80 днів довкола світу герої головні.
Навколо світу за пару розділів
Про Книгу та подорожі навколо світу
1872 р. французька газета "Ле Тан" сповістила читачів, що пан Філеас Фогг уклав парі: він об'їде земну кулю за 80 днів. Висвітлювати його пригоди люб'язно погодився популярний письменник Жюль Верн. І тиражі газети почали зростати від номера до номера.
Жюль Верн
Поштовхом до написання книги став стрімкий та нещадний прогрес. У 1869 р. закінчилося будівництво Тихоокеанської трансконтинентальної залізниці (вона з'єднала східне та західне узбережжя США), було відкрито Суецький канал (шлях із Середземного моря до Індійського океану), в 1870 р. з'єднали в єдину мережу залізниці Індії, а в 1871 р. .через Альпи проклали тунель Фрежюс (він же Мон-Сені). Тепер усе стало можливим.
Жуль Верн був першим. До нього Едмон Плошко видавав дорожній нарис "Навколо світу в 120 днів" (1871 р.), а раніше Вів'єн де Сент-Мартен написав статтю про можливу подорож за 80 днів. Жуль Верн був першим. Він просто став найкращим.
Це не було ніякої містифікацією. 22 грудня газета оголосила, що містер Фоґґ виграв парі. Тим, хто хотів вірити у реальність знаменитого англійця, ніхто не забороняв це робити. Жуль Верн та покреслені географічні карти знали, як пролягала ця нелегка подорож. За письмовим столом.
А потім була телеграма. Через 17 років, 1889р. Для знаменитого фантаста. Якийсь Блай сперечається з самим містером Фоггом. Щоправда, стартує із Нью-Йорка. Та й ще зробить гак в Ам'єн, щоб потиснути письменникові руку.
Невідомо вже, хто покривив душею — Жуль Верн чи хронікери, — але існує легенда, що автор Нашумевшего чекав побачити брутального авантюриста. Але фантаст напевно читав газети: на подорож навколо світу наважилася Неллі Блай — тендітна дівчина та скандальна журналістка.
Навколо світу – рекорд
З багажу при Елізабет Кокрейн (справжнє ім'я дівчини) був лише саквояж, два пледи та чекова книжка "Англійського банку" - тоді їх чеки приймали до оплати в будь-якій частині світу. Ні змінної сукні, ні парасольки чи зайвих черевиків. Відсутність володіння якоюсь мовою, крім англійської. На шляху вона тричі відмовилася вийти заміж, і головною її перешкодою стало очікування пароплавів та затримки поїздів.
Нллі Блай
А тим часом на цю конячку робилися найбільші ставки. Декілька видань запустило своїх мандрівників, конкуренти намагалися зняти Неллі з дистанції, публікувалися сенсації та скандальні викриття. Але рекорд таки був встановлений: через 72 дні 6 годин 10 хвилин і 11 секунд журналістка повернулася до Нью-Йорка під аплодування семитисячного натовпу. На саму "їзду" вона витратила рівно 58 діб.
А газета The World витратила вісім тисяч доларів на саму авантюру з екстремальним забігом, де п'ять тисяч склали гонорар міс Блай. Витівка окупилася сповна: небачені тиражі, перевидання, численні передруки та 800 тисяч номерів для учасників лотереї. Її переможець, який назвав найближчий до реального часу результат, виграв оплачену подорож до Європи та 500 доларів на сувеніри.
За життя Жюля Верна роман "Навколо світу за 80 днів" став найпопулярнішим твором автора. За сюжетом ставилися вистави, ідеї наслідували інші письменники, подвиги Фогга приписували собі авантюристи. Але втілення подібного прикладу у життя набагато більше хвилювало уми не лише мандрівників, а й звичайної публіки. У 1993 р. з'явився перехідний "приз Жюля Верна" - за найшвидшу кругосвітню подорож, здійснену під вітрилом і без сторонньої допомоги. У 2012 р. переможцем став екіпаж трімарану Banque Populaire, який витратив на перегін 45 днів 13 годин 42 хвилини та 53 секунди.
Подорожі навколо Землі на якийсь час тривають і сьогодні. Вони відбувалися пішки, на велосипеді, на мотоциклі, на коні... Подолалися можливі та неможливі перешкоди та умови. З кожного "забігу" намагаються зробити міжнародну журналістську сенсацію.
Але з усього цього героїчного божевілля ясно лише одне: ні про який огляд пам'яток не може бути й мови. Все, що ви запам'ятаєте, — гонка, що не припиняється, нерви через запізнення і не найкомфортніші умови. А наступного року якийсь ентузіаст викреслить ваше ім'я із хіт-параду навколосвітів. Тому так і хочеться спитати: панове, а воно вам треба?
