80 روز در سراسر جهان قهرمانان اصلی هستند.
دور دنیا در یکی دو فصل
درباره کتاب و سفر در سراسر جهان
در سال 1872، روزنامه فرانسوی Le Tan به خوانندگان اطلاع داد که آقای فیلیاس فوگ شرط بندی کرده است: او در 80 روز به دور جهان سفر خواهد کرد. نویسنده محبوب ژول ورن با مهربانی پذیرفت که ماجراهای او را پوشش دهد. و تیراژ روزنامه از شماره به شماره شروع به افزایش کرد.
ژول ورن
انگیزه نوشتن کتاب پیشرفت سریع و بی رحمانه بود. در سال 1869 ساخت راه‌آهن بین قاره‌ای اقیانوس آرام به پایان رسید (سواحل شرقی و غربی ایالات متحده را به هم متصل می‌کرد)، کانال سوئز (مسیر دریای مدیترانه به اقیانوس هند) افتتاح شد، در سال 1870 راه‌آهن هند افتتاح شد. به یک شبکه متصل شدند و در سال 1871 تونل Fréjus (معروف به Mont Cenis) از طریق کوه های آلپ ساخته شد. اکنون همه چیز ممکن است.
ژول ورن اولین نفر نبود. قبل از او، ادموند پلوشکو مقاله سفری با عنوان "دور دنیا در 120 روز" (1871) منتشر کرد و قبل از آن، ویوین دو سنت مارتین مقاله ای در مورد یک سفر احتمالی در 80 روز نوشت. ژول ورن اولین نفر نبود. او به سادگی بهترین شد.
این هیچ حقه ای نبود در 22 دسامبر، روزنامه اعلام کرد که آقای فاگ برنده شرط بندی شده است. کسانی که می خواستند واقعیت مرد معروف انگلیسی را باور کنند، منعی نداشتند. ژول ورن و نقشه های جغرافیایی مخطط می دانستند که این سفر دشوار چگونه پیش می رفت. روی میز.
و بعد یک تلگرام بود. 17 سال بعد، در سال 1889. برای نویسنده مشهور علمی تخیلی. بلی خاص با خود آقای فاگ بحث می کند. درست است، از نیویورک شروع می شود. و همچنین مسیری انحرافی به آمیان خواهد داشت تا با نویسنده دست بدهد.
معلوم نیست چه کسی به روح او خیانت کرده است - ژول ورن یا وقایع نگاران - اما افسانه ای وجود دارد که نویسنده Sensational منتظر دیدن این ماجراجوی بی رحم بوده است. اما نویسنده داستان های علمی تخیلی باید روزنامه ها را خوانده باشد: نلی بلی، دختری شکننده و روزنامه نگار رسوایی، به سفری دور دنیا جرأت کرد.
در سراسر جهان - رکورد
چمدان الیزابت کاکرین (نام واقعی دختر) فقط شامل یک چمدان، دو پتو و یک دسته چک بانک انگلستان بود - سپس چک های آنها برای پرداخت در هر نقطه از جهان پذیرفته شد. بدون تغییر لباس، بدون چتر و کفش اضافی. عدم تسلط به زبانی غیر از انگلیسی. در طول مسیر سه بار از ازدواج امتناع کرد و مانع اصلی او انتظار کشتی ها و تاخیر قطارها بود.
Nlly Bly
در این میان بیشترین شرط بندی روی این اسب انجام شد. چندین نشریه مسافران خود را راه اندازی کردند، رقبا سعی کردند نلی را از مسابقه حذف کنند، احساسات و افشاگری های رسوایی منتشر شد. اما این رکورد همچنان ثبت شد: پس از 72 روز و 6 ساعت و 10 دقیقه و 11 ثانیه، روزنامه نگار با تشویق هفت هزار نفری به نیویورک بازگشت. او دقیقاً 58 روز را در خود "سواری" گذراند.
و روزنامه "دنیا" هشت هزار دلار برای خود ماجراجویی با یک مسابقه شدید هزینه کرد که پنج هزار دلار هزینه خانم بلی بود. این ایده به طور کامل نتیجه داد: تیراژ بی سابقه، تجدید چاپ، تجدید چاپ های متعدد و 800 هزار شماره برای شرکت کنندگان در قرعه کشی. برنده که نزدیک ترین نتیجه را به زمان واقعی ارائه کرد، برنده یک سفر با تمام هزینه ها به اروپا و 500 دلار برای سوغاتی شد.
در زمان حیات ژول ورن، دور دنیا در 80 روز به پرفروش ترین اثر نویسنده تبدیل شد. اجراها بر اساس طرح روی صحنه می رفتند، نویسندگان دیگر این ایده را تقلید می کردند و ماجراجویان اعتبار کارهای فاگ را در نظر گرفتند. اما اجرای چنین نمونه ای ذهن نه تنها مسافران، بلکه عموم مردم را نیز به هیجان آورد. در سال 1993، یک چالش "جایزه ژول ورن" ظاهر شد - برای سریعترین سفر در سراسر جهان، که زیر بادبان و بدون کمک خارجی انجام شد. در سال 2012، برنده خدمه trimaran Banque Populaire بود که 45 روز و 13 ساعت و 42 دقیقه و 53 ثانیه را در کشتی گذراندند.
سفر به دور زمین برای مدتی امروز ادامه دارد. پیاده، با دوچرخه، موتور سیکلت، سواره انجام می شد... موانع و شرایط ممکن و غیر ممکن برطرف شد. آنها سعی می کنند از هر "نژاد" یک حس روزنامه نگاری بین المللی ایجاد کنند.
اما از این همه جنون قهرمانانه فقط یک چیز مشخص است: بحثی از گشت و گذار نیست. تنها چیزی که به یاد می آورید مسابقه مداوم است، اعصاب به دلیل دیر رسیدن و راحت ترین شرایط نیست. و سال آینده برخی از علاقه مندان نام شما را از روی رژه پرطرفدار در سراسر جهان خط خواهند زد. بنابراین می خواهم بپرسم: آقایان آیا به آن نیاز دارید؟
صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 3 صفحه دارد)
ژول ورن
دور دنیا در 80 روز
اثر هنری اصلی © انجمن Libico Maraja، 2015
استفاده بدون مجوز اکیدا ممنوع است.
© ترجمه به روسی، طراحی. انتشارات Eksmo LLC، 2015
* * *
در سال 1872، نجیب زاده انگلیسی فیلیاس فاگ با دیگر آقایان شرط بندی کرد که در 80 روز به دور دنیا سفر خواهد کرد. در آن زمان باورنکردنی به نظر می رسید. و او این شرط بندی را برد. همینطور بود.
در شماره هفت Savile Row در لندن، Phileas Fogg، مردی بسیار شایسته و جذاب زندگی می کرد، اما در عین حال با هاله ای از رمز و راز احاطه شده بود. هیچ کس مطلقاً چیزی در مورد او نمی دانست، او نه خانواده داشت و نه دوستان. شکی نیست که او بسیار ثروتمند بود، اگرچه هیچ کس نمی دانست پول خود را از کجا آورده است. و این آقا هیچ وقت در مورد خودش چیزی نمی گفت و کلا آدم کم حرفی بود و فقط در مواقع ضروری چیزی می گفت.
بارزترین ویژگی فیلیاس فاگ وقت شناسی او بود. صبح ها دقیقاً ساعت هشت بیدار می شد. ساعت هشت و بیست و سه دقیقه صبحانه را با چای و نان برشته خورد. در ساعت نه و سی و هفت دقیقه، خدمتکارش جیمز فورستر برای او آب آورد تا اصلاح کند. ساعت بیست دقیقه به ده فیلیاس فاگ شروع به اصلاح، شستن و لباس پوشیدن کرد. وقتی ساعت به یازده و نیم رسید، او خانه را ترک کرد و تمام روز را در کلوپ معروف و ارجمند اصلاحات لندن گذراند.
فیلیاس فوگ مردی قد بلند و خوش تیپ با موهایی نجیب و نجیب بود، با چشمان آبی نافذ که در هنگام عصبانیت صاحب آنها فوراً به تکه های یخ تبدیل می شد. او همیشه با سرعت سنجیده راه می رفت، هرگز عجله نمی کرد، زیرا همه چیز در زندگی او با دقت ریاضی محاسبه می شد.
او سال‌ها همینطور زندگی کرد و در همان زمان همان کار را انجام داد، اما یک روز - یعنی در صبح روز 2 اکتبر 1872 - اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد. آب اصلاح خیلی سرد بود، به جای هشتاد و شش درجه فارنهایت فقط هشتاد و چهار درجه فارنهایت. سهل انگاری نابخشودنی! البته آقای فاگ بلافاصله جیمز فورستر بدبخت را بدرقه کرد و خدمتکار دیگری را به جای او پیدا کرد.
خدمتکار جدید یک فرانسوی جوان و اجتماعی بود، ژان پاسپارتو، که در همه حرفه ها کار می کرد. او در طول زندگی خود موفق شد چیزهای زیادی باشد: یک خواننده دوره گرد، یک سیرک سوار، یک معلم ژیمناستیک و حتی یک آتش نشان. اما اکنون او فقط یک چیز می خواست - زندگی آرام و سنجیده.
او چند دقیقه قبل از رفتن فیلیاس فاگ به باشگاه به خانه ای در Savile Row رسید.
پاسپارتو گفت: "شنیدم آقای فاگ که شما وقت شناس ترین و آرام ترین نجیب زاده پادشاهی هستید." "به همین دلیل تصمیم گرفتم خدمات خود را به شما ارائه دهم."
- شرایط من را می دانی؟ فیلیاس فاگ پرسید.
- بله قربان.
- خوب. از این به بعد در خدمتم
با این سخنان فیلیاس فاگ از روی صندلی بلند شد، کلاهش را برداشت و از خانه خارج شد، در حالی که ساعت یازده و نیم بود.
آقای فاگ با رسیدن به Reform Club، ساختمانی باشکوه در خیابان پال مال، ناهار همیشگی خود را سفارش داد. بعد از صرف غذا مثل همیشه آخرین روزنامه ها را تا ناهار مطالعه کرد و سپس به این فعالیت ادامه داد. همه روزنامه ها مملو از اخبار مربوط به سرقت جنجالی از بانک بود که سه روز پیش رخ داده بود. مهاجم پنجاه هزار پوند استرلینگ از بانک انگلستان دزدید.
پلیس مظنون بود که آدم ربا یک دزد عادی نیست. روز سرقت، آقایی خوش پوش در حال رفت و آمد نزدیک صندوق در سالن پرداخت بود. تابلوهای این آقا برای تمامی ماموران پلیس انگلستان و بزرگترین بنادر جهان ارسال شد و برای دستگیری سارق وعده پاداش قابل توجهی داده شد.
مهندس اندرو استوارت پیشنهاد کرد: "خب، به احتمال زیاد بانک پول خود را از دست داده است."
رالف گوتیه، کارمند بانک انگلستان، اعتراض کرد: «نه، نه، من مطمئن هستم که مجرم قطعاً پیدا خواهد شد.»
استوارت گفت: "اما من همچنان معتقدم که همه شانس ها در سمت دزد است."
-اون کجا ممکنه ناپدید بشه؟ جان سالیوان بانکدار پرسید. هیچ کشوری وجود ندارد که او بتواند در آن احساس امنیت کند.»
- اوه، من نمی دانم. ساموئل فالنتین، یکی دیگر از بانکداران، پاسخ داد، اما زمین بزرگ است.
فیلیاس فاگ که ناگهان به گفتگو ملحق شد، خاطرنشان کرد: "او زمانی عالی بود."
استوارت به سمت او برگشت.
-منظورت چی بود آقای فاگ؟ چرا یک بار آنجا بود؟ آیا جهان کوچکتر شده است؟
فیلیاس فاگ پاسخ داد: بدون شک.
رالف گفت: "من با آقای فاگ موافقم." - زمین واقعا کوچک شده است. اکنون می توانید ده برابر سریعتر از یک قرن پیش در اطراف آن رانندگی کنید.
