خانه > داستان > سرگئی یسنین: شعر - نامه ای به خواهرم.

سرگئی یسنین: شعر - نامه ای به خواهرم.

اسکندر ما در مورد دلویگ نوشت
جمجمه را نوازش کرد
خطوط.
خیلی زیبا و خیلی دور
اما همچنان نزدیک است
مثل باغی پر شکوفه!

سلام خواهر!
سلام سلام!
دهقان هستم یا دهقان نیستم؟!
خوب، حالا پدربزرگ چگونه مراقبت می کند؟
برای گیلاس اینجا در ریازان؟

آه، آن گیلاس ها!
آیا آنها را فراموش کرده اید؟
و پدرم چقدر دردسر داشت
به طوری که لاغر ما
و مادیان قرمز
او با گاوآهن داشت محصولات ریشه را بیرون می کشید.

پدر به سیب زمینی نیاز دارد.
ما به یک باغ نیاز داشتیم.
و باغ را ویران کردند،
آره خرابم کردند عزیزم!
بالش خیس این را می داند
کمی... هفت...
یا هشت سال پیش

من تعطیلات را به یاد دارم
تعطیلات زنگ ماه می.
گیلاس پرنده شکوفه داد
یاس بنفش شکوفه می داد.
و در آغوش گرفتن هر درخت توس،
من مست بودم
از یک روز آبی

توس!
دختران توس!
تنها کسی که نمی تواند آنها را دوست داشته باشد
چه کسی حتی در نوجوان مهربان
جنین نمی تواند پیش بینی کند.

خواهر! خواهر!
دوستان در زندگی خیلی کم هستند!
مثل بقیه،
من روی خودم مهر دارم...
اگر قلب شما حساس است
خسته،
کاری کن فراموشش کنه و ساکت بشه.

ساشا رو میشناسی
ساشا خوب بود
و لرمانتوف
ساشا در حد خود بود.
اما من مریضم...
پودر یاس بنفش
فقط الان
روحت را شفا خواهم داد

برات متاسفم.
تو تنها می مانی
و من برای رسیدن به آنجا آماده هستم
حداقل تا دوئل.
«خوشا به حال کسی که تا ته ننوشیده است»!
و به صدای فلوت گوش نکرد.

اما باغ مال ماست!..
باغ…
پس از همه، در آن در بهار
مال شما خواهد گذشت
بچه های نوازش شده
در باره!
به آنها اجازه دهید
آنها به طرز نامناسبی به یاد خواهند ماند،
چه زندگی کردند...

عجیب و غریب در جهان

یسنین، 1925

مخاطب شعر است اکاترینا الکساندرونا یسنینا(1905-1977)، خواهر شاعر. او به ویژه به یاد می آورد: "در کنستانتینوف، ما گیلاس های خزنده ای داشتیم که در سراسر دارایی ما رشد می کرد، که باعث دردسر زیادی برای والدین ما شد: آنها به زمین برای سیب زمینی نیاز داشتند. برای ما بچه ها، بریدن باغ و شخم زدن آن با گاوآهن یا گاوآهن، غم و اندوه زیادی برای ما به ارمغان آورد... اما گیاهان سرسخت هر سال بیشتر و بیشتر می خزیدند و سرسختانه حق زندگی خود را به دست می آوردند. انباری که در باغ ایستاده بود پر از بوته های گیلاس بود و پشت آن یک باغ آلبالو وجود داشت که عبور از آن دشوار بود. این باغ ها زمانی که شکوفا شدند زیبا بودند وصف ناپذیر. این اتفاق افتاد که هنگام غروب یا صبح زود خانه را ترک کردید - همه چیز در پس زمینه صورتی غروب یا طلوع آفتاب سفید بود. سکوت شما این زیبایی را تحسین خواهید کرد و تمام مشکلات و نگرانی های زندگی را فراموش خواهید کرد.»

اسکندر ما در مورد دلویگ نوشته است. - ما در مورد شعر A. S. پوشکین "پیام به دلویگ" صحبت می کنیم ("این جمجمه را بگیر ، دلویگ ، او ..." ، 1827).
خوشا به حال کسی که تا ته ننوشیده باشد. - بازخوانی خطوط فصل هشتم رمان پوشکین "یوجین اونگین": "خوشا به حال کسی که زندگی را زود جشن می گیرد // بدون نوشیدن تا ته مانده // یک لیوان پر از شراب ...".

