Чому кажуть репетує як білуга. Чому білуги не ревуть, а риби не танцюють під чужу дудку? Кричати на всю Іванівську
Ревіти білугою РІВЕТИ БІЛУГОЮ. ЗАРІВЕТИ БІЛУГОЮ.Простий. Гучно, нестримно плакати. Опухла від сліз кирпата хазяйська донька ревела білугою, притуляючись до дверей(Шолохов. Піднята цілина). [ Львів:] Скоро благословення? [Косих:] Мабуть, незабаром. Зюзюшку до тями приводять. Білугий реве, приданого шкода. [Львів:] А чи не дочки?(Чехов. Іванов). Стара любила про сина згадувати. Згадає, а сама реве білугою. І себе і старого розтрощить(В. Болтишев. У Світлому Ключі).
Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .
Дивитися що таке "Рівати білугою" в інших словниках:
ревти білугою- голосно, нестримно та довго плакати; ридати. Існують дві точки зору на походження цього виразу. 1. Фразеологізм є переробкою обороту ревти білухою, в якому білуха - полярний дельфін, здатний ревти. 2. Немає жодних доказів. Довідник з фразеології
ревти білугою- Розг. Гучно, шалено кричати або плакати (за змішуванням з білу/хой) … Словник багатьох виразів
ревти- Див. кричати, плакати ревма ревти... Словник російських синонімів і подібних за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. ревти кричати як різаний, нюнити, вити, шуміти, кричати ніби різаний, горланити, захлинатися ... Словник синонімів
ревти- Ву, віш; нсв. 1. Видавати рев (1, 3 зн.). Бик, олень реве. Натовп реве. Ревіла буря. Море ревло. Реве пароплавний гудок. Мотор реве. 2. Розг. Гучно, сильно плакати. Р. потай, крадькома. Р. на весь голос. Р. через дрібниці. Досить ревти! Енциклопедичний словник
ревти- ву/, веш; нсв. 1) видавати рев 1), 3) Бик, олень реве. Натовп реве. Ревіла буря. Море ревло. Реве пароплавний гудок. Мотор реве. 2) розг. Гучно, сильно плакати... Словник багатьох виразів
РІВЕТИ БІЛУГОЮ. ЗАРІВЕТИ БІЛУГОЮ. Простий. Гучно, нестримно плакати. Опухла від сліз кирпата хазяйська донька ревела білугою, притуляючись до дверей (Шолохов. Піднята цілина). [Львів:] Скоро благословення? [Косих:] Мабуть, скоро. Зюзюшку до тями… … Фразеологічний словник української літературної мови
ревма ревти- Див … Словник синонімів
Фраза, що означає сліпе підпорядкування чужій волі, вперше вжито у V столітті до нашої ери у книзі Геродота «Історії». Дві з половиною тисячі років тому під час війни з мідянами перський цар Кір марно намагався схилити на свій бік малоазійських греків. Коли він підкорив мідян, греки висловили готовність підкоритися йому. На це він розповів їхнім послам байку Езопа «Рибалки та риби»: «Один флейтист, побачивши риб у морі, почав грати на флейті, чекаючи, що вони вийдуть до нього на сушу. Обдурившись у надії, він узяв мережу, закинув її і витягнув безліч риб. Бачачи, як риби б'ються в сітках, він сказав їм: „Перестаньте танцювати; коли я грав на флейті, ви не хотіли виходити та танцювати“».
Лазаря співати
Стійкий вираз, що означає скарги на життя і спробу викликати у оточуючих співчуття, з'явилося за часів царської Росії: тоді в людних місцях накопичувалися жебраки, каліки, хворі, які намагаються випросити милостиню. Крім благання і голосень, вони часто співали пісню з сюжетом, запозиченим з євангельського оповідання «Про багатого і Лазаря». Кінець історії мав лякати всіх, хто відмовляв подати милостиню: бідний Лазар потрапив до раю, а його брат-богач — до пекла. Але так як не всі, хто просив, були справді бідними, вислів «Лазаря співати» став означати «клянчити, нити, скаржитися на долю».
Ведмідь на вухо настав
Історія походження цього виразу бере початок у Стародавній Русі, зі святкових «базарних забав». У ті часи однією з видовищних розваг була ведмежа боротьба — «рукопашно-лапове» змагання людини та тварини. Така битва для сміливців, що зважилися випробувати себе в сутичці зі звіром, нерідко закінчувалася в кращому разі проблемами зі слухом. А іноді й важчими для здоров'я наслідками. Пізніше «ведмідь на вухо настав» стали говорити вже не про погано чує, а про погано співає людину.