بروئر توماس فلانگان در گفتگو دخالت کرد.
- پس چی؟ حتی اگر سه ماه دیگر به دور دنیا سفر کنید...
فیلیاس فاگ حرف او را قطع کرد: «در هشتاد روز، آقایان». - نگاهی به محاسبات چاپ شده در دیلی تلگراف.
«از لندن به سوئز از طریق مونت سنیس
و بریندیزی با قطار و کشتی 7 روز;
از سوئز به بمبئی با کشتی بخار 13 روز.
از بمبئی به کلکته با قطار 3 روز.
از کلکته به هنگ کنگ با کشتی بخار 13 روز.
از هنگ کنگ به یوکوهاما با قایق 6 روز.
از یوکوهاما به سانفرانسیسکو با کشتی بخار 22 روز.
از سانفرانسیسکو به نیویورک با قطار 7 روز.
از نیویورک تا لندن با قایق و قطار 9 روز
مجموع: 80 روز.
سالیوان مخالفت کرد: "خب، می دانید، می توانید هر چیزی را روی کاغذ بنویسید." - از این گذشته، نه باد مخالف یا آب و هوای بد، نه خرابی حمل و نقل و سایر شگفتی ها در اینجا در نظر گرفته نمی شود.
فیلیاس فاگ گفت: «همه چیز در نظر گرفته شده است.
استوارت گفت: "آقای فاگ، از نظر تئوری، شاید ممکن باشد." - اما در واقع ...
- در واقع هم آقای استوارت.
- من می خواهم ببینم چگونه این کار را می کنی. حاضرم چهار هزار پوند شرط ببندم که سفر به دور دنیا با این شرایط غیرممکن است.
فیلیاس فاگ مخالفت کرد: "برعکس، کاملاً ممکن است."
- فوق العاده پس به ما ثابت کن! - فریاد زدند پنج آقای.
- با کمال میل! فقط به شما هشدار می دهم که هزینه سفر با شماست.
- عالی آقای فاگ. ما هر کدام چهار هزار پوند شرط می بندیم.
- موافق من بیست هزار تو بانک دارم و حاضرم ریسک کنم... امروز عصر ساعت یک ربع به نه با قطار میرم دوور.
- امشب؟ - استوارت تعجب کرد.
فیلیاس فاگ تأیید کرد: «دقیقاً همینطور است. - امروز چهارشنبه دوم مهرماه است. من باید بیست و یکم آذرماه ساعت هشت و چهل و پنج دقیقه به سالن باشگاه اصلاحات برگردم.
فیلیاس فاگ در هفت و بیست و پنج سالگی باشگاه را ترک کرد، در حالی که بیست گینه در ضربات قهرمانی کسب کرده بود، و در دقیقه ده به هشت در خانه خود را در Savile Row باز کرد.
در آن زمان، پاسپارتو، که قبلاً لیست وظایف خود و روال روزانه مالک را به دقت مطالعه کرده بود، می دانست که زمان نامناسبی برای بازگشت او است، بنابراین وقتی فیلیس فاگ با او تماس گرفت، پاسخی نداد.
- پاسپارتو! - تکرار آقای فاگ.
این بار خادم ظاهر شد.
صاحب خونسرد گفت: برای بار دوم است که با شما تماس می‌گیرم.
مرد جوان با نگاه کردن به ساعتش مخالفت کرد: اما هنوز نیمه شب نشده است.
فیلیاس فاگ موافقت کرد: "حق با شماست، بنابراین من شما را سرزنش نمی کنم." ده دقیقه دیگر عازم دوور خواهیم شد - سفری به دور دنیا خواهیم داشت.
پاسپارتو وحشت کرده بود.
- سفر به دور دنیا؟
- بله، و در هشتاد روز، بنابراین یک دقیقه برای از دست دادن وجود ندارد. ما فقط یک کیف مسافرتی، یک جفت پیراهن و سه جفت جوراب خواهیم گرفت. در طول مسیر تمام لباس های لازم را می خریم. حالا عجله کن!
در حالی که پاسپارتو در حال بسته بندی بود، آقای فاگ به سمت گاوصندوق رفت، بیست هزار پوند استرلینگ اسکناس برداشت و در کیفش پنهان کرد.
به زودی، پس از قفل امن خانه، همراه با خدمتکار با یک تاکسی به ایستگاه رفتند، جایی که دو بلیط به پاریس خریدند.
فیلیاس فاگ و خدمتکارش در ساعت هشت و چهل سالگی در کوپه کلاس اول نشسته بودند. پنج دقیقه بعد سوت به صدا درآمد و قطار شروع به حرکت کرد. سفر به دور دنیا آغاز شده است.
کارآگاه در تعقیب است
مرحله اول سفر کاملاً آرام پیش رفت. درست یک هفته پس از خروج از لندن، فیلیاس فوگ با کشتی Mongolia وارد سوئز شد، اما پس از آن چیزی غیرمنتظره در انتظار او بود. مردی لاغر اندام و کوتاه قد در امتداد خاکریز این طرف و آن طرف می رفت. این آقای فیکس، یکی از مأموران پلیس انگلیسی متعددی بود که به دنبال دزد بانکی به شهرهای بندری جهان فرستاده شد.
آقای فیکس قرار بود همه مسافرانی را که از سوئز می گذرند، تماشا کند و اگر کسی شک او را برانگیخت، اجازه ندهد که از دید او دور شود. غیرت کارآگاه پاداش بزرگ وعده داده شده توسط بانک انگلستان را افزایش داد. آقای فیکس شک نداشت که مهاجم به سوئز در مغولستان رسیده است. در همین حین، خاکریز پر از جمعیت شد. باربران، بازرگانان، ملوانان از ملیت‌های مختلف، و فلاح‌ها در انتظار رسیدن کشتی بخار بودند. سرانجام کشتی به ساحل لنگر انداخت و نردبان پایین آمد.
تعداد غیرعادی زیادی از مسافران در کشتی وجود داشت، اما مهم نیست که کارآگاه فیکس چقدر از نزدیک به چهره ها نگاه کرد، هیچ کس حتی به توصیف دزد بانک نزدیک نشد. فیکس از روی ناامیدی سرش را تکان داد و قصد داشت بندر را ترک کند که یکی از مسافران از میان جمعیت راه افتاد - پاسپارتو بود - و مودبانه گفت:
- ببخشید آقا، آیا می دانید چگونه به کنسولگری انگلیس برسیم؟ من باید روی این پاسپورت ویزا بگذارم.
کارآگاه سند را در دست گرفت و با نگاهی سریع به عکس صاحبش، حتی از تعجب لرزید: ظاهر مرد انگلیسی که به کشتی رسید دقیقاً با توصیف دزد بانک مطابقت داشت!
- این پاسپورت شما نیست، اینطور است؟ - از پاسپارتو پرسید.
فرانسوی پاسخ داد: نه. "این متعلق به ارباب من است، اما او نمی خواست به ساحل برود."
رفع سریع متوجه شد چه باید بگوید:
این آقا باید خودش به کنسولگری بیاید تا هویتش را تأیید کند.»
-کجا قرار داره؟ پاسپارتو پرسید.
- آن طرف، گوشه میدان.
- واضح است. خب من برم صاحبش رو بیارم فقط می ترسم از این نوع نوار قرمزی خوشش نیاید.
خدمتکار به کشتی بازگشت و فیکس به دیدن کنسول عجله کرد و درست از آستانه دفتر اعلام کرد:
"آقا، من تمام دلایلی دارم که باور کنم مهاجمی که پنجاه هزار پوند استرلینگ از بانک انگلستان دزدید، در کشتی مغولستان است." او هر لحظه اینجا خواهد بود تا روی پاسپورتش مهر ویزا بگیرد. من از شما می خواهم که او را رد کنید.
- چگونه می توانم این را توضیح دهم؟ - از کنسول پرسید. - اگر او گذرنامه واقعی داشته باشد، من حق ندارم ویزا را رد کنم.
- آقا متوجه نشدی؟ - کارآگاه فریاد زد. من باید این مرد را در سوئز بازداشت کنم تا زمانی که حکم دستگیری او از لندن برسد.»
- به من ربطی نداره آقای فیکس. من نمیتونم…
کنسول وقت نداشت کارش را تمام کند: در دفترش به صدا درآمد و منشی آقای فاگ و پاسپارتو را آورد.
فیلیاس فوگ پاسپورت خود را به کنسول داد و توضیح داد که برای عبور از سوئز به تأیید نیاز دارد. کنسول به دقت سند را بررسی کرد و با اطمینان از اینکه همه چیز مرتب است، آن را امضا، تاریخ و مهر کرد. آقای فاگ سرد تعظیم کرد و رفت.
به محض بسته شدن در، کارآگاه کاغذی با علائم به کنسول داد.
– در اینجا توضیحات دزد ادعایی را بخوانید. آیا فکر نمی کنید این آقای فاگ کاملاً با او سازگار است؟
کنسول مجبور شد اعتراف کند: "بله، ظاهرا". - اما می دانید که تمام این توصیفات ...
فیکس با بی حوصلگی حرف او را قطع کرد: «من همه چیز را بررسی می کنم. «سعی می‌کنم خدمتکارش را به صحبت بیاورم.»
پاس پارتو را روی خاکریز پیدا کرد.
-خب دوست من الان با پاسپورتت همه چیز درسته و تو تصمیم گرفتی تو شهر قدم بزنی؟
فرانسوی پاسخ داد: بله. - در واقع، من باید چیزهایی بخرم. چمدانی با خود نبردیم فقط یک چمدان.
- پس ناگهان لندن را ترک کردی؟
- چقدر ناگهانی!
"اما ارباب شما کجا می رود؟"
- او باید به دور دنیا سفر کند. و در هشتاد روز! به گفته او، این یک شرط بندی است، اما، صادقانه بگویم، من آن را باور نمی کنم: چیز دیگری در اینجا پنهان است.
فیکس زمزمه کرد: «آه، همین است. - آقای فاگ باید خیلی پولدار باشد؟
- مثل کرزوس! او مبلغ هنگفتی را با خود برد، همه در اسکناس‌های جدید، و آنها را خیلی پس‌انداز نکرد. مثلا به کاپیتان مغولستان قول داد اگر زودتر از موعد به بمبئی برسیم!
روح کارآگاه شاد شد: بدون شک فیلیاس فاگ همان دزد بانک بود. خروج عجولانه از لندن تقریباً بلافاصله پس از سرقت، مقدار زیادی پول نقد روی او، میل بی حوصله برای دور شدن از لندن تا حد امکان، داستانی غیرقابل قبول در مورد نوعی شرط بندی - همه اینها بدون شک سوء ظن کارآگاه را تأیید کرد.
فیکس با خروج از پاسپارتو در بازاری که مرد فرانسوی در آن مشغول خرید بود، به تلگرافخانه رفت و پیام زیر را به اسکاتلند یارد فرستاد:
گاف پاسپارتو
خبر شرط بندی فیلیاس فاگ در لندن شور و هیجان واقعی ایجاد کرد. این تمام چیزی بود که همه در مورد آن صحبت می کردند. برخی احتمال موفقیت آقای فاگ را پذیرفتند، اما بیشتر آنها این ایده را احمقانه می‌دانستند: از این گذشته، در صورت تأخیر جزئی، آقای فاگ تمام پول خود را از دست می‌داد. در بحبوحه جنجال، تلگرامی از فیکس از سوئز رسید. اثر کمتر احساسی نبود. به نظر کلی، فیلیاس فاگ بلافاصله از یک جنتلمن محترم به یک دزد حیله گر و خیانتکار بانک تبدیل شد.
در همین حال، «مغولستان» با سرعت تمام در امتداد امواج دریای سرخ به سمت عدن شتافت. فیلیاس فاگ به هوای طوفانی توجهی نکرد و حتی متوجه نشد که چگونه کارآگاه فیکس با عجله درست قبل از حرکت از سوئز سوار کشتی شد.