اسکندر ما در مورد دلویگ نوشت، او خطوطی را در مورد جمجمه نوازش کرد. خیلی زیبا و خیلی دور، اما هنوز نزدیک، مثل باغی پر شکوفه! سلام خواهر! سلام سلام! من دهقان هستم یا دهقان نیستم؟! خوب، حالا پدربزرگ اینجا در ریازان چگونه از گیلاس ها مراقبت می کند؟ آه، آن گیلاس ها! آیا آنها را فراموش کرده اید؟ و چقدر پدرم گرفتاری داشت که مادیان لاغر و سرخ ما با گاوآهن زراعت ریشه را بیرون می کشید. پدر به سیب زمینی نیاز دارد. ما به یک باغ نیاز داشتیم. و باغ را ویران کردند، آری، ویران کردند عزیزم! بالش خیس این را می داند کمی... هفت... یا هشت سال پیش. من تعطیلات را به یاد می آورم، تعطیلات پر صدا ماه مه. گیلاس پرنده شکوفه داد، یاس بنفش شکوفا شد. و با در آغوش کشیدن هر درخت توس، مست تر از روز آبی بودم. توس! دختران توس! تنها کسی که می تواند آنها را دوست نداشته باشد کسی است که حتی در یک نوجوان محبت آمیز نمی تواند میوه را پیش بینی کند. خواهر! خواهر! دوستان در زندگی خیلی کم هستند! من هم مثل بقیه مهری روی خودم دارم... اگر دل نازک تو خسته است، فراموشش کن و ساکت باش. ساشا رو میشناسی ساشا خوب بود و لرمانتوف روی شانه ساشا بود. اما من مریضم... با پودر یاس بنفش، حالا فقط روحم را شفا می دهم. برات متاسفم. تو تنها می مانی و من حاضرم حتی تا دوئل پیش بروم. «خوشا به حال کسی که تا ته ننوشیده است.» و به صدای فلوت گوش نداد. اما باغ مال ماست!.. باغ... بالاخره بچه های نوازش شده تو در بهار از آن راه می روند. در باره! بگذار نامناسب به یاد بیاورند که زندگی کردند... افراد عجیب و غریب در جهان. 1925

یادداشت

نامه ای به خواهرم(ص 156).- باک. رب.، 1925، 10 مه، شماره 102; پروژ.، 1925، شماره 13، 15 جولای، ص. 22 (بدون مصراع اول و هشتم).

پیش نویس خودکار (GLM) با عنوان: "نامه به خواهر E."، بدون تاریخ است.

بر روی خاکریز چاپ شده است. کپی 🀄 (بریده از باک. رب.). تاریخ انتشار اول.

مخاطب شعر اکاترینا الکساندرونا یسنینا (1905-1977)، خواهر شاعر است. او به ویژه به یاد آورد: "ما<в Константинове>درختان گیلاس خزنده در سراسر سایت رشد کردند، که باعث دردسر زیادی برای والدین ما شد: آنها به زمین برای سیب زمینی نیاز داشتند. برای ما بچه ها، بریدن باغ و شخم زدن آن با گاوآهن یا گاوآهن، غم و اندوه زیادی برای ما به ارمغان آورد... اما گیاهان سرسخت هر سال بیشتر و بیشتر می خزیدند و سرسختانه حق زندگی خود را به دست می آوردند. انباری که در باغ ایستاده بود پر از بوته های گیلاس بود و پشت آن یک باغ آلبالو وجود داشت که عبور از آن دشوار بود.

این باغ ها زمانی که شکوفا شدند زیبا بودند وصف ناپذیر. این اتفاق افتاد که هنگام غروب یا صبح زود خانه را ترک کردید - همه چیز در پس زمینه صورتی غروب یا طلوع آفتاب سفید بود. سکوت این زیبایی را تحسین خواهید کرد و تمام مشکلات و نگرانی های زندگی را فراموش خواهید کرد» (مکاشفه، 1، 91).

اسکندر ما در مورد دلویگ نوشت...- ما در مورد شعر A.S. پوشکین "پیام به دلویگ" صحبت می کنیم ("این جمجمه را بگیر ، دلویگ ، او ..." ، 1827).

خوشا به حال کسی که تا ته ننوشیده باشد.- ترجمه سطرهای فصل هشتم رمان پوشکین "یوجین اونگین": "خوشا به حال کسی که زودتر تعطیلات زندگی را ترک کند / / بدون نوشیدن تا ته مانده / / یک لیوان پر از شراب ..." LI).

گزینه ها

پیش نویس خودکار (GLM):

پیش نویس تقریبی مقاله 58-60 و 63-65 (GLM):

برات متاسفم.
تو تنها می مانی
و من برای رسیدن به آنجا آماده هستم
حداقل تا دوئل.
«خوشا به حال کسی که تا ته ننوشیده باشد»
و به صدای فلوت گوش نکرد.

