsz, de ha az ellenkező irányba indulsz el, egy nap éppen ellenkezőleg, elveszik. A regényírást Jules Verne esszé előzte meg, amelyben arról beszél, hogy egy hét alatt akár három vasárnap is lehet a bolygón. Tehát, ha az egyik ember a helyén marad, a második nyugatról keletre, a másik keletről nyugatra járja a világot, és ez a három ember találkozik, kiderül, hogy egyiküknek tegnap volt a vasárnap, a másiknak pedig ma és a másodikra - még eljött és holnap is lesz. Jules Verne "80 nap alatt a világ körül" című művében kifejti ezt a tudományos tényt, de a világunkkal kapcsolatos sok más érdekes hipotézis értelmezésére is vonatkozik.
"Nyolcvan nap alatt a világ körül"(fr. Le tour du monde en quatre-vingts jours ) Jules Verne francia író népszerű kalandregénye, amely a különc és flegma angol Phileas Fogg és francia szolgája, Jean Passepartout egy fogadás eredményeként megtett világ körüli utazásának történetét meséli el.
Cselekmény
Pálya
| Pálya | Út | Időtartam |
|---|---|---|
| London – Szuez | Vonat és csomaghajó | 7 nap |
| Szuez – Bombay | Packetbot | 13 nap |
| Bombay – Kolkata | Vonat és elefánt | 3 nap |
| Kolkata - Hong Kong | Packetbot | 13 nap |
| Hong Kong – Yokohama | 6 nap | |
| Yokohama – San Francisco | 22 nap | |
| San Francisco – New York | Vonat és szán | 7 nap |
| New York – London | Csomaghajó és vonat | 9 nap |
| A lényeg | 80 nap | |
Illusztrációk: Neville és Bennett
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 01.jpg
Phileas Fogg utazási térképe
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 02.jpg
Könyvborító
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 04.jpg
Phileas Fogg
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 05.jpg
Jean Passepartout
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 06.jpg
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 09.jpg
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 10.jpg
Passepartout Szuezben
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 13.jpg
Mindenkit szétszedtek
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 17.jpg
Nem tervezett vásárlás
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 18.jpg
Utazás új szállítóeszközön
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 19.jpg
Hindu nő fogságban
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 21.jpg
Auda kisasszony megmentése
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 22.jpg
Passepartout búcsúja az elefánttól
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 29.jpg
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 30.jpg
A dohányzóban
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 34.jpg
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 56.jpg
Javítsa meg Fogg letartóztatását
Neuville és Benett "Nyolcvan nap alatt a világ körül" 59.jpg
Fogg belép a klubba a tömeg élén
Karakterek
Fő
- Phileas Fogg(fr. Phileas Fogg) - angol, pedáns, agglegény, gazdag ember. Megszokta, hogy az általa felállított szabályok szerint él, és a legkisebb megsértését sem tűri (ezt bizonyítja, hogy Fogg kirúgta egykori szolgáját, James Forstert, mert borotválkozóvizet hozott neki 2 fokkal az előírtnál alább melegített szint). Tudja állni a szavát: 20 ezer fontra fogadott, hogy 80 nap alatt körbeutazza a világot, miközben 19 ezret költ és sok veszélynek van kitéve, de betartotta a szavát és megnyerte a fogadást.
- Jean Passepartout(fr. Jean Passepartout) - Francia, Phileas Fogg inasa James Forster után. Párizsban született. Kipróbáltam a legszokatlanabb szakmákat (tornatanártól a tűzoltóig). Amikor megtudta, hogy "Mr. Phileas Fogg a legrendesebb ember és a legnagyobb otthoni ember az Egyesült Királyságban", szolgálatába állt.
- Fix(fr. Fix) - nyomozó; a könyvben végig üldözte Phileas Foggot az egész világon, azt hitte, hogy tolvaj, aki kirabolta a Bank of Englandet.
- Ouda(fr. Aouda) - egy indiai rajah felesége, akinek halála után a máglyán kellett volna meghalnia férje hamvaival együtt. Audát Phileas Fogg mentette meg; társa lett egészen Angliáig, ahol Fogg és Auda összeházasodtak.
Kisebb
- Andrew Stewart(fr. Andrew Stuart), John Sullivan(fr. John Sullivan), Samuel Fallentine(fr. Samuel Fallentin), Thomas Flanagan(fr. Thomas Flanagan) És Gautier Ralph(fr. Gauthier Ralph) - a Reformklub tagjai, akik whist játszva fogadtak Fogggal, hogy 80 nap múlva nem fogja tudni körbeutazni a világot.