روز بعد، پاسپارتو که متوجه فیکس روی عرشه شد، از ملاقات با این مرد مهربان چنان خوشحال شد که فریاد زد:
-کی رو ببینم! آقای فیکس! راه دور می روی؟
مرد جوان آهی کشید: افسوس. - میترسم نه
فیکس امیدوار بود که مغولستان دیر به بمبئی برسد، اما ناامید شد. روز شنبه، 20 اکتبر، ساعت پنج و نیم بعد از ظهر، کشتی وارد بندر بمبئی شد - دو روز زودتر از موعد مقرر.
آقای فاگ پاداش وعده داده شده را به کاپیتان پرداخت، این دو روز را به طور روشمند در ستون برنده ها در دفترچه سفر خود یادداشت کرد و به ساحل رفت.
او به خدمتکار گفت: قطار به کلکته ساعت هشت شب حرکت می کند. - من را در ایستگاه ملاقات کنید. لطفا دیر نکنید!
فیکس سخنان او را شنید و متوجه شد که باید به هر قیمتی شده دزد بانک را در بمبئی بازداشت کند تا زمانی که حکم دستگیری او از انگلیس صادر شود. در پلیس بمبئی، یک کارآگاه از کمیسر خواست تا حکم دستگیری فیلیس فوگ را صادر کند، اما او فقط سرش را تکان داد:
من بسیار متاسفم، اما این غیرممکن است: ما حق دخالت در حوزه صلاحیت لندن را نداریم. حال اگر جنایت در خاک هند انجام شده بود، موضوع فرق می کرد.
در حالی که فیکس فکر می کرد چه کند، پاسپارتو در اطراف شهر نگاه می کرد. خادم برخلاف اربابش که کمترین علاقه ای به جاهایی که از آنجا عبور می کردند نشان نمی داد، با اشتیاق به همه چیز نگاه می کرد و سعی می کرد چیزی را از دست ندهد.
خیابان های بمبئی به طور غیرعادی شلوغ بود. جوان فرانسوی با دهان باز با کلاه های نوک تیز به ایرانی ها، با عمامه های گرد به تاجران بانیان، با میتر سیاه به پارسی ها، با لباس های دامن بلند که تا نوک انگشتان پا می رسید به ارمنی ها نگاه می کرد. او قبلاً چنین چیزی را ندیده بود و آنقدر غرق شده بود که تقریباً زمان را فراموش می کرد. سپس او همچنان به ایستگاه رفت، اما ناگهان معبد باشکوه تپه ملابار را دید و قطعاً می خواست به آنجا برود. افسوس که پاسپارتو نمی‌دانست که نمی‌توان با پوشیدن کفش وارد معبد شد؛ قرار بود قبل از ورود آنها را درآورند، همانطور که نمی‌دانست مقامات بریتانیا هرکسی را که به احساسات مذهبی مردم هند توهین کند به شدت مجازات می‌کند. خلاصه، بدون هیچ فکر بدی، وارد معبد شد، زیور آلات باشکوه آن را تحسین کرد، اما ناگهان خود را روی زمین دید. سه کشیش عصبانی کفش‌ها و جوراب‌های او را پاره کردند و شروع به کتک زدن او کردند، اما پاسپارتو آدم باهوشی بود. او که با مشت و لگد به مقابله پرداخت، از دست سرخپوستان فرار کرد و فرار کرد.
در همین حین، کارآگاه فیکس تمام مدت او را زیر نظر داشت، بنابراین او به ایستگاه رفت. پنج دقیقه تا حرکت قطار باقی مانده بود که پاسپارتو پابرهنه روی سکو پرید و ماجراهای بدش را به آقای فاگ گفت.
آقای فاگ با خونسردی گفت: "امیدوارم این اتفاق دیگر تکرار نشود."
فیکس که هر کلمه ای را شنید خوشحال شد:
- نه خوب نه بد! جنایت در خاک هند انجام شد! حالا می توانم حکم بازداشت را صادر کنم. در کلکته، پلیس قبل از اینکه این شرور به آنجا برسد، آن را در اختیار خواهد داشت.
او که از خودش راضی بود، دوباره با عجله نزد کمیسر پلیس محلی رفت.
ماجراجویی جنگل
وقتی وارد کوپه شدند، فیلیاس فاگ و پاسپارتو با شگفتی متوجه شدند که همراهشان سر فرانسیس کرومارتی، سرتیپی است که در زمان حرکت به مغولستان شریک ویست آقای فاگ بود. آقای فاگ حتی یک سخنرانی کامل شامل چندین جمله انجام داد و خوشحالی خود را ابراز کرد.
آن شب و تمام روز بعد بدون حادثه رانندگی کردند.
در دو طرف راه آهن، دامنه های شیب دار کوهستانی تا بهشت بالا می رفت. سپس با جنگل های انبوه با مارهایی که در آن پراکنده بودند جایگزین شدند. گاهی برای خوشحالی پاسپارتو، فیل‌ها در نزدیکی مسیرها دیده می‌شدند.
صبح روز بعد، قطار آنها ناگهان در نزدیکی یک روستای کوچک متوقف شد و رئیس راهبری از بین واگن ها عبور کرد و فریاد زد:
- مسافران، برو بیرون!
- چه اتفاقی افتاده است؟ موضوع چیه؟ از سر فرانسیس پرسید.
سر فرانسیس عصبانی شد: "اما روزنامه ها نوشتند که کل جاده بمبئی به کلکته تکمیل شده است."
هادی یک چشم بر هم نزد:
- روزنامه ها اشتباه کردند.
پاسپارتو مشت هایش را گره کرد.
آقای فاگ با خونسردی گفت: «نگران نباش. من دو روز فرصت دارم، بنابراین می توانیم این تاخیر کوچک را تحمل کنیم. کشتی به هنگ کنگ در ظهر روز بیست و پنجم کلکته را ترک می کند. امروز فقط بیست و دوم است. ما موفق خواهیم شد به موقع برسیم. اما در حال حاضر باید به نحوی به الله آباد برسیم.
پس از رسیدن به دهکده، سر فرانسیس، فیلیاس فاگ و پاسپارتو متوجه شدند که تمام وسایل حمل و نقل که ممکن بود قبلاً توسط سایر مسافران برچیده شده بود.
فیلیاس فاگ گفت: "خب، ما باید راه برویم."
مرد فرانسوی که از پوشیدن کفش های نو پشیمان بود، پیشنهاد کرد:
- چرا ما سوار فیل نمی شویم؟
همه از این ایده خوششان آمد. در دهکده یک حیوان خوب پیدا کردند و صاحبش پس از مذاکرات طولانی، آن را به آقای فاگ به مبلغ هنگفتی فروخت که پاسپارتو حتی شک کرد که آیا اربابش عقل سلیم دارد یا خیر. آنها به سرعت یک راهنما پیدا کردند - پارسی جوان خود داوطلب شد تا راه را به آنها نشان دهد. پس از این، چهار مرد فیل را سوار کردند - آقای فاگ و ژنرال در سبدها، و پاسپارتو و پارسی به سادگی بر روی پشت - و به راه افتادند و به طرز ناخوشایندی از این طرف به آن طرف می چرخیدند. تا غروب، آنها آن را به نیمه رسانده بودند و شب را در کلبه ای در جنگل سپری کردند. پاسپارتو تمام شب بی‌قرار می‌چرخید و فیلیاس فاگ با آرامش و آرامش می‌خوابید، انگار در رختخوابش در Savile Row. صبح به سفر خود ادامه دادند.
سر فرانسیس گفت: «تا عصر به الله آباد خواهیم رسید.
ساعت چهار بعد از ظهر صدای بلندی از جایی شنیدند. پارسی بلافاصله روی زمین پرید و فیل را از مسیر به داخل بیشه‌زار برد و توضیح داد:
"این یک صفوف برهمن ها است: آنها به سمت ما می روند و بهتر است خود را به آنها نشان ندهید."
مسافران از محل اختفای خود، صفوف عجیبی را دیدند. کشیشان با جامه های طلا دوزی جلوتر و به دنبال آن جمعیتی از مردان، زنان و کودکان به راه افتادند. شعار سوگواری جنازه به صدا درآمد. در تعقیب جمعیت بر روی گاری که توسط گاوهای نر زبو کشیده می شد، مجسمه ای غول پیکر چهار دست قرار داشت.
سر فرانسیس زمزمه کرد: "این کالی است." - الهه عشق و مرگ
پشت مجسمه، چند برهمن زن جوان زیبایی را از دستانش هدایت می کردند که به سختی می توانست پاهایش را حرکت دهد. پشت سرشان، چهار نگهبان جوان، پالانی را بر دوش داشتند که در آن پیرمردی مرده با لباس مجلل راج و عمامه ای که با نگین تزئین شده بود، خوابیده بود. نوازندگان و فاکیرها با فریادهای وحشیانه و رقصیدن پشت دسته را بالا آوردند.
سر فرانسیس با اندوه گفت: "این بیوه یک راجه هندی است." او را صبح زود بر روی انبوه تشییع جنازه به همراه شوهرش خواهند سوزاند.»
- زنده زنده سوخته؟ - پاسپارتو با وحشت فریاد زد.
پارسی و رو به سر فرانسیس گفت: «بله، اما این بار داوطلبانه اتفاق نخواهد افتاد.
"اما زن بیچاره اصلا مقاومت نمی کند."
راهنما توضیح داد: «چون به او تریاک و حشیش داده بودند.
- پس میشناسیش؟ از سر فرانسیس پرسید.
- بله، اسمش آئودا است. او دختر یک تاجر ثروتمند از بمبئی است و از تربیت انگلیسی عالی برخوردار است. پدر و مادرش مردند و او برخلاف میل خود با پیر راجا ازدواج کرد. یک بار او حتی سعی کرد فرار کند، زیرا می دانست چه سرنوشت وحشتناکی در انتظارش است، اما او گرفتار شد و اکنون هیچ کس جرات کمک به او را ندارد. قربانی فردا در سپیده دم در نزدیکی معبد پیلاجی انجام می شود.
فیلیاس فاگ به طور غیرمنتظره ای گفت: "هنوز بیست ساعت دیگر فرصت دارم." ما باید برای نجات این زن تلاش کنیم.»
پاسپارتو مشتاقانه از او حمایت کرد. با خود گفت: «بالاخره، استاد من قلب خوبی دارد. سر فرانسیس نیز آمادگی خود را برای شرکت در این عملیات اعلام کرد. راهنمای پارسی هم قبول کرد که با آنها همراه شود.
آقای فاگ پاسخ داد: "ما هیچ توهمی در این مورد نداریم." در هر صورت، من فکر می کنم باید تا شب صبر کنیم و سپس اقدام کنیم.» در حال حاضر، بیایید به معبد نزدیکتر شویم.
آنها با احتیاط به سمت پیلاجی رفتند و در جنگل پنهان شدند و وقتی هوا تاریک شد برای تحقیق رفتند. در نزدیکی معبد، جایی که جسد مومیایی شده راجه قبلاً در آن قرار داشت، آتش سوزی برای تشییع جنازه آماده شد. سحرگاه بیوه جوانی را به اینجا می آورند و مجبور می کنند کنار شوهر پیرش دراز بکشد و آتش روشن شود... هر چهار مرد از فکر چنین مرگ وحشتناکی به خود لرزیدند.
از کنار سرخپوستانی که روی زمین خوابیده بودند، تقریباً به ورودی رسیدند، اما، در کمال ناامیدی آنها، معبد توسط نگهبانان خشن محافظت می شد - آنها با شمشیرهای کشیده جلوی دروازه ها قدم می زدند و در نور مشعل ها به طرز شومی برق می زدند.
آقای فاگ گفت: "نمی توان از در وارد معبد شد." - بیایید سعی کنیم متفاوت وارد شویم. شاید از عقب؟
اما با دیدن دیوار خالی پشت معبد بدون در و پنجره همه امیدها بر باد رفت.
سر فرانسیس با ناراحتی گفت: "همه تلاش های ما بیهوده است." "ما هنوز نمی توانیم کاری انجام دهیم."