عجیب و غریب در جهان

<1925>

سپیده دم دیگری را صدا می زند...

سحر دیگری را صدا می کند،
سطح بلغور جو دود می شود...
یادت افتادم عزیزم
مادر ناتوان من

مثل قبل، با قدم زدن از تپه،
عصای زیر بغلت را در دست گرفته،
تو به تکیه ماه نگاه می کنی،
شناور روی رودخانه ای خواب آلود.

و تو به تلخی فکر می کنی، می دانم
با اضطراب و اندوه فراوان،
سرزمین مادری پسرت چیست؟
اصلا به درد نمیخوره

سپس به حیاط کلیسا می روید
و مستقیم به سنگ خیره شد،
خیلی آرام و ساده آه می کشید
برای برادران و خواهرانم.

بگذار با چاقو بزرگ شویم،
و خواهرها مثل می بزرگ شدند،
تو هنوز زنده ای چشم
غمگین نشو

برای عزاداری کافی است! کافی!
و وقت آن است که نگاهی بیندازید،
که درخت سیب هم درد می کند
برگ های مسی خود را از دست بدهید.

از این گذشته ، شادی نادر است ،
مثل زنگ بهاری در صبح،
و من - به جای پوسیدن روی شاخه ها -
بهتر است در باد بسوزد.

<1925>

من به خانه پدرم برنمی گردم...

به خانه پدرم برنمی گردم
سرگردان همیشه سرگردان.
در مورد کسی که از روی حوض گذشت
بگذار کنف غمگین شود.

اجازه دهید چمنزارهای ناهموار
مثل گزنه درباره من می خوانند، -
قوس نیمه شب می چکد،
زنگ پر حرف است.

ماه بلند می ایستد
شما حتی نمی توانید کلاه خود را بیندازید.
به آهنگ رازی داده نمی شود،
کجا باید زندگی کند و کجا بمیرد؟

اما در سال های رو به زوال ما
جاده ها به خانه پدری منتهی می شود.
شاخ های کر شما را حمل خواهند کرد
نیم جسد، نیم اسکلت.

بی دلیل نیست که برای مدت طولانی
در بین مردم ضرب المثلی هست که می گوید:
حتی سگ تو حیاط صاحبش
نفس همیشه می آید.

من به خانه پدرم برمی گردم -
بیچاره سرگردان زندگی کرد و زندگی نکرد...
. . .
در یک عصر آبی بر فراز برکه
گیاه شاهدانه اشک خواهد ریخت.

<1925>

«مه آبی. گرمای درخشان..."

می آبی. گرمای درخشان.
حلقه در دروازه زنگ نخواهد زد.
افسنطین با بوی چسبناکی موج می زند.
گیلاس پرنده در شنل سفید می خوابد.

در بال های چوبی پنجره
همراه با قاب به پرده های نازک
ماه عجیب و غریب در حال بافتن است
روی زمین الگوهای توری وجود دارد.

اتاق ما هرچند کوچک
اما تمیز. در اوقات فراغت با خودم هستم...
این غروب تمام زندگی من برای من شیرین است،
چه خاطره شیرینی از یک دوست

باغ مانند آتش کف آلود می چرخد،
و ماه با تمام قدرتش فشار می آورد،
می خواهد همه بلرزند
از کلمه دردناک "عزیزم".

فقط من در این شکوفه، در این وسعت،
تحت علامت می مبارک،
من نمی توانم برای چیزی آرزو کنم
همه چیز همانگونه است که هست، پذیرفتن بی پایان.

می پذیرم - بیا و ظاهر شو
همه ظاهر می شوند که در آن درد و شادی است...
درود بر شما، زندگی پر سر و صدا.
درود بر تو خنکای آبی.

<1925>

“نور مهتاب مایع ناراحت کننده...”

قمری مایع ناراحت کننده
و سودای دشت های بی پایان، -
این چیزی است که من در جوانی پرخاشگرم دیدم،
که در عین دوست داشتن، نه تنها یکی نفرین کرد.

در کنار جاده ها بیدهای پژمرده دیده می شوند
و آهنگ چرخ های گاری...
من هرگز نمی خواهم اکنون
تا بتوانم به او گوش دهم.

نسبت به کلبه ها بی تفاوت شدم
و آتش اجاق برای من عزیز نیست
حتی درختان سیب هم در کولاک بهاری هستند
به دلیل فقر مزارع، از دوست داشتن آنها دست کشیدم.

الان یه چیز دیگه دوست دارم...
و در نور مصرفی ماه
از طریق سنگ و فولاد
من قدرت طرف مادری ام را می بینم.