- Andrew Speedy(fr. Andrew Speedy) - a "Henrietta" hajó kapitánya, aki Fogg USA-ból Angliába vezető útjának egyik legkomolyabb akadálya lett: azt tervezte, hogy a franciaországi Bordeaux-ba megy.
Jelen állapot
A szerző életében szokatlanul népszerű regény máig számos filmadaptáció alapjául szolgál, Phileas Fogg képe pedig az angol kiegyensúlyozottság és a célok elérésében való kitartás megtestesítőjévé vált.
Filmadaptációk
A moziban
Az animációban
- 1972 – 80 nap a világ körül (Ausztrália)
- 1976 – Csizmás cica a világon (Japán)
- 1983 – Willy Foglal a világ körül (Spanyolország-Japán) Animációs sorozat
Lásd még
Írjon véleményt a "80 nap alatt a világ körül" című cikkről
Megjegyzések
| ||
Részlet a világ körül 80 nap alatt
„Ő az igazi” – hallatszott egy durva női hang válaszul, majd Marya Dmitrievna lépett be a szobába.Az összes kisasszony, sőt a hölgyek is, a legidősebbek kivételével, felálltak. Marya Dmitrievna megállt az ajtóban, és testes teste magasságából, ötvenéves, szürke fürtökkel teli fejét magasra emelve, körülnézett a vendégeken, és mintha feltekerné, lassan megigazította ruhája széles ujját. Marya Dmitrievna mindig beszélt oroszul.
– Kedves szülinapos lány a gyerekekkel – mondta hangos, sűrű hangján, minden más hangot elnyomva. - Mi van, te vén bűnös - fordult a grófhoz, aki kezet csókolt neki -, tea, unatkozol Moszkvában? Van valahol futtatni a kutyákat? Mit tegyünk, apa, így fognak felnőni ezek a madarak... – mutatott a lányokra. - Akár akarod, akár nem, udvarlókat kell keresned.
- No, mi van, kozákom? (Marya Dmitrievna kozáknak nevezte Natasát) - mondta, és kezével simogatta Natasát, aki félelem nélkül és vidáman közelítette meg a kezét. – Tudom, hogy a bájital lány, de szeretem.
Hatalmas retiküljéből körte alakú yakhon fülbevalót vett elő, és odaadva a születésnapjára sugárzó-pirosodó Natasának, azonnal elfordult tőle, és Pierre-hez fordult.
- Eh, na! kedves! – Gyere ide – mondta színlelt halk és vékony hangon. - Gyerünk, kedvesem...
És fenyegetően még feljebb feltűrte az ingujját.
Pierre közeledett, és naivan nézett rá a szemüvegén keresztül.
- Gyere, gyere, kedvesem! Én voltam az egyetlen, aki igazat mondott apádnak, amikor lehetősége volt rá, de Isten ezt parancsolja neked.
Elhallgatott. Mindenki hallgatott, várta, hogy mi fog történni, és úgy érezte, hogy csak előszó van.
- Jó, nincs mit mondanom! jó fiú!... Az apa az ágyán fekszik, s mulatta magát, medvére ültetve a rendőrt. Kár, apa, kár! Jobb lenne háborúzni.
Elfordult, és kezét nyújtotta a grófnak, aki alig tudta visszatartani magát, hogy ne nevessen.
- Na, gyere az asztalhoz, teázok, ideje? - mondta Marya Dmitrievna.
A gróf Marja Dmitrijevnával haladt előre; aztán a grófnő, akit egy huszárezredes vezetett, a megfelelő személy, akivel Nyikolajnak utol kellett volna érnie az ezredet. Anna Mikhailovna - Shinshinnel. Berg kezet fogott Verával. A mosolygós Julie Karagina Nyikolajjal az asztalhoz lépett. Mögöttük más párok húzódtak el az egész teremben, mögöttük pedig egyenként gyerekek, oktatók és nevelőnők. A pincérek mocorogni kezdtek, a székek zörögtek, a kórusban zene szólt, a vendégek elfoglalták a helyüket. A gróf házi zenéjének hangjait kések-villák hangja, a vendégek csevegése és a pincérek halk lépései váltották fel.