هر چهار نفر در بیشه‌زارها مخفی شدند و تقریباً ناامید بودند که چیزی را تغییر دهند، اما پاسپارتو ناگهان ایده‌ای به ذهنش خطور کرد. بدون اینکه حرفی بزنه بی صدا رفت.
در سحر، آقای فاگ و همراهانش دوباره آواز سوگوار و غرش طبل را شنیدند: ساعت قربانی نزدیک بود. درهای معبد کاملا باز شد. فیلیاس فاگ با نور درخشانی که از درون می‌بارید، بیوه‌ای زیبا را دید. علیرغم شرایطش، او از دست برهمن ها تقلا کرد، اما دو کشیش، او را محکم گرفتند و او را به سمت آتشگاه تشییع جنازه کشاندند. فریادهای جمعیت شدت گرفت. همانطور که آقای فاگ و سر فرانسیس راهپیمایی را دنبال می کردند، ژنرال متوجه شد که همراهش چاقویی را در دست گرفته است.
در گرگ و میش قبل از سحر دیدند که بیوه بیهوش در نزدیکی جسد راجه خوابیده است. مشعل سوزان به آتش آورده شد: شاخه های خشک آغشته به روغن فوراً شعله ور شدند و ابرهای غلیظی از دود سیاه در آسمان شناور شدند.
فیلیاس فوگ با عجله جلو رفت، اما سر فرانسیس و پارسی، اگرچه با سختی زیاد، او را عقب نگه داشتند. انجام هر کاری بی احتیاطی کامل است، با این حال فیلیاس فاگ از دست آنها فرار کرد و می خواست به سمت آتش بشتابد که ناگهان فریادهای وحشتناکی از جمعیت شنیده شد.
- راجا زنده شد!
آقای فاگ از تعجب مات و مبهوت شد. در میان دود و آتش، مردی با عمامه بر سر تشییع جنازه ایستاد و زنی را در آغوش گرفت. سپس راجا با شکوه در میان جمعیت قدم زد و همه با وحشت به او سجده کردند. از کنار سر فرانسیس و آقای فاگ رد می‌شد، راجا که حالتی قدرتمند در چهره داشت، خش خش کرد.
دور دنیا در هشتاد روز یک رمان ماجراجویی محبوب نوشته ژول ورن است. داستان سفر فیلیاس فاگ انگلیسی و خدمتکار فرانسوی اش ژان پاسپارتو به سرتاسر جهان است که در نتیجه یک شرط بندی انجام شده است.
رمان در 2 اکتبر 1872 در لندن، در شماره 7 ساویل رو، با فیلیاس فاگ، خدمتکار جدیدی به نام ژان پاسپارتو آغاز می شود. پس از این، فاگ به باشگاه اصلاحات که یکی از اعضای آن بود رفت. در حین نواختن ویس، اعضای باشگاه شروع به بحث در مورد یک حادثه پرمخاطب کردند - سه روز پیش، در 29 سپتامبر، یک بسته اسکناس به ارزش پنجاه و پنج هزار پوند استرلینگ از دفتر صندوقدار ارشد بانک انگلستان به سرقت رفت. این گفتگو منجر به پایان غیرمنتظره ای شد - فیلیاس فاگ با شرکای خود شرط بندی کرد که در 80 روز به سراسر جهان سفر خواهد کرد. 20000 پوند در خطر بود. عصر همان روز، فاگ و پاسپارتو به ایستگاه چارینگ کراس رسیدند، دو بلیط درجه یک به پاریس گرفتند و ساعت 8:45 شب به راه افتادند.
2 سوئز
مسافران در 3 اکتبر ساعت 7:20 صبح به پاریس رسیدند و در ساعت 8:40 صبح از قبل حرکت کرده بودند. در 4 اکتبر، فاگ و پاسپارتو وارد تورین و در 5 اکتبر به بریندیزی رسیدند. در آنجا سوار قایق باربری Mongolia شدند و از کانال سوئز عبور کردند. در 9 اکتبر، در ساعت 11 صبح، مغولستان وارد سوئز شد.
در خاکریز در سوئز، کارآگاه فیکس منتظر رسیدن قایق بسته بود. او یکی از آن ماموران پلیس انگلیس بود که پس از سرقت در بانک انگلستان به بنادر مختلف فرستاده شد. فیکس این بود که مسافرانی را که از سوئز می گذرند با دقت مشاهده کرد و اگر هر یک از آنها برای او مشکوک به نظر می رسید، او را دنبال کنید تا حکم دستگیری دریافت کنید.
فاگ و پاسپارتو برای بازدید از کنسولگری بریتانیا به ساحل رفتند. به طور رسمی، آنها برای بازدید از هند، جایی که می رفتند، نیازی به ویزا نداشتند. اما فاگ می خواست عبور خود از سوئز را مستند کند. فیکس به محض اینکه فاگ را دید، بلافاصله به این نتیجه رسید که این مردی است که بانک را سرقت کرده است. سپس با پاسپارتو صحبت کرد و از نظر او بیشتر متقاعد شد. فیکس سپس پیام زیر را برای مدیر پلیس لندن ارسال کرد:
«از سوئز تا لندن.
روآن، مدیر پلیس، ایستگاه مرکزی، محل اسکاتلند.
من در حال تعقیب دزدی هستم که بانک انگلستان را دزدیده است، این فیلیاس فاگ است. بدون معطلی حکم بازداشت را به بمبئی (هند بریتانیایی) ارسال کنید.
تعمیر، مامور پلیس."
یک ربع بعد، فیکس، با یک چمدان سبک در دستانش، اما با مقدار زیادی پول، پا به عرشه مغولستان گذاشت.
3 بمبئی
تا ظهر 20 اکتبر، سواحل هند ظاهر شد. ساعت پنج و نیم قایق باربری به خاکریز بمبئی لنگر انداخت. "مغولستان" قرار بود فقط در 22 اکتبر وارد بمبئی شود. در نتیجه، از لحظه ترک لندن، فاگ دو روز برنده شد.
قطار بمبئی به کلکته دقیقا ساعت هشت شب حرکت کرد. آقای فاگ قایق بسته را ترک کرد و به پاسپارتو دستورات دقیق در مورد خریدها داد و به او هشدار داد که قبل از ساعت هشت در ایستگاه باشد، در حالی که خودش به اداره گذرنامه می‌رود.
در همین حین کارآگاه فیکس به سرعت به سمت مدیر پلیس بمبئی رفت. اما حکم دستگیری فیلیاس فاگ هنوز به دست نیامده بود. فیکس سعی کرد از رئیس پلیس بمبئی حکم صادر کند، اما او نپذیرفت.
در همین حین پاسپارتو با خریدهای لازم در خیابان های بمبئی قدم زد. او قبلاً به سمت ایستگاه می رفت که در راه با بتکده تپه مالابار شگفت انگیز روبرو شد. پاسپارتو می‌خواست آن را از درون بررسی کند، اما دو چیز نمی‌دانست: اولاً، ورود مسیحیان به برخی از بتکده‌های هندو اکیداً ممنوع است و دوم اینکه باید وارد آنجا شوید و کفش‌های خود را در آستانه بگذارید. پاسپارتو بدون اینکه متوجه شود در حال ارتکاب جنایت است وارد پاگودا شد. و ناگهان سه کشیش به پاسپارتو حمله کردند، او را روی زمین انداختند و با پاره کردن کفش‌ها و جوراب‌هایش شروع به کتک زدن او کردند. مرد فرانسوی با یک مشت و یک لگد، دو حریف را سرنگون کرد، از بتکده بیرون دوید و خیلی زود کشیش سوم را پشت سر گذاشت. ساعت پنج به هشت، چند دقیقه قبل از حرکت قطار، پاسپارتو با سر برهنه، پابرهنه و بدون هیچ خریدی به سمت ایستگاه دوید. مسافران به کلکته رفتند و فیکس که در ایستگاه آنها را تماشا می کرد تصمیم گرفت در بمبئی بماند.
4 کلبی. سفر از طریق جنگل
در 22 اکتبر، ساعت هشت صبح، قطار در پانزده مایلی ایستگاه روتال، در روستای کلبی توقف کرد. معلوم شد که راه آهن دیگر تکمیل نشده است. مسافران باید مسافت پنجاه مایلی کلبی تا الله آباد را خودشان طی می کردند. و از الله آباد خط ادامه یافت. فاگ آرام بود، زیرا دو روز فرصت داشت. او قصد داشت تا 25 اکتبر به کلکته برسد، زیرا در آن روز قرار بود کشتی به هنگ کنگ حرکت کند.
بیشتر مسافران از این وقفه در خط راه آهن اطلاع داشتند. با پیاده شدن از قطار به سرعت تمام وسایل حمل و نقل روستا را در اختیار گرفتند. آقای فاگ و همراهش سر فرانسیس کرومارتی کل دهکده را جستجو کردند، اما چیزی پیدا نکردند. اما پاسپارتو فیل را پیدا کرد. صاحب فیل و فاگ برای مدت طولانی چانه زنی کردند. هندی به وضوح می خواست سود کند و در نهایت به مبلغ دو هزار پوند استرلینگ راضی شد. سپس مسافران یک راهنما پیدا کردند - یک پارسی جوان با چهره ای باهوش.
پارسی پشت فیل را با چیزی شبیه پتو پوشاند و از هر طرف یک سبد آویزان کرد. سر فرانسیس کرومارتی جای او را در یک سبد گرفت، فیلیاس فاگ در سبد دیگر. پاسپارتو روی پشت حیوان نشست، پارسی روی گردن فیل رفت و در ساعت نه حیوان روستا را ترک کرد و در امتداد کوتاه ترین جاده - از میان جنگل انبوه نخل - به الله آباد رفت.
چندین بار مسافران با انبوهی از هندوهای خشمگین روبرو شدند که با حرکات خشمگین حیوان پای ناوگان را دیدند. پارسی تا جایی که امکان داشت سعی می کرد از چنین جلساتی پرهیز کند و به درستی آن را خطرناک دانست. در ساعت هشت شب رشته کوه اصلی ویندیا پشت سر گذاشته شد و مسافران تصمیم گرفتند شب را در یک خانه ییلاقی فروریخته در پای دامنه شمالی خط الراس بگذرانند. حدود بیست و پنج مایل در طول روز طی شده بود و همین مسافت تا ایستگاه الله آباد باقی مانده بود. شب آرام گذشت.
ساعت شش صبح مسافران دوباره به راه افتادند. بعد از ظهر آنها با دسته ای از برهمن ها ملاقات کردند. آنها که در جنگل پنهان شده بودند، بدون توجه رفتند، اما توانستند صفوف را ببینند. هندوها جسد راجا متوفی را حمل کردند و بیوه جوان او را نیز رهبری کردند. سحرگاه روز بعد، قرار بود جسد پیرمرد را بسوزانند و طبق سنت محلی، بیوه زن نیز با او به آتش برود. راهنما در مورد این دختر به مسافران گفت. این زن زیبای هندو از قبیله پارسی دختر یک تاجر ثروتمند از بمبئی بود. او تربیت و آموزش خوبی در سطح اروپا دریافت کرد. اسمش آئودا بود. او که یتیم مانده بود، به زور با راجا پیر بوندلخند ازدواج کرد. سه ماه بعد، آئودا بیوه شد. او با دانستن سرنوشتی که در انتظار او بود، فرار کرد اما دستگیر شد. و حالا اعدام در انتظار او بود.
فاگ تصمیم گرفت دختر را نجات دهد. مسافران راهپیمایی را دنبال کردند و تا شب منتظر ماندند. اما ربودن زن نگون بخت شبانه امکان پذیر نبود؛ از او به خوبی محافظت می شد. صبح رسید، وقت سوختن بود. مسافران قبلاً فکر می کردند که همه چیز بیهوده است، که ناگهان اتفاق غیرمنتظره ای رخ داد. یک فریاد کلی از وحشت بلند شد. جمعیت از ترس روی زمین افتادند. راجا پیر زنده شد، از رختخواب برخاست، همسر جوانش را در آغوش گرفت و آتش را در ابرهای دود فراگرفت. اما در واقع آن پاسپارتو بود. در حالی که هندوها تحت تأثیر آنچه اتفاق افتاده بودند، آدم ربایان و دختر شروع به فرار کردند. این ترفند به سرعت کشف شد، کشیشان تعقیب کردند، اما آنها نتوانستند به فیل برسند.