روسیه میدانی! کافی
کشیدن گاوآهن در میان مزارع!
دیدن فقر شما دردناک است
و توس و صنوبر.

نمیدونم چه بلایی سرم میاد...
شاید من برای یک زندگی جدید مناسب نیستم،
اما من همچنان فولاد می خواهم
روس فقیر و گدا را ببینید.

و، گوش دادن به پارس موتور
در انبوهی از کولاک، در انبوهی از طوفان و رعد و برق،
الان هیچی نمیخوام
آهنگ چرخ های گاری را گوش کنید.

<1925>

«خداحافظ باکو! من شما را نخواهم دید..."

خداحافظ باکو! من شما را نخواهم دید.
اکنون غم در جان من است، اکنون ترس در روح من است.
و قلب در دست اکنون دردناک تر و نزدیک تر است،
و من یک کلمه ساده را قوی تر احساس می کنم: دوست.

خداحافظ باکو! آبی ترکی خداحافظ!
خون سرد می شود و قوت ضعیف می شود.
اما من آن را مانند شادی تا گور خواهم برد
و امواج دریای خزر و بالاخانی می.

خداحافظ باکو! خداحافظ، مثل یک آهنگ ساده!
برای آخرین بار دوستم را در آغوش خواهم گرفت...
به طوری که سر او مانند گل رز طلایی است،
در میان دود یاس بنفش با مهربانی به من سر تکان داد.

می 1925

"من یک رویا می بینم. جاده سیاه است..."

من یک رویا می بینم. جاده سیاه است.
اسب سفید. پا سرسخت است.
و بر این اسب
عزیزم به دیدن من می آید.
داره میاد داره میاد عزیزم
فقط بی عشق

آه، توس روسی!
جاده باریک است.
این شیرین مثل یک رویاست
فقط برای کسی که عاشقش هستم
آن را با شاخه ها نگه دارید
مثل دست های خوش هدف.

ماه می درخشد. آبی و خواب آلود.
اسب به خوبی سم می زند.
نور خیلی مرموز است
انگار برای تنها -
همان که در آن همان نور
و در دنیا وجود ندارد.

من یک قلدر هستم، یک قلدر.
شعر مرا احمق و مست می کند.
اما هنوز برای این چابکی،
برای گرم نگه داشتن قلبت،
برای توس روسیه
من با عزیزم صلح خواهم کرد.

جولای 1925

"برکت بر هر کاری، موفق باشید!"

بر هر کاری مبارک باد، موفق باشید!
به ماهیگیر - به طوری که توری با ماهی وجود دارد،
شخم زن - به طوری که شخم و نق او
آنقدر نان به دست آوردند که سالها دوام بیاورند.

از لیوان و لیوان آب می نوشند،
شما همچنین می توانید از نیلوفرهای آبی بنوشید -
جایی که حوضچه ای از مه های صورتی وجود دارد
ساحل از تذهیب خسته نمی شود.

دراز کشیدن در چمن سبز خوب است
و فرو رفتن در سطح شبح مانند،
نگاه یک نفر حسود و عاشق
به خاطر خودم خسته ام

کورنکرک سوت می زند... کورنکرک...
به همین دلیل است که همیشه بسیار روشن است
کسانی که دلشان را در زندگی باخته اند
زیر بار شاد کار.

فقط یادم رفت دهقان هستم
و حالا من خودم به شما می گویم
جاسوس بیکار، عجیب نیستم؟
مزارع و جنگل های عزیز برای من.

انگار برای کسی و کسی متاسفم،
انگار کسی به وطن خود عادت نکرده است،
و از آن، بالا آمدن از باتلاق،
لپنگ و ماسه زار در روح گریه می کنند.

جولای 1925

"ظاهراً برای همیشه همینطور بوده است..."

ظاهراً برای همیشه اینطور بوده است -
در سی سالگی، دیوانه شده،
هر چه بیشتر، معلولان سخت شده،
ما با زندگی در ارتباط هستیم.

عزیزم من به زودی سی ساله میشم
و زمین هر روز برایم عزیزتر می شود.
به همین دلیل است که قلبم شروع به خوابیدن کرد
که با آتش صورتی می سوزم.

اگر بسوزد، می سوزد و می سوزد،
و جای تعجب نیست که شکوفه های نمدار
من حلقه را از طوطی گرفتم -
نشانه این است که با هم خواهیم سوخت.

زن کولی آن حلقه را به من انداخت،
از دستم برداشتم و به تو دادم
و حالا، وقتی اندام بشکه ای غمگین است،
نمی توانم فکر نکنم، خجالتی نباشم.