Гравюра "Царські ігрища", Борис Чоріков. Репродукція
Перша та друга скрипки
Коли людину називають першою або другою скрипкою, таким чином позначають її роль у будь-якій справі: головну і керівну або підлеглу і другорядну. Поняття прийшли з оркестрової музики: перші скрипки «ведуть за собою» решту інструментів, а другі виконують лише супровідну партію.
Лебедина пісня
У російській мові лебединою піснею називати яскраве, значуще подія у житті чи кар'єрі перед її завершенням. Подібне тлумачення пов'язують із легендою, згаданою в байці давньогрецького поета-байкаря Езопа (VI ст. до н. е.): «Кажуть, що лебеді співають перед смертю». За легендою, лебеді, за своєю природою зовсім не співчі птахи, за кілька миттєвостей до своєї смерті знаходять голос і недовго співають, і цей їхній спів напрочуд чудовий.
Цвях програми
Вираз, що спочатку означає найпопулярніший номер концерту, а пізніше взагалі головна подія будь-якого заходу, прийшов у нашу мову з французької за допомогою так званої семантичної (від «семантика» — значення слова) кальки. У Франції слово «clou» позначає не лише металевий стрижень із капелюшком, а й щось значне, головне, важливе. Таким чином, і наш цвях придбав друге смислове значення.
Ревіти білугою
Цей фразеологізм, що означає гучні, сумні стогін, цікавий тим, що містить у собі помилку, або, як її ще називають, «усну друкарську помилку». Серед морських мешканців виділяють рибу білугу та промислову тварину білуху - дельфіна з білою шкірою. І шалено «ревіти» можуть тільки білухи, а білуги, дуже великий вид сімейства осетрових, як і всі інші риби, мовчазні і не вміють ні кричати, ні вити, ні ревти.
Є й інший погляд на походження цього виразу: раніше у російській мові слово «білуга» означало і великих риб породи осетрових, і полярного дельфіна. Тобто спочатку фразеологізм міг і не містити жодної помилки, розбіжність виникла пізніше.
Кричати на всю Іванівську
За старих часів на території Московського кремля площа біля дзвіниці Івана Великого називалася Іванівською, і саме з нею пов'язана етимологія виразу, що дійшов до наших днів. Вважається, що на цій площі, обмінюючись новинами і чутками, юрмився народ, відбувалися торгові угоди і голосно, «на всю Іванівську» оголошувалися царські укази. Іншою версією походження висловлювання є той факт, що на Іванівській площі також карали винних у хабарництві та лихоцтві — їх нещадно били батогами, через що ті кричали на всю Іванівську площу.
«Площа Івана Великого у Кремлі». Васнєцов А. М., XVII століття. Репродукція
Білуга - величезна риба, одна з найбільших прісноводних риб. Досягає довжини до 4,5 метра та ваги більш ніж у тонну.
За таких гігантських розмірів, здавалося, і вдалим є вираз «ревіти білугою».
Та ось тільки ця велика риба не видає жодних звуків, які може почути людина, на те вона і риба. Звідки ж узявся такий вираз?
Вся справа у російській мові. Насправді це звучить як «ревіти білухою». Білуха на відміну від білуги- ссавець і живе у північних морях. Це зубатий кит, родич дельфінів та нарвалів. Достатньо велика тварина завдовжки до 6 метрів та вагою до 2 тонн. Забарвлення перлинно-біле, за що білуха і отримала свою назву.
БілуХа
Окрім уміння видавати ультразвуки, за допомогою яких вона локує глибини морів, славиться своїми вокальними здібностями. Білухи вміють свистіти, крякати, видавати звуки, що нагадують неналаштований симфонічний оркестр, та багато інших. І все це із пристойною гучністю. Її навіть називають морською канаркою.
Білуга
Північні промисловці, які довгий час видобували білуху, і запровадили приказку «Реве, як білуга». Люди ж, що живуть далеко від океану і ніколи не бачили морського китоподібного, переробили цей вислів відповідно до своїх уявлень. Адже зовсім недалеко від них у найдовшій річці Європи живе риба-велетень - білуга.
Отак і переробили білуху на білугу.
Цей вислів вживається найчастіше у просторіччі, тобто у побутовій зниженій мові. Воно означає "дуже сильно, шалено кричати, плакати". У драмі А.П. Чехова "Іванов" один із героїв каже: " Зюзюшку до тями приводять. Білугий реве, приданого шкода". У М. А. Шолохова в романі "Піднята цілина" читаємо: " Опухла від сліз кирпата хазяйська донька ревела білою, притуляючись до дверей.".