ساعت ده صبح به ایستگاه الله آباد رسیدند. آئودا، تحت تأثیر دوپینگی که کشیش ها او را تحت تأثیر قرار می دادند، به تدریج به خود آمد. فاگ با راهنما کنار آمد و یک فیل به او داد. به زودی مسافران سوار قطار شدند و حرکت کردند.
5 کلکته
در 25 اکتبر، ساعت 7 صبح، فوگ، پاسپارتو و آئودا وارد کلکته شدند. کشتی عازم هنگ کنگ فقط در ظهر وزن لنگر انداخت، مسافران هنوز 5 ساعت فرصت داشتند. در خارج از ایستگاه، یک پلیس به فاگ نزدیک شد و از آنها خواست که او را تعقیب کنند. فوگ و پاسپارتو سپس دستگیر شدند و قرار شد ساعت 8:30 صبح در دادگاه حاضر شوند.
کشیشان از بتکده تپه مالابار در بمبئی در محاکمه حضور داشتند. فیلیاس فاگ و خدمتکارش متهم به هتک حرمت توهین آمیز به مقدسات برهمن شدند. فیکس نیز در سالن حضور داشت که کشیشان بمبئی را به کلکته آورد.
در نتیجه دادگاه تصمیم گرفت پاسپارتو را به دو هفته زندان و سیصد پوند جریمه نقدی و فیلیاس فاگ را به هشت روز زندان و یک و نیم صد پوند جریمه نقدی محکوم کند. اما فاگ وثیقه 2 هزار پوندی پرداخت کرد و مسافران آزاد شدند.
در ساعت 11 صبح، آقای فاگ، آئودا و پاسپارتو از قبل روی خاکریز بودند. نیم مایل دورتر از آنها، در جاده، رانگون از قبل ایستاده بود. آنها سوار قایق شدند و به سمت کشتی حرکت کردند. آنها باید سه و نیم هزار مایل را طی می کردند که 11-12 روز طول کشید. قسمت اول حرکت در رانگون در شرایط عالی و آب و هوای خوب انجام شد. فیلیاس فوگ قصد داشت کشتی را در هنگ کنگ بگیرد که در تاریخ 5 نوامبر عازم یوکوهاما بود. اما پس از بازدید از سنگاپور هوا بد شد. کشتی گرفتار طوفان شد. فقط بعدازظهر 13 آبان آرام شد. رانگون با سرعت زیاد به جلو هجوم آورد. اما دیگر امکان جبران کامل زمان از دست رفته وجود نداشت.
6 هنگ کنگ
قرار بود فاگ در 5 نوامبر وارد هنگ کنگ شود، اما تا 6 نوامبر وارد هنگ کنگ نشد. در ساعت یک بعد از ظهر کشتی به خاکریز لنگر انداخت و مسافران شروع به پیاده شدن کردند. بخت و اقبال داشت، کشتی بخار کارناتیک که آقای فاگ قصد داشت روی آن حرکت کند، نیاز به تعمیر دیگ داشت، بنابراین حرکت آن از 5 نوامبر به 7 نوامبر موکول شد. اگر به موقع حرکت می کرد، مسافران باید هشت روز برای کشتی بعدی صبر می کردند.
کارناتیک قرار بود ساعت پنج صبح حرکت کند، به طوری که آقای فاگ شانزده ساعت در اختیار داشت تا به کار خود رسیدگی کند، یعنی ترتیبی برای خانم آئودا بدهد. او برای او اتاقی در هتل کلاب اجاره کرد و او به بورس رفت. در آنجا فاگ متوجه شد که خویشاوند آئودا دیگر در چین زندگی نمی کند، او ثروت زیادی جمع کرده و به اروپا و احتمالاً هلند نقل مکان کرده است. در بازگشت به هتل، آقای فاگ از دختر دعوت کرد تا با او به اروپا برود.
در همین حال، پاسپارتو به اتاق‌های رزرو رفت و فهمید که تعمیرات کارناتیک به پایان رسیده است و قایق بسته‌بندی نه صبح روز بعد، بلکه در همان روز در ساعت هشت شب حرکت می‌کند. در خاکریز، فرانسوی با فیکس ملاقات کرد و با هم به یک میخانه رفتند. پس از نوشیدن شراب، آنها شروع به صحبت کردند و سپس فیکس به پاسپارتوت گفت که او یک مامور پلیس است و از او خواست که به او کمک کند تا فاگ را در هنگ کنگ بازداشت کند. پاسپارتو قاطعانه امتناع کرد. با این حال، فیکس موفق شد او را چنان مست کند که پاسپارتو از یک پیپ تریاک پف کرد و به خواب رفت. او نتوانست به آقای فاگ در مورد حرکت کشتی هشدار دهد. پس از 3 ساعت خواب، پاسپارتو بر اثر خفگی دارو غلبه کرد و از خواب بیدار شد. تخت مستها را رها کرد و از اتاق سیگار بیرون رفت. کشتی بخار از قبل سیگار می کشید و آماده حرکت بود. پاسپارتو موفق شد سوار شود و بیهوش شد. روز بعد مرد فرانسوی از خواب بیدار شد و در کمال وحشت متوجه شد که آقای فاگ و آئودا در کشتی نیستند.
در همین حال، فوگ و آئودا به اسکله رسیدند و متوجه شدند که کشتی روز قبل حرکت کرده است. آنها نمی دانستند پاسپارتو کجا رفته است. فیکس به آنها نزدیک شد و خود را مسافری معرفی کرد که به کارناتیک نرسید. آقای فاگ خونسردی خود را از دست نداد و شروع به جستجوی کشتی دیگری کرد که بتواند آنها را به یوکوهاما برساند. به زودی صاحب یک کشتی را پیدا کرد که به یافتن راهی برای خروج از وضعیت کمک کرد. مسیر یوکوهاما بسیار طولانی بود، و او پیشنهاد داد که به شانگهای که دو برابر نزدیکتر است، سفر کنید. به گفته این ملوان، قایق مسافرتی به مقصد سانفرانسیسکو از شانگهای حرکت می کند و فقط در یوکوهاما توقف می کند. این کشتی قرار است در 11 نوامبر ساعت 7 بعد از ظهر از شانگهای حرکت کند. چهار روز در اختیارشان مانده بود.
در ساعت 15:10، 7 نوامبر، اسکیون "تانکادرا" بادبان ها را بالا برد. مسافران قبلاً روی عرشه بودند و اسکله به سمت شانگهای حرکت کرد. بیشتر سفر آرام بود، اما سپس کشتی با طوفان شدیدی مواجه شد. به طور معجزه آسایی، Tankadera شناور ماند، اما چندین ساعت از دست رفت. وقتی طوفان به پایان رسید، اسکون دوباره با بادبان پر به سمت هدف شتافت. تا ظهر 11 نوامبر، تانکادرا تنها چهل و پنج مایل از شانگهای فاصله داشت. شش ساعت تا حرکت کشتی به سمت یوکوهاما باقی مانده بود.
ساعت هفت شب سه مایل تا شانگهای باقی مانده بود. یک شبح سیاه طولانی در دور ظاهر شد - یک قایق بسته آمریکایی که در زمان مقرر از بندر حرکت می کرد. روی کمان Tancadera یک توپ کوچک برنزی وجود داشت که برای دادن سیگنال ها خدمت می کرد. آقای فاگ دستور داد پرچم را پایین بیاورند که یک علامت مضطرب بود و سیگنال را از یک توپ شلیک کرد. در نتیجه، قایق بسته آقای فاگ و آئودا را از اسکله سوار کرد و به سمت یوکوهاما حرکت کرد.
7 یوکوهاما
در 13 نوامبر، با جزر و مد صبح، کشتی Carnatic وارد بندر یوکوهاما شد. پاسپارتو در ساحل ژاپن فرود آمد. او پول نداشت، چیزی برای خوردن نداشت، نمی دانست چگونه به آمریکا برود. روز بعد او پوستری برای یک گروه آکروباتیک ژاپنی دید، به سراغ کارگردان آن یعنی Batulkar رفت و به عنوان یک دلقک مشغول به کار شد.
در همان روز، در صبح روز 14 نوامبر، فیلیاس فاگ و آئودا وارد یوکوهاما شدند. اول از همه، آنها به Carnatic رفتند و متوجه شدند که Passepartout با آن به یوکوهاما رفته است. اما پاسپارتو را نمی‌توان در کنسولگری فرانسه یا انگلیس و یا در خیابان‌های شهر پیدا کرد. فاگ برای یافتن خدمتکار کاملاً ناامید بود که ناگهان با اطاعت از غریزه به داخل غرفه باتولکار رفت. پاسپارتو در این اجرا شرکت کرد. او خودش فاگ را در بین تماشاگران دید. آن شب، درست قبل از حرکت بسته آمریکایی، آقای فاگ و خانم آئودا با همراهی پاسپارتو وارد عرشه کشتی شدند.
قایق بسته ای که بین یوکوهاما و سانفرانسیسکو پرواز می کرد، General Grant نام داشت. این قایق با سرعت دوازده مایل در ساعت سفر می کرد و باید در عرض بیست و یک روز از اقیانوس آرام عبور می کرد. بنابراین، فیلیاس فوگ می تواند انتظار داشته باشد که با ورود به سانفرانسیسکو در 2 دسامبر، در یازدهم در نیویورک و در بیستم در لندن باشد.
قایقرانی آرام بود. پاسپارتو با فیکس در کشتی ملاقات کرد. کارآگاه او را متقاعد کرد که متحد شود، زیرا اکنون برای او مفید بود که فوگ در اسرع وقت در انگلیس باشد.
8 سانفرانسیسکو
در 3 دسامبر، ژنرال گرانت وارد تنگه گلدن گیت شد و وارد سانفرانسیسکو شد. آقای فاگ هنوز حتی یک روز هم نبرده یا باخته است. ساعت 7 صبح بود که فیلیاس فاگ، خانم آئودا و پاسپارتو پا به قاره آمریکا گذاشتند. آقای فاگ که در اسکله پیاده شد، بلافاصله متوجه شد که قطار بعدی به نیویورک رفت. ساعت 6 بعد از ظهر رفت.
مسافران در هتل بین المللی اقامت داشتند. پاسپارتو به خرید رفت و فیلاس فاگ و خانم آئودا از کنسول انگلیس دیدن کردند، پاسپورت‌هایشان تأیید شد، با فیکس ملاقات کردند و سپس به طور تصادفی به جلسه رسیدند. آنها سعی کردند از خود دور بمانند و هنگامی که جلسه به درگیری تبدیل شد، قصد خروج داشتند، اما ناگهان خود را در مرکز یک محل دفن زباله دیدند، در نتیجه فیکس ضربه ای به سرش خورد و او و فاگ برای تغییر فوری لباس های خود به لباس های جدید.
ساعت یک ربع به شش مسافران به ایستگاه رسیدند و قطار را آماده حرکت دیدند. به نیویورک رفتند.
9 ماجراجویی در جاده در سراسر آمریکا
سفر از سانفرانسیسکو به نیویورک با قطار قرار بود هفت روز طول بکشد. با این حال، در طول سفر اتفاقات زیادی رخ داد که قطار را به تاخیر انداخت. اولین چنین رویدادی ملاقات با گله ای از گاو کوهان دار بود. قطار مجبور شد توقف کند تا یک گله ده دوازده هزار نفری از ریل عبور کند. عبور گاومیش کوهان دار امریکایی سه ساعت طولانی به طول انجامید.