گردابی در سرم می چرخد،
و بر دل یخبندان و تاریکی است:
شاید شخص دیگری
با خنده ولش کردی؟

شاید بوسیدن تا سحر
خودش ازت میپرسه
مثل یک شاعر بامزه و احمق
مرا به شعرهای حسی رساندی.

خب پس چی! این زخم هم خواهد گذشت.
فقط دیدن پایان زندگی غم انگیز است.
اولین بار برای چنین قلدری
طوطی لعنتی فریبم داد.

جولای 1925

من در حال قدم زدن در دره هستم. پشت کلاه..."

در حال قدم زدن در دره هستم. در پشت کلاه،
یک دست تیره در دستکش بچه.
استپ های صورتی از دور می درخشند،
رودخانه ساکت آبی گسترده است.

من یک پسر خوش شانس هستم. نیازی به چیزی نیست.
اگر فقط می توانستم به آهنگ ها گوش دهم، با قلبم می خواندم،
اگر فقط کمی خنکی جاری می شد،
کاش زن جوان خم نمی شد.

من از جاده بیرون می روم ، از دامنه ها پایین می روم ، -
چقدر مرد و زن باهوش وجود دارد!
چنگک ها چیزی را زمزمه می کنند، داس ها چیزی را سوت می زنند.
«هی شاعر گوش کن ضعیفی یا نه؟

روی زمین زیباتر است به طور کامل در آسمان شناور شوید.
همانطور که شما عاشق دره ها هستید، عاشق کار نیز خواهید بود.
روستایی نبودی، دهقانی نبودی؟
داس خود را بچرخانید، شوق خود را نشان دهید.»

آه، قلم چنگک نیست، آه، داس قلم نیست -
اما خطوط در هر جایی با یک مایل کشیده می شوند.
زیر آفتاب بهاری، زیر ابر بهاری
افراد در هر سنی آنها را می خوانند.

به جهنم، من کت و شلوار انگلیسی ام را در می آورم.
خوب، قیطان را به من بدهید، من به شما نشان خواهم داد -
آیا من از شما نیستم، آیا من به شما نزدیک نیستم؟
آیا برای خاطره روستا ارزشی قائل نیستم؟

من به سوراخ ها اهمیت نمی دهم، به برآمدگی ها اهمیت نمی دهم.
داس خوب در مه صبحگاهی
در امتداد دره ها خطوط چمن بکشید،
توسط اسب و قوچ خوانده شود.

در این سطرها یک آهنگ است، در این سطرها یک کلمه است.
به همین دلیل است که وقتی به کسی فکر نمی کنم خوشحالم،
که هر گاوی بتواند آنها را بخواند،
پرداخت با شیر گرم.

<1925>

«علف پر خواب است. دشت عزیز..."

علف پر خواب است. ساده عزیز
و طراوت سربی افسنطین.
وطن دیگری نیست
گرمای من را به سینه‌ام نمی‌ریزد.

بدان که همه ما چنین سرنوشتی داریم،
و شاید از همه بپرسید -
شادی، خشمگین و رنج،
زندگی در روسیه خوب است.

نور ماه، مرموز و طولانی،
بیدها گریه می کنند، صنوبرها زمزمه می کنند.
اما کسی به فریاد جرثقیل گوش نمی دهد
او از دوست داشتن مزارع پدرش دست بر نمی دارد.

و اکنون، زمانی که نور جدید
و زندگی من تحت تأثیر سرنوشت قرار گرفت،
من هنوز هم شاعرم
کلبه چوبی طلایی.

در شب، در مقابل تخته سر جمع شده اند،
من او را به عنوان یک دشمن قوی می بینم
چگونه جوانی دیگری با تازگی می‌پاشد
به دشت ها و مراتع من.

اما هنوز، تحت فشار آن تازگی،
من می توانم با احساس بخوانم:
مرا در وطن عزیزم ببخش،
دوست داشتن همه چیز، در آرامش بمیر!

جولای 1925

"یادم میاد، عشقم، یادمه..."

یادمه عزیزم یادمه
درخشش موهایت.
خوشحال نیست و برای من آسان نیست
مجبور شدم ترکت کنم

یاد شب های پاییزی افتادم
خش خش سایه های توس،
حتی اگر آن روزها کوتاهتر بودند،
ماه برای ما طولانی تر می درخشید.

یادمه بهم گفتی:
"سالهای آبی خواهد گذشت،
و فراموش خواهی کرد عزیزم
با دیگری برای همیشه."

امروز درخت نمدار در حال شکوفه است
دوباره احساساتم را یادآوری کردم
چه لطیف بعد ریختم
گل روی یک رشته مجعد.

و قلب، بدون آماده شدن برای خنک شدن
و دوست داشتن دیگری با غم،
مثل یک داستان مورد علاقه
از طرفی شما را به یاد می آورد.