Az asztal egyik végén a grófné ült az élen. A jobb oldalon Marya Dmitrievna, a bal oldalon Anna Mihajlovna és más vendégek. A másik végén a gróf ült, a bal oldalon a huszárezredes, a jobb oldalon Shinshin és a többi férfi vendég. A hosszú asztal egyik oldalán idősebb fiatalok állnak: Vera Berg mellett, Pierre Boris mellett; másrészt - gyerekek, oktatók és nevelőnők. A kristály, gyümölcsös üvegek és vázák mögül a gróf a feleségére és annak magas, kék szalagos sapkájára nézett, és szorgalmasan bort töltött szomszédainak, nem feledkezve meg magáról. A grófnő az ananászok mögül is, nem feledkezve háziasszonyi kötelességeiről, jelentőségteljes pillantásokat vetett férjére, akinek kopasz feje és arca, úgy tűnt, vörösségében élesebben különbözött ősz hajától. Folyamatos zúgás hallatszott a hölgyek oldalán; a férfiszobában egyre hangosabban hallatszottak a hangok, különösen a huszárezredesé, aki annyit evett-ivott, egyre jobban elpirult, hogy a gróf máris példaként állította a többi vendég elé. Berg szelíd mosollyal beszélt Verának, hogy a szerelem nem földi, hanem mennyei érzés. Boris az asztalnál ülő vendégeknek nevezte új barátját, Pierre-t, és pillantást váltott a vele szemben ülő Natasára. Pierre keveset beszélt, új arcokat nézett és sokat evett. Két levesből kiindulva, amelyek közül a la tortue-t, [teknősbéka] és kulebyakit és a mogyorófajdig választotta, nem hiányzott neki egyetlen étel és egyetlen bor sem, amit a komornyik rejtélyes módon egy szalvétába csomagolt üvegbe szúrt ki. a szomszéd válla mögül, mondván: „száraz Madeira”, vagy „magyar”, vagy „rajnai bor”. A négy grófi monogramos kristálypohár közül az elsőt minden készülék elé tette, és élvezettel ivott, egyre kellemesebb arckifejezéssel nézte a vendégeket. A vele szemben ülő Natasa úgy nézett Borisra, ahogy tizenhárom éves lányok egy fiúra, akivel most csókolóztak először, és akibe szerelmesek. Ugyanez a pillantása néha Pierre felé fordult, és ennek a vicces, eleven lánynak a tekintete alatt maga is nevetni akart, nem tudta, miért.
Nyikolaj távol ült Sonyától, Julie Karagina mellett, és ismét ugyanazzal az önkéntelen mosollyal beszélt hozzá. Sonya nagyképűen mosolygott, de láthatóan féltékenység gyötörte: elsápadt, majd elpirult, és teljes erejéből hallgatta, mit mondanak Nyikolaj és Julie egymásnak. A nevelőnő nyugtalanul nézett körül, mintha vissza akarna vágni, ha valaki úgy dönt, hogy megbántja a gyerekeket. A német oktató igyekezett mindenféle ételt, desszertet és bort megjegyezni, hogy mindent részletesen leírjon a németországi családjának írt levelében, és nagyon sértette, hogy a komornyik szalvétába csavart üveggel vitte. őt körül. A német összeráncolta a szemöldökét, próbálta kimutatni, hogy nem akarja megkapni ezt a bort, de megsértődött, mert senki sem akarta megérteni, hogy nem a szomjúság oltására van szüksége a borra, nem kapzsiságból, hanem lelkiismeretes kíváncsiságból.
Az asztal férfi végén a beszélgetés egyre élénkebbé vált. Az ezredes elmondta, hogy a hadüzenetet már kiadták Szentpéterváron, és azt a példányt, amelyet ő maga is látott, most futárral juttatták el a főparancsnokhoz.
- És miért nehéz nekünk harcolni Bonaparte ellen? - mondta Shinshin. – II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crins, que cette fois ce ne soit notre tour. [Már ledöntötte Ausztria arroganciáját. Attól tartok, most nem jön a sor.]
Az ezredes zömök, magas és szangvinikus német volt, nyilvánvalóan szolgáló és hazafi. Shinshin szavai megbántották.
„És akkor jó szuverén vagyunk” – mondta, e helyett e-t, ь helyett ъ-t ejtve. "Akkor, hogy a császár tudja ezt. Kiáltványában azt mondta, hogy közömbösen tud tekinteni az Oroszországot fenyegető veszélyekre, és a birodalom biztonságára, méltóságára és szövetségeinek szentségére" - mondta, valamiért különösen hangsúlyozva. a „szakszervezetek” szó, mintha ez lenne a dolog lényege.
És a rá jellemző csalhatatlan, hivatalos emlékezetével megismételte a kiáltvány nyitószavait... „és a vágyat, a szuverén egyetlen és nélkülözhetetlen célját: a béke szilárd alapokon való megteremtését Európában – úgy döntöttek, hogy most elküldik a kiáltvány egy részét a hadsereget külföldön, és tegyenek újabb erőfeszítéseket e szándék megvalósítására”.