رویداد دوم در هنگام عبور از کوه های راکی رخ داد. قطار ناگهان قبل از سیگنال قرمز متوقف شد. رهگیر، که توسط ناظر ایستگاه نزدیک برای ملاقات با قطار فرستاده شد، گزارش داد که پل معلق روی مدیسین بوو زهوار است و وزن قطار را تحمل نمی کند. یک مایل تا پل مانده بود. آن سوی پل، دوازده مایلی از رودخانه، ایستگاهی وجود داشت که قرار بود قطاری که از روبرو می‌آمد شش ساعت دیگر به آنجا برسد و مسافران را سوار کند. هیچ کس این گزینه را دوست نداشت. اما سپس راننده قطار پیشنهاد کرد که اگر قطار با حداکثر سرعت حرکت کند، احتمال زیاده‌روی وجود دارد. مسافران این پیشنهاد را پسندیدند. راننده عقب رفت و قطار را تقریباً یک مایل کامل به عقب کشید. سپس سوت به صدا درآمد و قطار به سرعت به جلو رفت. او سرعتش را افزایش داد تا اینکه به حد مجاز رسید. قطار با سرعت صد مایل در ساعت حرکت می کرد - در حال پرواز بود و به سختی ریل ها را لمس می کرد. و با عجله از رودخانه عبور کرد. بلافاصله پس از این، پل به آب های کمان پزشکی سقوط کرد.
اما جدی ترین اتفاق همچنان در انتظار مسافران پیش رو بود. آقای فاگ و فیکس در قطار با سرهنگ استمپ دبلیو پروکتور ملاقات کردند. آنها در تجمعی در سانفرانسیسکو با این فرد درگیر شدند. هم فاگ و هم پروکتور می خواستند مسئله افتخار را حل و فصل کنند و دوئل در راه بود. آنها می خواستند در نزدیکترین ایستگاه برای مبارزه پیاده شوند. اما به دلیل تاخیر قطار، مسافران اجازه پیاده شدن را نداشتند. هادی پیشنهاد داد در قطار به خودش شلیک کند. هم حریفان و هم ثانیه هایشان به رهبری هادی کل قطار را تا واگن عقب طی کردند. اما قبل از اینکه زمان برای شروع کار خود داشته باشند، ناگهان فریادهای وحشیانه شنیده شد. صدای تیراندازی به دنبال آنها بلند شد. تیراندازی از جایی نزدیک لوکوموتیو شروع شد و در کنار کالسکه ها ادامه یافت. سرهنگ پروکتور و آقای فاگ با هفت تیر در دست از کالسکه بیرون پریدند روی سکو و با عجله به جلو رفتند که بیشتر صدای شلیک و فریاد از آنجا به گوش می رسید. قطار توسط یک گروه از سرخپوستان سیوکس مورد حمله قرار گرفت.
هندی ها اسلحه داشتند. مسافران که تقریباً همگی مسلح بودند، به شلیک تفنگ با شلیک هفت تیر پاسخ دادند. اول از همه، سرخپوستان به سمت لوکوموتیو هجوم بردند. راننده و آتش نشان از ضربات بند انگشت های برنجی مات و مبهوت شدند. رهبر قبیله Sioux می خواست قطار را متوقف کند، اما بدون اطلاع از کنترل ها، دستگیره تنظیم کننده را در جهت مخالف چرخاند و بخار اضافه کرد. سرخپوستان کالسکه ها را پر کردند. آنها از پشت بام‌ها پریدند، درها و پنجره‌ها را شکستند و درگیر جنگ تن به تن با مسافران شدند. مسافران شجاعانه از خود دفاع کردند. یک دوجین یا دو هندی کشته شده در محل قبلاً روی ریل سقوط کرده بودند و چرخ‌های قطار مهاجمان را که مانند کرم از روی سکوها روی ریل می‌افتادند، له می‌کردند.
مبارزه ای که قبلاً ده دقیقه به طول انجامیده بود، اگر امکان توقف قطار وجود نداشت، ناگزیر به پیروزی هندی ها می انجامید. ایستگاه فورت کرنی بیش از دو مایل دورتر نبود. یک پست نظامی آمریکایی در آنجا بود، اما اگر بدون توقف از قلعه عبور می کردند، هندی ها تا ایستگاه بعدی استاد قطار می ماندند. پاسپارتو متعهد شد که قطار را متوقف کند. او بدون توجه سرخپوستان زیر کالسکه سر خورد. مرد فرانسوی با چابکی و انعطاف یک ژیمناستیک سابق، چسبیده به زنجیر، بافر و اهرم ترمز، از زیر خودروها عبور کرد و در نهایت به سر قطار رسید. زنجیر ایمنی را رها کرد و قلاب اتصال را برداشت. قطار جدا نشده شروع به کند شدن کرد و لوکوموتیو با قدرتی تازه به جلو هجوم آورد.
قطار برای چند دقیقه به حرکت خود ادامه داد، اما مسافران ترمزهای خودرو را تنظیم کردند و در نهایت قطار در کمتر از صد قدمی ایستگاه کرنی متوقف شد. سربازان قلعه با شنیدن صدای تیراندازی با عجله به استقبال قطار رفتند. سرخپوستان منتظر آنها نماندند و قبل از اینکه قطار بالاخره متوقف شود فرار کردند. وقتی مسافران در سکوی ایستگاه تماس تلفنی گرفتند، معلوم شد که چندین نفر از جمله پاسپارتو مفقود شده اند. بسیاری از مسافران مجروح شدند، اما همه زنده بودند. یکی از جدی ترین زخم ها سرهنگ پروکتور بود. خانم آئودا سالم ماند. فیلیاس فوگ، اگرچه مراقب خودش نبود، اما حتی یک خراش هم دریافت نکرد. فیکس با زخمی خفیف در بازویش فرار کرد.
آقای فاگ می ترسید که پاسپارتو و دو مسافر گمشده دیگر توسط سرخپوستان دستگیر شده باشند. او به همراه سی سرباز داوطلب از قلعه به تعقیب و گریز به راه افتادند. به زودی لوکوموتیو به ایستگاه بازگشت و قطار حرکت کرد. آئودا و فیکس در ایستگاه منتظر ماندند. شب بیقراری را در آنجا گذراندند. فقط صبح، گروه با پاسپارتو و دو مسافر دیگر برگشتند. عملیات نجات آنها با موفقیت انجام شد. اما قطار رفت و ما باید تا غروب منتظر قطار بعدی باشیم. فیکس به کمک آمد. حتی در شب، شخصی به او پیشنهاد کرد که از یک حمل و نقل غیر معمول استفاده کند - یک سورتمه با بادبان. فاگ موافقت کرد.
باد مساعد بود. مستقیماً از غرب و در آن زمان کاملاً شدید می‌وزید. برف سخت شد و ماج، صاحب سورتمه، متعهد شد که آقای فاگ را ظرف چند ساعت به ایستگاه اوماها برساند. قطارها مکرراً از این ایستگاه حرکت می کردند و خطوط زیادی به شیکاگو و نیویورک منتهی می شد. ساعت هشت صبح سورتمه آماده حرکت بود. مسافران در آنها مستقر شدند و در پتوهای مسافرتی خود پیچیده بودند. دو بادبان بزرگ بلند شد و سورتمه با سرعت چهل مایل در ساعت روی پوسته برفی لغزید. ساعت یک به اوماها رسیدند.
قطار مستقیم آماده حرکت بود. فیلیاس فاگ و همراهانش به سختی وقت داشتند که سوار کالسکه شوند. قطار با سرعت فوق العاده ای از ایالت آیووا عبور کرد. او شبانه از می سی سی پی در داونپورت عبور کرد و از طریق جزیره راک وارد ایالت ایلینویز شد. روز بعد، 10 دسامبر، در ساعت چهار بعد از ظهر، قطار به شیکاگو رسید. در آنجا مسافران سوار قطاری به مقصد نیویورک شدند.
10 نیویورک
در 11 دسامبر، ساعت دوازده و ربع شب، قطار در ایستگاه نیویورک، درست روبروی اسکله خط کشتی بخار Cunardline توقف کرد. کشتی بخار چین که عازم لیورپول بود چهل و پنج دقیقه پیش لنگر را وزن کرد.
آقای فاگ، خانم آئودا، فیکس و پاسپارتو با یک کشتی بخار کوچک از هادسون گذشتند و سوار تاکسی شدند که آنها را به هتل سنت نیکلاس در برادوی برد. صبح، فاگ هتل را ترک کرد و به خدمتکارش دستور داد که منتظر او بماند و به خانم آئودا هشدار داد که هر لحظه آماده رفتن باشد. او به ساحل هادسون رفت و شروع به جست و جوی جدی در میان کشتی هایی کرد که در اسکله ایستاده بودند و در وسط رودخانه لنگر انداختند تا یک کشتی بخار آماده به حرکت درآید. اما بیشتر کشتی‌های آماده برای حرکت، کشتی‌های بادبانی بودند؛ آنها برای آقای فاگ مناسب نبودند.
ناگهان متوجه یک کشتی شد که در مقابل باتری لنگر انداخته است. این یک کشتی بخار پیچ تجاری با شکلی زیبا بود که ابرهای غلیظی از دود از دودکش بیرون می زد که نشان دهنده حرکت قریب الوقوع کشتی بود. فیلیاس فاگ یک قایق کرایه کرد، سوار آن شد و خود را در راهروی هنریتا یافت. او مدت زیادی تلاش کرد تا ناخدا را متقاعد کند که او و همراهانش را سوار کشتی کند. به نظر می رسید که این بار پول ناتوان بود. اما در نهایت، فاگ همچنان موفق شد با کاپیتان موافقت کند که مسافران را به بوردو ببرد و برای هر کدام دو هزار دلار دریافت کند. نیم ساعت بعد آقای فاگ، خانم آئودا، پاسپارتو و فیکس قبلاً در کشتی هنریتا بودند.
روز بعد، 13 دسامبر، مردی برای تعیین مختصات کشتی به روی پل رفت. اما کاپیتان اسپیدی نبود. فیلیاس فاگ بود. در طول سی ساعت اقامت خود در کشتی، اسکناس‌ها را چنان ماهرانه دستکاری کرد که تمام خدمه به سمت او رفتند. و کاپیتان اندرو اسپیدی در کابینش محبوس شد. "هنریتا" راهی لیورپول می شد. از طریقی که فیلیاس فاگ کشتی را هدایت می کرد، مشخص بود که او زمانی یک ملوان بوده است.
11 کوئینستون
«هنریتا» با تمام سرعت در حال حرکت بود. اما در 16 دسامبر مشخص شد که ذخایر زغال سنگ به زودی تمام می شود، زیرا مقدار سوخت برای سفر به بوردو محاسبه شده بود و نه به لیورپول. کشتی با بخار کامل به حرکت خود ادامه داد، اما دو روز بعد، در هجدهم، مکانیک اعلام کرد که کمتر از یک روز زغال سنگ باقی مانده است. در همان روز آقای فاگ کشتی را از کاپیتان اسپیدی خرید و پس از آن دستور داد که از تمام قطعات چوبی کشتی برای سوخت استفاده شود. ابتدا مدفوع، عرشه، کابین و عرشه پایینی مصرف شد. روز بعد، 19 دسامبر، اسپار و قطعات یدکی آن در آتش سوختند. دکل ها را پایین آوردند و با تبر بریدند. صبح روز بعد، 20 دسامبر، سنگرها و تمام قسمت های سطحی کشتی و همچنین بیشتر عرشه در آتش سوختند.
در این روز سواحل ایرلند ظاهر شد. با این حال، در ساعت ده شب، کشتی هنوز در کوئینستون بود. فیلیاس فاگ تنها بیست و چهار ساعت فرصت داشت تا به لندن برسد. در همین حال، در این مدت، هنریتا فقط می توانست به لیورپول برسد، حتی با بخار کامل.
کوئینزتاون بندر کوچکی در سواحل ایرلند است، جایی که کشتی‌های بخار اقیانوس اطلس، نامه‌های ایالات متحده را از آنجا تخلیه می‌کنند، از آنجا با قطارهای پیک به دوبلین منتقل می‌شوند و سپس با کشتی‌های سریع به لیورپول منتقل می‌شوند، بنابراین دوازده ساعت جلوتر از سریعترین قایق‌های بسته شرکت های اقیانوس فاگ تصمیم گرفت از همین مسیر استفاده کند.