<1925>

اوه، ماه این را دارد
می درخشد - حداقل خودت را به آب بینداز.
من آرامش نمیخواهم
در این هوای آبی
اوه، ماه این را دارد
می درخشد - حداقل خودت را به آب بینداز.

عزیزم تو هستی؟ این یکی است؟
این لبها خسته نیستند.
این لبها مثل جویبار هستند
زندگی در بوسه ها سیراب خواهد شد.
عزیزم تو هستی؟ این یکی است؟
آیا گلهای رز با من زمزمه کردند؟

من خودم نمی دانم چه خواهد شد.
نزدیک، یا شاید جایی
فلوت شاد گریه می کند.
در غروب آرام
نیلوفرهای سینه را گرامی می دارم.
فلوت شاد گریه می کند،
من خودم نمی دانم چه خواهد شد.

<1925>

"بدرخش، ستاره من، زمین نخور..."

بدرخش، ستاره من، سقوط نکن.
اشعه های سرد را رها کنید.
بالاخره پشت حصار قبرستان
قلب زنده نمی تپد.

تو با مرداد و چاودار می درخشی
و تو سکوت مزارع را پر می کنی
چنین لرزشی هق هق
جرثقیل های بدون پرواز

و سرم را بالاتر بردم
پشت بیشه نیست - پشت تپه
دوباره آهنگ یکی رو میشنوم
درباره زمین پدری و خانه پدری.

و پاییز طلایی
کاهش شیره درختان توس
برای همه کسانی که دوستشان داشتم و رها کردم،
برگ ها روی شن ها گریه می کنند.

میدونم میدونم. زود زود
تقصیر من یا کس دیگری نیست
زیر حصار کم عزا
من باید به همین ترتیب دراز بکشم.

شعله ملایم خاموش خواهد شد،
و دل خاک می شود.
دوستان یک سنگ خاکستری قرار می دهند
با کتیبه ای خنده دار در آیه.

اما، با توجه به اندوه تشییع جنازه،
برای خودم اینجوری میگم:
او عاشق وطن و سرزمینش بود
چگونه یک مست یک میخانه را دوست دارد.

آگوست 1925

"زندگی فریبی است با مالیخولیا دلربا..."

زندگی فریبی است با مالیخولیا دلربا،
به همین دلیل است که او بسیار قوی است
اون با دست خشن تو
فتال نامه می نویسد.

من همیشه وقتی چشمانم را می بندم،
من می گویم: "فقط دلت را پریشان کن،
زندگی یک فریب است، اما گاهی اوقات
دروغ با شادی ها تزئین می شود.

صورتت را به آسمان خاکستری بگردان،
سوگند به ماه، حدس زدن در مورد سرنوشت،
آرام باش فانی و تقاضا نکن
حقیقتی که شما به آن نیاز ندارید.»

خوب در کولاک گیلاس پرنده
فکر کردن که این زندگی یک مسیر است.
بگذار دوستان آسان تو را فریب دهند،
بگذارید دوستان آسان تغییر کنند.

بگذار با یک کلمه ملایم مرا نوازش کنند
بگذار زبان بد از تیغ تیزتر باشد، -
من مدت زیادی است که برای هر چیزی آماده زندگی کرده ام،
بی رحمانه به همه چیز عادت کردم.

این ارتفاعات روحم را خنک می کند،
هیچ گرمایی از آتش ستاره وجود ندارد.
آنهایی که دوستشان داشتم دست کشیدند
چه کسی زندگی کردم - آنها مرا فراموش کردند.

اما همچنان، مظلوم و تحت تعقیب،
من که با لبخند به سحر نگاه میکنم
روی زمین، نزدیک و محبوب من،
من از این زندگی برای همه چیز تشکر می کنم.

آگوست 1925

"برگ ها می ریزند، برگ ها می ریزند..."

برگ ها می ریزند، برگ ها می ریزند.
باد ناله می کند
گسترده و کسل کننده.
چه کسی دلت را خوش می کند؟
چه کسی او را آرام می کند دوست من؟

با پلک های سنگین
من نگاه می کنم و به ماه نگاه می کنم.
اینجا دوباره خروس ها بانگ می زنند
در سکوت احاطه شده

قبل از سحر. آبی. زود.
و لطف ستارگان در حال پرواز.
آرزو کن،
نمی دانم چه آرزویی داشته باشم.

زیر بار زندگی چه آرزویی داشته باشیم،
فحش دادن به مال و خانه شما؟
من الان یک خوب می خواهم
دیدن دختری زیر پنجره

به طوری که او چشمان آبی گل ذرت دارد
فقط من -
نه به کسی -
و با کلمات و احساسات جدید
قلب و سینه ام را آرام کرد.