Поточна сторінка: 1 (всього у книги 3 сторінок)
Жюль Верн
Навколо світу за 80 днів
Original artwork © Libico Maraja Association, 2015
Використання беззаборони є стрімко забороненим.
© Переклад російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво «Ексмо», 2015
* * *
У далекому 1872 англійський джентльмен Філеас Фогг уклав парі з іншими джентльменами, що об'їде навколо світу за 80 днів. На той час це здавалося неймовірним. І він виграв це парі. Ось як це було.
У будинку номер сім на Севіл-роу в Лондоні жив Філеас Фогг, людина дуже порядна і приваблива, але в той же час оточена ореолом таємничості. Ніхто не знав про нього зовсім нічого, у нього не було ні сім'ї, ні друзів. Безперечно, він був дуже багатий, хоча ніхто не знав, звідки в нього кошти. А ще цей джентльмен ніколи не розповідав нічого про себе, та й взагалі був небагатослівним і говорив щось лише у разі абсолютної необхідності.
Найвизначнішою рисою Філеаса Фогга була пунктуальність. Вранці він вставав рівно о восьмій годині; о восьмій годині двадцять три хвилини снідав чаєм із підсмаженим хлібом; о дев'ятій годині тридцять сім хвилин його слуга Джеймс Форстер приносив йому воду для гоління; без двадцяти десять Філеас Фогг приступав до гоління, вмивався і вдягався. Коли годинник бив половину дванадцятого, він виходив з дому і проводив весь день у поважному та знаменитому лондонському клубі «Реформ».
Філеас Фогг був високий і красивий чоловік з благородною поставою, світловолосий, з проникливим поглядом блакитних очей, які миттєво перетворювалися на крижинки, коли їхній володар сердився. Він завжди ходив помірним кроком, ніколи не поспішав, адже все в його житті було розраховане з математичною точністю.
Він жив так роками, роблячи те саме в один і той же час, але одного разу – а саме вранці 2 жовтня 1872 року – трапилося щось непередбачене. Вода для гоління виявилася занадто холодною, всього вісімдесят чотири градуси за Фаренгейтом замість вісімдесяти шести. Непробачна недбалість! Містер Фогг, звісно, одразу прогнав нещасного Джеймса Форстера і знайшов на його місце іншого слугу.
Новим слугою став молодий, товариський француз Жан Паспарту, майстер на всі руки. За своє життя він багато хто встиг побувати: бродячим співаком, цирковим вершником, учителем гімнастики і навіть пожежником. Але тепер йому хотілося лише одного – жити спокійним та розміреним життям.
У будинок на Севіл-роу він з'явився за кілька хвилин до того, як Філеас Фогг вирушив до клубу.
— Я чув, містере Фоґґ, що ви найпунктуальніший і спокійніший джентльмен у королівстві, — сказав Паспарту. – Тому й вирішив запропонувати вам свої послуги.
– Вам відомі мої умови? - Запитав Філеас Фогг.
- Так сер.
- Добре. З цієї миті ви у мене на службі.
З цими словами Філеас Фогг підвівся зі стільця, взяв капелюха і вийшов з дому, бо годинник пробив половину дванадцятого.
Приїхавши до клубу «Реформ», імпозантна будівля на Пелл-Мелл-стріт, містер Фогг замовив свій звичайний ленч. Після трапези він, як завжди, читав до обіду нові газети, а потім продовжив це заняття. Всі газети були повні повідомлень про сенсаційне пограбування банку, яке сталося три дні тому. Зловмисник викрав із Англійського банку п'ятдесят тисяч фунтів стерлінгів.
Поліція підозрювала, що викрадач не був звичайним злодієм. У день крадіжки добре одягнений джентльмен ходив туди-сюди біля конторки, де лежали гроші, в залі платежів. Прикмети цього пана були розіслані всім поліцейським агентам в Англії та у найбільших портах світу, а за арешт злодія було обіцяно значну винагороду.
- Ну, швидше за все, банк втратив свої гроші, - припустив інженер Ендрю Стюарт.
- Ні-ні, - заперечив співробітник Англійського банку Готьє Ральф, - я впевнений, що злочинця обов'язково знайдуть.
- А я таки стверджую, що на боці злодія всі шанси, - заявив Стюарт.
- Куди ж він міг зникнути? - Запитав банкір Джон Салліван. – Немає жодної країни, де він зможе почуватися у безпеці.
– Ох, не знаю. Але Земля велика, - відповів Семюел Фаллентін, інший банкір.