حدود ساعت یک بامداد، هنگام جزر و مد، کشتی هنریتا وارد بندر کوئینستون شد. مسافران پیاده شدند. آقای فاگ، خانم آئودا، پاسپارتو و فیکس ساعت یک و نیم بامداد سوار قطار شدند، سحرگاه به دوبلین رسیدند و بلافاصله سوار یکی از کشتی‌های پست شدند.
12 لیورپول
در 21 دسامبر، ساعت 11:40، فیلیاس فاگ در اسکله لیورپول بود. او تنها شش ساعت با لندن فاصله داشت. در همین لحظه فیکس به او نزدیک شد و او را دستگیر کرد. فیلیاس فاگ در زندان بود. او در یک پست پلیس در خانه گمرک لیورپول حبس شد، جایی که مجبور شد شب را در انتظار انتقال به لندن بگذراند. خانم آئودا و پاسپارتو در ورودی گمرک ماندند. نه او و نه او نمی خواستند این مکان را ترک کنند. آنها می خواستند دوباره آقای فاگ را ببینند.
در ساعت 2:33 بعد از ظهر، فیکس وارد سلول فاگ شد. نفسش بند آمده بود، موهایش ژولیده بود. به سختی زمزمه کرد که آقای فاگ آزاد است، دزد واقعی سه روز پیش دستگیر شده بود. فیلیاس فاگ به کارآگاه نزدیک شد. با دقت به صورتش نگاه کرد، هر دو دستش را عقب کشید و سپس با دقت مسلسل، با مشت به کارآگاه بدبخت ضربه زد.
آقای فاگ، خانم آئودا و پاسپارتو بلافاصله گمرک را ترک کردند. آنها به داخل کالسکه پریدند و بعد از چند دقیقه در ایستگاه بودند. قطار سریع السیر لندن سی و پنج دقیقه پیش حرکت کرد. سپس فیلیاس فاگ یک قطار ویژه سفارش داد. دقیقاً در ساعت سه، فیلیاس فاگ که چند کلمه در مورد پاداش به راننده گفت، در جمع زن جوان و خدمتکار وفادارش به سمت لندن شتافت. باید فاصله لیورپول تا لندن را در پنج ساعت و نیم طی کرد. اگر مسیر در تمام طول آن صاف باشد، این امر کاملاً امکان پذیر خواهد بود. اما در طول مسیر تاخیرهای اجباری وجود داشت.
13 لندن
وقتی فیلیاس فاگ به ایستگاه لندن رسید، تمام ساعت های لندن نه ساعت تا ده دقیقه را نشان می دادند. او پنج دقیقه دیرتر از موعد مقرر وارد لندن شد. او باخت. مسافران به سمت خانه آقای فاگ در Saville Row حرکت کردند.
روز بعد، آئودا که در طول سفر عاشق آقای فاگ شده بود، از او در مورد ازدواج پرسید. فیلیاس فاگ در پاسخ به عشق خود به او اعتراف کرد. بلافاصله تصمیم گرفته شد که فردای آن روز ازدواج کنیم. پاسپارتو رفت تا کشیش ساموئل ویلسون از کلیسای مری لو بون را از مراسم آتی مطلع کند. در آنجا ناگهان متوجه شد که امروز یکشنبه 22 دسامبر نیست، بلکه شنبه 21 دسامبر است. فاگ بدون اینکه بداند، یک روز کامل در مقایسه با یادداشت هایش به دست آورد، زیرا در حین سفر به دور دنیا، به سمت شرق حرکت می کرد و برعکس، اگر برعکس حرکت می کرد، یک روز کامل را از دست می داد. جهت، یعنی به سمت غرب.
پاسپارتو با همان سرعتی که می توانست به سمت آقای فاگ دوید. فقط 10 دقیقه مانده بود. آقای فاگ با عجله به باشگاه رفت و موفق شد سه ثانیه قبل از پایان شرط به سالن هجوم آورد و بدین وسیله برنده رقابت شود. یک روز بعد، فاگ و آئودا ازدواج کردند.
«دور دنیا در 80 روز» رمانی ماجراجویی از ژول ورن نویسنده مشهور فرانسوی است که در مورد سفر شگفت انگیز یک انگلیسی عجیب و غریب به نام فیلیاس فوگ و خدمتکار فرانسوی وفادارش ژان پاسپورتو است. این رمان در سال 1872 نوشته شد و اولین بار در سال 1873 منتشر شد.
شخصیت اصلی رمان، فیلیاس فوگ، مردی بسیار ثروتمند است، اما هیچ کس نمی داند که او چگونه ثروت خود را به دست آورده است. فاگ با وقت شناسی خاص خود متمایز می شود، که نه تنها به زمان ورود برای انواع مختلف جلسات، بلکه به چیزهای روزمره، به ظاهر نه چندان مهم، به عنوان مثال، دمای نان تست مربوط می شود. علاوه بر این، قهرمان دارای توانایی های ریاضی استثنایی است.
کار با سرقت از بانک انگلستان آغاز می شود و هنگامی که شاهدان تصویری از جنایتکار می کشند، معلوم می شود که او بسیار شبیه به فاگ است. در همان زمان، در کلاب Reform لندن، او شرط جسورانه ای می گذارد که می تواند 80 روز به دور دنیا سفر کند (در آن زمان این حداکثر سرعت ممکن برای این رویداد بود). به محض شکسته شدن شرط، فوگ و خدمتکارش بلافاصله به ایستگاه می روند، اما به اشتباه توسط بازرس اسکاتلند یارد آقای فیکس تعقیب می شوند و او تصمیم می گیرد که فاگ همان جنایتکاری است که سرقت را انجام داده است، و این اختلاف فقط یک موضوع است. طعمه ی شکار پرنده.
این سفر ماجراجویی های سرگرم کننده زیادی را برای Fogg و Passport به ارمغان می آورد، اما قهرمانان با خطراتی نیز روبرو هستند. مسافران شاد باید با لوکوموتیوهای بخار، بالون های هوای گرم، هواپیماها، اسکله ها، قایق های بسته سفر کنند و یک روز یک فیل واقعی وسیله نقلیه آنها می شود. مسیر آنها از انگلستان، فرانسه، هند، چین، مصر، ژاپن و آمریکا می گذرد.
خطر اصلی در هند در انتظار قهرمانان است، جایی که با دختر زیبای آئودا آشنا می شوند، شوهرش راجا مرده است و بانوی جوان همراه با جسد شوهر مرحومش می سوزد. فاگ و پاسپورت نمی توانند دختر را در دردسر رها کنند، آئودا را نجات می دهند و او عضو جدیدی از اکسپدیشن آنها می شود.
علیرغم چرخش‌ها و چرخش‌های متعدد، پایان کتاب بسیار خوش‌بینانه است - فاگ، پاسپورت و آئودا به موقع به انگلستان بازمی‌گردند و بدین ترتیب شرط را برنده می‌شوند. در این زمان همچنین معلوم می شود که فاگ در این جنایت مقصر نیست و تمام سوء ظن ها از او برطرف می شود و او به آئودا پیشنهاد ازدواج می دهد.
اساس رمان یک واقعیت علمی جالب بود که در پایان کار خود را احساس می کند. واقعیت این است که اگر از شرق به غرب دور دنیا بچرخید، می توانید یک روز سود ببرید، اما اگر در جهت مخالف شروع کنید، یک روز برعکس، از دست خواهید رفت. پیش از نگارش رمان، مقاله ای از ژول ورن منتشر شده بود که در آن او در مورد اینکه چگونه می تواند در یک هفته به اندازه سه یکشنبه روی این سیاره باشد صحبت می کند. بنابراین، اگر یک نفر در جای خود بماند، دومی از غرب به شرق و دیگری از شرق به غرب دور دنیا سفر کند و این سه نفر با هم ملاقات کنند، معلوم می شود که برای یکی از آنها یکشنبه دیروز بوده است، برای دیگری روز یکشنبه است. امروز، و برای دوم - هنوز آمده است و فردا خواهد بود. ژول ورن در اثر "دور دنیا در 80 روز" این واقعیت علمی را توضیح می دهد، اما به تفسیر بسیاری از فرضیه های جالب دیگر درباره جهان ما نیز مربوط می شود.
"هشتاد روز دور دنیا"(فر. Le tour du monde en quatre-vingts jours ) یک رمان ماجراجویی پرطرفدار از نویسنده فرانسوی ژول ورن است که داستان سفر فیلیاس فوگ انگلیسی عجیب و غریب و بلغمی و خدمتکار فرانسوی او ژان پاسپارتو در سراسر جهان را روایت می کند که در نتیجه یک شرط بندی انجام شده است.
طرح
مسیر
| مسیر | مسیر | مدت زمان |
|---|---|---|
| لندن - سوئز | قطار و قایق بسته بندی | 7 روز |
| سوئز - بمبئی | Packetbot | 13 روز |
| بمبئی - کلکته | قطار و فیل | 3 روز |
| کلکته - هنگ کنگ | Packetbot | 13 روز |
| هنگ کنگ - یوکوهاما | 6 روز | |
| یوکوهاما - سانفرانسیسکو | 22 روز | |
| سانفرانسیسکو - نیویورک | آموزش و سورتمه | 7 روز |
| نیویورک - لندن | بسته بندی قایق و قطار | 9 روز |
| خط پایین | 80 روز | |
تصاویر توسط نویل و بنت
«دور دنیا در هشتاد روز» نوشته نویل و بنت 01.jpg
نقشه سفر فیلیاس فاگ
«دور دنیا در هشتاد روز» نوشته نویل و بنت 02.jpg
جلد کتاب
«دور دنیا در هشتاد روز» نوشته نویل و بنت 04.jpg
فیلیاس فاگ
"دور دنیا در هشتاد روز" نوشته نویل و بنت 05.jpg
ژان پاسپارتو
"دور دنیا در هشتاد روز" نوشته نویل و بنت 06.jpg
"دور دنیا در هشتاد روز" نوشته نویل و بنت 09.jpg
«دور دنیا در هشتاد روز» نوشته نویل و بنت 10.jpg
پاسپارتو در سوئز
«دور دنیا در هشتاد روز» نوشته نویل و بنت 13.jpg
همه از هم جدا شدند
«دور دنیا در هشتاد روز» نوشته نویل و بنت 17.jpg
خرید بدون برنامه
«دور دنیا در هشتاد روز» نوشته نویل و بنت 18.jpg
سفر با وسیله نقلیه جدید
"دور دنیا در هشتاد روز" نوشته نویل و بنت 19.jpg
زن هندو در اسارت
«دور دنیا در هشتاد روز» نوشته نویل و بنت 21.jpg
نجات خانم آئودا
«دور دنیا در هشتاد روز» نوشته نویل و بنت 22.jpg
خداحافظی پاسپارتو با فیل
«دور دنیا در هشتاد روز» نوشته نویل و بنت 29.jpg
«دور دنیا در هشتاد روز» نوشته نویل و بنت 30.jpg
در اتاق سیگار
«دور دنیا در هشتاد روز» نوشته نویل و بنت 34.jpg
«دور دنیا در هشتاد روز» نوشته نویل و بنت 56.jpg
رفع دستگیری فاگ
"دور دنیا در هشتاد روز" نوشته نویل و بنت 59.jpg
فاگ در راس جمعیت وارد باشگاه می شود
شخصیت ها
اصلی
- فیلیاس فاگ(فر. فیلیاس فاگ) - انگلیسی، فاضل، مجرد، مرد ثروتمند. او عادت دارد طبق قوانینی که وضع کرده زندگی کند و کوچکترین تخطی از آنها را تحمل نمی کند (این را این واقعیت ثابت می کند که فاگ خدمتکار سابقش جیمز فورستر را اخراج کرد، زیرا او آب اصلاح را با حرارت 2 درجه فارنهایت کمتر از حد لازم برای او آورده بود. مرحله). او می داند که چگونه به قول خود وفا کند: او 20 هزار پوند استرلینگ شرط بندی کرد که در 80 روز به دور دنیا سفر خواهد کرد، 19 هزار پوند هزینه کرد و در معرض خطرات زیادی قرار گرفت، اما همچنان به قول خود عمل کرد و برنده شرط بندی شد.