به طوری که زیر این ماه سفید،
پذیرش سرنوشت خوش،
من روی آهنگ ذوب نشدم، هیجان زده نشدم
و با جوانی شاد دیگران
من هیچ وقت پشیمان نشدم.

آگوست 1925

«یک ماه بالای پنجره است. زیر پنجره باد می آید..."

یک ماه بالای پنجره است. زیر پنجره باد می آید.
صنوبر افتاده نقره ای و سبک است.

آهنگ گریه می کند و می خندد.
کجایی درخت نمدار من؟ آیا درخت نمدار چند صد ساله است؟

من خودم یک بار در تعطیلات صبح زود
او نزد معشوقش رفت و خالکوبی اش را باز کرد.

و حالا منظورم چیزی نیست عزیز.
به آهنگ یکی دیگه میخندم و گریه میکنم

آگوست 1925

"راش، تالیانکا، زنگ زدن، راش، تالیانکا، جسورانه!"

راش، تالیانکا، زنگ زدن، راش، تالیانکا، جسورانه!
شاید به یاد بیاوریم جوانانی که از آنجا پرواز کردند؟
سر و صدا نکن، آسپن، گرد و غبار نکن، جاده.
بگذار آهنگ به آستان یار بشتابد.

بگذار بشنود، بگذار گریه کند.
جوانی شخص دیگری برای او معنایی ندارد.
خوب، اگر این بدان معناست که او بدون رنج زندگی خواهد کرد.
کجایی شادی من سرنوشت من کجایی؟

Leisya، آهنگ، بیشتر، بیشتر، leisya، آهنگ، جرنگ جرنگ.
هنوز هم مثل قبل نخواهد شد.
برای قدرت، غرور و حالت قبلی
تنها آهنگی که برای رقص باقی مانده بود.

سپتامبر 1925

"تا حالا به این زیبایی ندیده بودم..."

به خواهر شورا

تا حالا به این زیبایی ندیده بودم
فقط، می دانی، من آن را در روحم پنهان خواهم کرد
نه از لحاظ بد، بلکه از نظر خوب -
جوانی من را تکرار می کنی

تو کلمه آبی گل ذرت منی،
دوستت دارم برای همیشه.
گاو ما الان چگونه زندگی می کند؟
آیا غم و اندوه کاه را می کشانید؟

تو آواز خواهی خواند و من آن را دوست دارم
با رویای کودکی مرا شفا بده
آیا روون ما سوخته است؟
زیر یک پنجره سفید فرو می ریزد؟

حالا مادر پشت بکسل چه می خواند؟
برای همیشه روستا را ترک کردم
من فقط می دانم - یک کولاک زرشکی
در ایوان ما برگ هایی بود.

من و تو را با هم می دانم
به جای محبت و به جای اشک
در دروازه، مانند یک عروس افتاده،
سگ رها شده آرام زوزه می کشد.

اما باز هم نیازی به بازگشت نیست،
به همین دلیل من آن را به موقع دریافت نکردم،
مثل عشق، مثل غم و شادی،
روسری زیبای ریازان شما.

سپتامبر 1925

"اوه، چقدر گربه در جهان وجود دارد ..."

به خواهر شورا

آه، چقدر گربه در جهان وجود دارد،
من و تو هرگز آنها را نمی شمریم.
دل خواب نخود شیرین می بیند،
و ستاره آبی زنگ می زند.

چه در واقعیت، چه در هذیان و چه در بیداری،
من فقط از یک روز دور به یاد دارم -
بچه گربه ای روی تخت خرخر کرد،
بی تفاوت به من نگاه می کند.

آن موقع هنوز بچه بودم
اما به آهنگ مادربزرگ می پرم بالا
او مانند یک توله ببر جوان عجله کرد،
روی توپ او رها شد.

همه چیز تمام شد. من مادربزرگم را از دست دادم
و چند سال بعد
از آن گربه کلاه درست کردند،
و پدربزرگ ما آن را پوشیده بود.

سپتامبر 1925

"تو آن آهنگ را از قبل برای من بخوان..."

به خواهر شورا

تو اون آهنگ قبلی رو برام بخون
مادر پیر برای ما آواز خواند.
بدون حسرت امید از دست رفته،
من می توانم با تو آواز بخوانم

می دانم و آشنا هستم
به همین دلیل است که شما نگران و نگران هستید -
انگار از خانه آمده ام
لرزش ملایمی در صدا می شنوم.