- Була колись велика, - зауважив Філеас Фогг, раптово почав розмову.
Стюарт обернувся до нього.
- Що ви мали на увазі, містере Фогг? Чому колись була? Хіба світ став меншим?
- Без сумніву, - відповів Філеас Фогг.
- Я згоден з містером Фоггом, - сказав Ральф. – Земля справді зменшилася. Тепер можна об'їхати навколо неї вдесятеро швидше, ніж сторіччя тому.
У розмову втрутився бровар Томас Фленаген.
- Ну і що? Навіть якщо ви здійсните кругосвітню подорож за три місяці.
- За вісімдесят днів, джентльмени, - перебив його Філеас Фогг. – Погляньте на розрахунки, надруковані в "Дейлі телеграф".
«З Лондона до Суеца через Мон-Сеніс
та Бріндізі поїздом та пароплавом 7 днів;
із Суеца до Бомбея пароплавом 13 днів;
з Бомбею до Калькутти поїздом 3 дні;
із Калькутти до Гонконгу пароплавом 13 днів;
з Гонконгу до Йокогами пароплавом 6 днів;
з Йокогами до Сан-Франциско пароплавом 22 дні;
із Сан-Франциско до Нью-Йорка потягом 7 днів;
з Нью-Йорка до Лондона пароплавом та поїздом 9 днів
Разом: 80 днів».
- Ну, знаєте, на папері можна написати будь-що, - заперечив Салліван. - Адже тут не враховано ні зустрічний вітер чи негода, ні поломки транспорту та інші несподіванки.
- Там все враховано, - заявив Філеас Фогг.
- Містер Фогг, теоретично, мабуть, це можливо, - сказав Стюарт. – Але насправді…
— Насправді, містере Стюарт.
- Хотів би я подивитися, як ви це зробите. Готовий тримати парі на чотири тисячі фунтів, що навколосвітня подорож на цих умовах неможлива.
- Навпаки, цілком можливо, - заперечив Філеас Фогг.
- Прекрасно. Тоді доведіть це нам! - Вигукнули п'ятеро джентльменів.
- Із задоволенням! Тільки попереджаю, що подорож – за ваш рахунок.
- Добре, містере Фогг. Кожен із нас ставить по чотири тисячі фунтів стерлінгів.
– Домовилися. У банку маю двадцять тисяч, і я готовий ризикнути ними... Я поїду сьогодні ввечері, без чверті дев'ять, поїздом до Дувру.
- Сьогодні ввечері? – здивувався Стюарт.
- Саме так, - підтвердив Філеас Фогг. – Сьогодні середа, друге жовтня. Я мушу повернутися до салону клубу «Реформ» двадцять першого грудня о восьмій годині сорок п'ять хвилин.
Філеас Фогг вийшов із клубу о сьомій двадцять п'ять, вигравши у віст двадцять гіней, а без десяти вісім відчинив двері свого будинку на Севіл-роу.
На той час Паспарту, який уже уважно вивчив перелік своїх обов'язків і розпорядок дня господаря, знав, що для його повернення час неурочний, тому не відгукнувся, коли Філеас Фогг покликав його.
– Паспарту! – повторив містер Фогг.
На цей раз слуга з'явився.
- Я покликаю вас уже вдруге, - холодно зауважив господар.
- Але ж ще не опівночі, - заперечив молодик, глянувши на годинник.
- Ви маєте рацію, - погодився Філеас Фогг, - тому я не роблю вам догану. Через десять хвилин ми вирушимо в Дувр – ми маємо здійснити кругосвітню подорож.
Паспарту жахнувся.
- Навколосвітня подорож?
- Так, причому за вісімдесят днів, так що не можна втрачати жодної хвилини. Ми візьмемо лише саквояж, по парі сорочок та по три пари шкарпеток. Весь необхідний одяг купимо дорогою. А тепер поспішайте!
Поки Паспарту збирав речі, містер Фогг підійшов до сейфа, дістав двадцять тисяч фунтів стерлінгів банківськими квитками та сховав у саквояжі.
Незабаром, надійно замкнувши будинок, разом із слугою вони вирушили у кебі на вокзал, де купили два квитки до Парижа.
О восьмій сорокі Філеас Фогг і його слуга вже сиділи в купе першого класу. Через п'ять хвилин пролунав свисток, і потяг рушив. Подорож навколо світу розпочалася.
Сищик іде слідом
Перший етап подорожі пройшов досить гладко. Рівно через тиждень після свого від'їзду з Лондона Філеас Фогг прибув до Суеца на пароплаві «Монголія», але тут його чатувало щось непередбачене. По набережній походжав туди-сюди худорлявий невисокий чоловік. Це був містер Фікс, один із численних агентів англійської поліції, яких направили до портових міст світу на пошуки банківського злодія.