- ژان پاسپارتو(فر. ژان پاسپارتو) - فرانسوی، خدمتکار فیلیاس فوگ پس از جیمز فورستر. در پاریس متولد شد. من غیرمعمول ترین حرفه ها را امتحان کردم (از معلم ژیمناستیک تا آتش نشان). او که فهمیده بود "آقای فیلیاس فاگ تمیزترین مرد و بزرگترین خانواده در انگلستان است" به خدمت او آمد.
- ثابت(فر. ثابت) - کاراگاه؛ در طول کتاب او فیلیاس فاگ را در سرتاسر جهان تعقیب کرد و او را دزدی می‌دانست که بانک انگلستان را سرقت کرده است.
- اودا(فر. اودا) - همسر راجه هندی که پس از مرگ او قرار بود همراه با خاکستر شوهرش در آتش بمیرد. آئودا توسط فیلیاس فوگ نجات یافت. او در تمام مسیر تا انگلستان همراه او شد، جایی که فاگ و آئودا ازدواج کردند.
جزئی
- اندرو استوارت(فر. اندرو استوارت), جان سالیوان(فر. جان سالیوان), ساموئل فالنتین(فر. ساموئل فالنتین), توماس فلانگان(فر. توماس فلانگان) و گوتیه رالف(فر. گوتیه رالف) - اعضای Reform Club که هنگام بازی ویست با فاگ شرط بندی کردند که او نمی تواند در 80 روز به دور دنیا سفر کند.
- اندرو اسپیدی(فر. اندرو اسپیدی) - کاپیتان کشتی "هنریتا" که به یکی از جدی ترین موانع در مسیر فوگ از ایالات متحده به انگلستان تبدیل شد: او قصد داشت به بوردو فرانسه برود.
وضعیت فعلی
این رمان که در طول زندگی نویسنده به طور غیرمعمول محبوب بود، هنوز به عنوان پایه ای برای اقتباس های متعدد فیلم عمل می کند، و تصویر فیلیاس فاگ به تجسم متانت و پشتکار انگلیسی در دستیابی به اهداف تبدیل شده است.
اقتباس های سینمایی
در سینما
در انیمیشن
- 1972 - 80 روز در سراسر جهان (استرالیا)
- 1976 - گربه با چکمه در سراسر جهان (ژاپن)
- 1983 - مجموعه انیمیشن دور دنیا با ویلی فاگ (اسپانیا-ژاپن)
همچنین ببینید
نقدی بر مقاله دور دنیا در 80 روز بنویسید
یادداشت
| ||
گزیده ای از توصیف دور دنیا در 80 روز
در پاسخ صدای زن خشنی شنیده شد: "او همان است" و پس از آن ماریا دیمیتریونا وارد اتاق شد.همه خانم های جوان و حتی خانم ها، به استثنای بزرگ ترین ها، ایستادند. ماریا دمیتریونا جلوی در ایستاد و از بلندی بدن تنومندش، سر پنجاه ساله‌اش را با فرهای خاکستری بالا گرفته بود، به مهمان‌ها نگاه کرد و مثل اینکه در حال چرخیدن است، به آرامی آستین‌های پهن لباسش را صاف کرد. ماریا دیمیتریونا همیشه روسی صحبت می کرد.
با صدای بلند و غلیظش که همه صداهای دیگر را خفه می کرد گفت: «دختر تولد عزیز با بچه ها». او به کنت که دست او را می بوسید گفت: "چی، ای گناهکار پیر، "چای، آیا در مسکو حوصله داری؟" آیا جایی برای فرار سگ ها وجود دارد؟ چیکار کنیم بابا، این پرنده ها اینجوری بزرگ میشن...» به دخترها اشاره کرد. - چه بخواهی چه نخواهی باید دنبال خواستگار بگردی.
- خوب، چی، قزاق من؟ (ماریا دیمیتریونا ناتاشا را قزاق نامید) - گفت و با دست ناتاشا را نوازش کرد که بدون ترس و با خوشحالی به دست او نزدیک شد. – می دانم که معجون دختر است، اما دوستش دارم.
او گوشواره های گلابی شکل یاخون را از مشبک بزرگ خود بیرون آورد و با دادن آنها به ناتاشا که برای تولدش می درخشید و سرخ می شد ، بلافاصله از او دور شد و به سمت پیر چرخید.
- آه، آه! نوع! با صدایی به ظاهر آرام و نازک گفت: بیا اینجا. -بیا عزیزم...
و به طرز تهدیدآمیزی آستین هایش را بالاتر زد.
پیر نزدیک شد و ساده لوحانه از پشت عینک به او نگاه کرد.
-بیا بیا عزیزم! من تنها کسی بودم که وقتی پدرت فرصت پیدا کرد حقیقت را گفتم اما خدا به تو دستور می دهد.
او مکث کرد. همه ساکت بودند و منتظر بودند که چه اتفاقی بیفتد و احساس می کردند که فقط یک مقدمه وجود دارد.
- خوب، چیزی برای گفتن نیست! پسر خوب!... پدر روی تختش دراز کشیده است و خودش را سرگرم می کند و پلیس را روی خرس می گذارد. حیف است پدر، حیف است! بهتر است به جنگ برویم.
برگشت و دستش را به کنت دراز کرد که به سختی می توانست جلوی خنده اش را بگیرد.
-خب، بیا سر میز، من چایی دارم، وقتشه؟ - گفت ماریا دیمیتریونا.
کنت با ماریا دیمیتریونا جلو رفت. سپس کنتس، که توسط یک سرهنگ هوسر رهبری می شد، فرد مناسبی که قرار بود نیکلای با هنگ برسد. آنا میخایلوونا - با شینشین. برگ با ورا دست داد. جولی کاراژینا خندان با نیکولای روی میز رفت. پشت سر آنها زوج های دیگری آمدند که در سراسر سالن دراز کشیده بودند و پشت سر آنها یکی یکی کودکان، معلمان و فرمانداران بودند. پیشخدمت ها شروع به هم زدن کردند، صندلی ها به صدا درآمدند، موسیقی در گروه کر شروع به پخش کرد و مهمان ها روی صندلی های خود نشستند. صداهای موسیقی خانه کنت با صدای چاقو و چنگال، پچ پچ مهمانان و قدم های آرام پیشخدمت ها جایگزین شد.
در یک انتهای میز، کنتس سر میز نشست. در سمت راست ماریا دمیتریونا، در سمت چپ آنا میخایلوونا و سایر مهمانان قرار دارد. در انتهای دیگر شمارش نشسته بود، در سمت چپ سرهنگ هوسر، در سمت راست شینشین و سایر مهمانان مرد. در یک طرف میز طویل، جوانان مسن تر دیده می شوند: ورا در کنار برگ، پیر در کنار بوریس. از سوی دیگر - کودکان، معلمان و فرمانداران. کنت از پشت کریستال، بطری‌ها و گلدان‌های میوه، به همسرش و کلاه بلند او با روبان‌های آبی نگاه کرد و با پشتکار برای همسایه‌هایش شراب می‌ریخت و خود را فراموش نمی‌کرد. کنتس نیز از پشت آناناس ها، بدون اینکه وظایف خود را به عنوان خانه دار فراموش کند، نگاه های چشمگیری به شوهرش انداخت که به نظر او سر و صورت طاسش با موهای خاکستری اش در سرخی شان تفاوت شدیدتری داشت. صدای غوغای ثابتی در انتهای خانم ها شنیده می شد. در اتاق مردان، صداها بلندتر و بلندتر شنیده می شد، به خصوص سرهنگ هوسر که آنقدر می خورد و می نوشید و بیشتر و بیشتر سرخ می شد، که کنت از قبل او را به عنوان نمونه ای برای مهمانان دیگر قرار می داد. برگ با لبخندی ملایم به ورا گفت که عشق یک احساس زمینی نیست، بلکه یک احساس آسمانی است. بوریس دوست جدیدش پیر را مهمانان سر میز نامید و با ناتاشا که روبروی او نشسته بود نگاهی رد و بدل کرد. پیر کم حرف می زد، به چهره های جدید نگاه می کرد و زیاد می خورد. با شروع از دو سوپ، که از بین آنها یک لا تورتو، [لاک پشت،] و کوله‌بیاکی انتخاب کرد و تا باقرقره فندقی، یک غذا و یک شراب را از دست نداد، که ساقی به طرز مرموزی در بطری پیچیده شده در دستمال سفره بیرون آورد. از پشت شانه همسایه‌اش می‌گوید یا «مادیر خشک» یا «مجارستانی» یا «شراب راین». او اولین لیوان از چهار لیوان کریستالی را با مونوگرام کنت که جلوی هر دستگاه قرار داشت قرار داد و با لذت نوشیدند و با حالتی دلپذیر به مهمانان نگاه کرد. ناتاشا که روبروی او نشسته بود، به بوریس نگاه کرد، همانطور که دختران سیزده ساله به پسری نگاه می کنند که برای اولین بار با او بوسیده بودند و عاشق او هستند. همین نگاه او گاهی به پیر می چرخید و زیر نگاه این دختر بامزه و سرزنده می خواست خودش بخندد، بی آنکه بداند چرا.
نیکولای دور از سونیا، کنار جولی کاراژینا نشست و دوباره با همان لبخند غیرارادی با او صحبت کرد. سونیا لبخند بزرگی زد ، اما ظاهراً حسادت او را عذاب داده بود: رنگ پریده شد ، سپس سرخ شد و با تمام وجود به آنچه نیکولای و جولی به یکدیگر می گفتند گوش داد. فرماندار با بی قراری به اطراف نگاه می کرد، گویی آماده می شد که اگر کسی تصمیم به توهین به بچه ها گرفت، مقابله کند. معلم آلمانی سعی کرد انواع غذاها، دسرها و شراب ها را به خاطر بسپارد تا در نامه ای به خانواده اش در آلمان همه چیز را با جزئیات شرح دهد و از این که ساقی با بطری پیچیده شده در دستمال سفره حمل می کرد بسیار آزرده شد. او در اطراف آلمانی اخم کرد، سعی کرد نشان دهد که نمی خواهد این شراب را دریافت کند، اما آزرده شد زیرا هیچ کس نمی خواست بفهمد که او به شراب نیاز دارد تا تشنگی خود را برطرف نکند، نه از روی طمع، بلکه از روی کنجکاوی وجدانی.
در انتهای میز، مکالمه بیشتر و بیشتر متحرک شد. سرهنگ گفت که مانیفست اعلان جنگ قبلاً در سن پترزبورگ منتشر شده بود و نسخه ای که خودش دیده بود اکنون با پیک به فرمانده کل تحویل داده شده است.
- و چرا مبارزه با بناپارت برای ما دشوار است؟ - گفت شینشین. – II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crins, que cette fois ce ne soit notre tour. [او قبلاً استکبار اتریش را به زمین زده است. می ترسم اکنون نوبت ما نرسد.]
سرهنگ یک آلمانی تنومند، بلند قد و خوش اخلاق بود، مشخصاً یک خدمتکار و یک وطن پرست. او از سخنان شینشین آزرده خاطر شد.
او با تلفظ e به جای e و ъ به جای ь گفت: «و پس، ما یک حاکم خوب هستیم. او به دلایلی به خصوص تاکید کرد: "پس که امپراتور این را می داند. او در مانیفست خود گفت که می تواند به خطراتی که روسیه را تهدید می کند بی تفاوت نگاه کند و امنیت امپراتوری، عزت آن و قداست اتحادهایش را ببیند." کلمه "اتحادیه ها"، گویی این اصل موضوع است.
و با مشخصه معصومانه و حافظه رسمی خود، سخنان آغازین مانیفست را تکرار کرد... «و آرزو، هدف یگانه و ضروری حاکمیت: برقراری صلح در اروپا بر پایه های محکم - آنها تصمیم گرفتند بخشی از ارتش خارج از کشور و تلاش های جدیدی برای رسیدن به این هدف انجام دهند.