Сучасна форма цього вираження - ревти білугою - нерідко викликає подив. Справді, у сучасному російському білуга - це риба з породи осетрових. Ревіти вона, звичайно, не може. Адже кажуть: "нім, як риба". У чому тут річ?
Було висловлено таке припущення: спочатку цей вислів звучав інакше, а саме: ревти білухою, тому що тут, мовляв, йдеться про звуки, що видаються полярним дельфіном, морською твариною, яка і називається в сучасній російській мові білухою. Заміна білу хі на білу гу фразеологізмі наводиться у деяких популярних книжках як приклад " лінгвістичного феномена " .
Однак немає жодних доказів того, що в цьому виразі колись застосовувалося слово білуха. Російською говорили і кажуть тільки ревти білугою. За даними Картотеки Давньоруського словника Інституту російської АН СРСР, в одному з рукописів 1535 говориться про те, що "ревіти можуть леви і білуги". А в пізніших писемних пам'ятниках знаходимо фразеологічне поєднання, що вже оформилося, ревти білугою. Справа в тому, що здавна в російській мові слово білуга означало і велику рибу з осетрових породи, і полярного дельфіна. Достовірні свідчення про це ми маємо починаючи з XVI століття. У виданому 1885 року " Словнику обласного Архангельського прислівника " морський звір, полярний дельфін, називається і білугою і білухою. При цьому на першому місці стоїть саме слово білуга. " Місцеві промисловці, - пише упорядник словника О. Підвисоцький, - називають цього звіра також морська короваЦя назва дано звірові, безсумнівно, за його здатність видавати дуже характерні звуки, ревти.
У всіх словниках російської XIX століття полярного дельфіна називають і білугою і білухою. Можна припустити, що слово білуха як діалектна, місцева назва промислового звіра увійшла до літературної мови з наукової географічної літератури, зокрема з творів російського мандрівника другої половини XVIII століття І. Лепехіна. Цей учений-натураліст вирізнявся глибоким знанням народної мови. Лепехін свідомо прагнув запровадити у науковий побут народні, місцеві назви. Так, північно-російська діалектна назва білуха стала відомо спочатку у спеціальній науковій мові, а потім з'явилася в мові загальнолітературної.
У сучасній російській мові білуха – це єдина назва полярного дельфіна. Білугою ж тепер називають лише рибу. Сучасне розподіл " ролей " цих двох слів відбулося лише XX столітті. А як же із фразеологізмом? У стійких мовних оборотах часто зберігаються слова, граматичні форми, особливості вимови, які змінилися і навіть зовсім зникли з мови. Так і зберігається в російській мові стійкий вираз ревти білугою, незважаючи на те, що саме слово білуга вже давно не застосовується як назва морського звіра. Фразеологізм зберігає свою старовинну форму.
Білуга реве.
Коли вимовляють цю відому фразу, виникає асоціація з людиною, яка кричитьі плаче так, що чути дуже далеко довкола. У російській існують інші фразеологізми, які звучать зовсім інакше, але мають дуже схоже значення. Вимовляються вони так: «розтікається струмком», «скулити, як собака», «кричати благим матом», «ревм'я ревти» і багато іншого. Є навіть подібні висловлювання в інших іноземних мовах світу.
Саме словосполучення « ревти білугою» можна вважати помилкою, або навіть, швидше за все, усною помилкою. Риба білуга є найбільшою з осетрових і як інші риби вона не тільки не реве, а й взагалі не видає жодних звуків. Тому було б логічніше сказати «нім як риба». А ось інший водний житель має голос. Та ще який. Це полярний дельфін білуха, який має гладку білу шкіру, живе та полює стадами. Білуха може видавати особливий звук, дуже схожий на мукання. Цей крик не лише гучний, а й досить неприємний.
Чому ж сталася така кумедна плутанина? Швидше за все, це сталося через деяку особливість російської мови. В окремих місцях Росії літера "Г" вимовляється як звук "Х". Можливо, це сталося зі словом білуха і заміною звуку, яку навіть ніхто не помітив. Складно стверджувати це на всі сто відсотків, проте ця версія має право на існування. Кожен, хто чує фразеологізм ревти білугою, чудово розуміє його значення, чого не можна було б стверджувати, якби помилкове слово почали вимовляти абсолютно правильно.