تو برای من بخوان، خوب، و من با این یکی هستم،
با همان آهنگ تو
فقط کمی چشمانم را می بندم -
دوباره ویژگی های عزیز را می بینم.

برای من بخوان بالاخره شادی من است
که هیچ وقت تنهایی را دوست نداشته ام
و دروازه باغ پاییز
و برگ های ریخته شده از درختان روون.

تو برای من بخوان، خوب، من به یاد خواهم آورد
و من فراموشکار اخم نمی کنم:
برای من خیلی خوب و راحت
دیدن مادر و جوجه های حسرت.

من برای همیشه طرفدار مه و شبنم هستم
من عاشق درخت توس شدم
و قیطان های طلایی اش،
و سارافون بوم او.

به همین دلیل است که قلب سخت نیست -
من به یک آهنگ و مقداری شراب نیاز دارم
تو شبیه آن درخت توس بودی
آنچه زیر پنجره تولد است.

سپتامبر 1925

"در این دنیا من فقط یک رهگذرم..."

به خواهر شورا

در این دنیا من فقط یک رهگذرم
دست شادت را برایم تکان بده
ماه پاییز هم
نور نوازشگر است، خیلی ساکت است.

برای اولین بار است که از این ماه خود را گرم می کنم،
برای اولین بار از خنکی گرم شدم،
و دوباره زنده ام و امیدوارم
برای عشقی که دیگر وجود ندارد.

به همین دلیل است که من آن را برای همیشه پنهان نمی کنم،
چه چیزی را نه جدا، نه جدا دوست داشته باشیم -
ما همین عشق را با شما به اشتراک می گذاریم
این وطن آورده شد.

سپتامبر 1925

ای سورتمه! و اسب ها، اسب ها!
ظاهرا شیطان آنها را به زمین آورده است.
در شتاب استپی غلتکی
زنگ می خندد تا جایی که اشک می ریزد.

نه ماه، نه پارس سگ
در دوردست، در کنار، در زمین بایر.
از من حمایت کن، زندگی من جسارت است،
من هنوز برای همیشه پیر نشده ام

آواز بخوان، کالسکه، بر خلاف این شب، -
اگه بخوای خودم برات میخونم
در مورد چشمان دوشیزه حیله گر
درباره جوانی شاد من

آه، قبلاً کلاه خود را می پیچید،
باشد که اسب را در چاله ها بگذاری،
بگذار روی یک بغل یونجه دراز بکشی، -
فقط یادت باشه اسم من چی بود

و این وضعیت از کجا آمده است؟
و در سکوت نیمه شب
تالیانکا پرحرف
او بیش از یک نفر را متقاعد کرد.

همه چیز تمام شد. موهام کم پشت شده
اسب مرد، حیاط ما خالی بود.
تالیانکا صدایش را از دست داد،
فراموش کردن نحوه ادامه مکالمه

اما هنوز روحش خنک نشد
برف و یخبندان برای من بسیار دلپذیر است
زیرا بالاتر از هر چیزی که بود،
زنگ می خندد تا جایی که اشک می ریزد.

1925

"مربا برف خرد شده و خراشیده شده است..."

مربای برف له شده و خراشیده می شود،
ماه سرد شده از بالا می درخشد.
دوباره حومه های بومی خود را می بینم،
از میان طوفان برف نوری در پنجره وجود دارد.

همه ما بی خانمان هستیم، چقدر نیاز داریم؟
آنچه به من داده شد همان چیزی است که درباره آن می خوانم.
اینجا من دوباره در شام پدر و مادرم هستم،
دوباره پیرزنم را می بینم.

او نگاه می کند، و چشمانش اشک می ریزد، اشک می ریزد،
آرام، بی صدا، انگار بدون درد.
می خواهد فنجان چای را بردارد -
فنجان چای از دستان شما می لغزد.

شیرین، مهربان، پیر، مهربان،
با افکار غم انگیز دوست نباش،
گوش کن - به این سازدهنی برفی
از زندگیم برایت می گویم

من زیاد دیده ام و زیاد سفر کرده ام
خیلی دوست داشتم و رنج زیادی کشیدم
و به همین دلیل او یک هولیگان و مست شد.
که هیچ کس بهتر از تو ندیده ام.

پس دوباره خودم را کنار کاناپه گرم می کنم،
کفش هایش را در آورد و ژاکتش را در آورد.
من دوباره زنده ام و دوباره امیدوارم
درست مثل دوران کودکی، برای یک سرنوشت بهتر.

و بیرون از پنجره، زیر هق هق های کولاک،
در کولاک وحشی و پر سر و صدا،
به نظر من درختان نمدار در حال فرو ریختن هستند،
درختان نمدار سفید در باغ ما.