Містер Фікс повинен був спостерігати за всіма пасажирами, які прямували через Суец, і не випускати з вигляду людину, якщо вона викличе її підозри. Прагнення детектива збільшувало велику винагороду, обіцяну Англійським банком. Містер Фікс майже не сумнівався, що зловмисник прибув до Суеца на «Монголії». Тим часом набережну заповнив багатолюдний натовп. Носії, торговці, моряки різних національностей, фелахи штовхалися в очікуванні прибуття пароплава. Нарешті судно пришвартувалося до берега, було спущено трап.
На пароплаві було дуже багато пасажирів, але скільки б детектив Фікс уважно не вдивлявся в обличчя, ніхто навіть близько не підходив під описи банківського злодія. Розчаровано похитавши головою, Фікс уже збирався покинути порт, як до нього пробився крізь натовп один із пасажирів – це був Паспарту – і ввічливо промовив:
- Вибачте, сер, ви не знаєте, як пройти до британського консульства? Мені потрібно поставити візу на цей паспорт.
Сищик узяв документ у руки і, кинувши швидкий погляд на фото власника, від здивування навіть здригнувся: зовнішність англійця, що прибув на пароплаві, точнісінько відповідала опису банківського злодія!
- Це ж не ваш паспорт? - Запитав він Паспарту.
- Ні, - відповів француз. - Він належить моєму господареві, але він не захотів зійти на берег.
Фікс швидко зрозумів, що сказати:
– Цьому пану необхідно самому з'явитись у консульстві, щоб засвідчити свою особистість.
– А де воно? – поцікавився Паспарту.
- Он там, на розі площі.
– Зрозуміло. Що ж, піду за хазяїном. Тільки боюся, що йому не сподобається така тяганина.
Слуга повернувся на пароплав, а Фікс поспішив на прийом до консула і заявив прямо з порога кабінету:
- Сер, я маю всі підстави вважати, що зловмисник, який викрав п'ятдесят тисяч фунтів стерлінгів в Англійському банку, знаходиться на борту «Монголії». З хвилини на хвилину він прийде сюди, щоб поставити в паспорт візу. Я б просив вас відмовити йому.
– І як я це поясню? - Запитав консул. – Якщо має справжній паспорт, я не маю права відмовити йому у візі.
- Сер, невже ви не розумієте? – вигукнув детектив. – Мені необхідно затримати цю людину в Суеці доти, доки з Лондона не прийде ордер на її арешт.
- Мене це не стосується, містере Фікс. Я не можу…
Договорити консул не встиг: у двері його кабінету постукали, і секретар увів містера Фогга та Паспарту.
Філеас Фогг простяг консулу свій паспорт і пояснив, що йому потрібне підтвердження факту його проїзду через Суец. Консул уважно вивчив документ і, переконавшись, що все гаразд, поставив свій підпис, дату та доклав печатку. Містер Фогг холодно розкланявся і вийшов.
Як тільки зачинилися двері, детектив сунув консулу листок з прикметами.
– Ось, прочитайте опис гаданого злодія. Чи не знаходите ви, що цей містер Фогг абсолютно під нього підходить?
- Так, мабуть, - змушений був визнати консул. – Але ж ви знаєте, що всі подібні описи…
– Я все перевірю, – нетерпляче перебив його Фікс. - Спробую розговорити його слугу.
Паспорт він знайшов на набережній.
- Ну що, друже мій, з паспортами тепер все гаразд, і ви вирішили прогулятися містом?
- Так, - відповів француз. - Взагалі мені потрібно купити дещо з речей. Ми не взяли із собою жодного багажу, лише один саквояж.
- Отже, ви поїхали з Лондона раптово?
- Ще як раптово!
- Але куди ж прямує ваш пан?
- Він повинен здійснити навколосвітню подорож. Та ще за вісімдесят днів! За його словами, це заклад, але, чесно кажучи, я не вірю: тут криється щось інше.
– А-а, ось воно що, – промимрив Фікс. - Мабуть, містер Фогг дуже багатий?
- Як Крез! Він узяв із собою величезну суму, все новими банківськими квитками, і не надто їх заощаджує. Наприклад, обіцяв щедру винагороду капітану «Монголії», якщо ми прибудемо в Бомбей раніше за термін!
Душа детектива тріумфувала: поза всяким сумнівом, Філеас Фогг – той самий банківський злодій. Поспішний від'їзд з Лондона майже відразу після крадіжки, велика сума готівки при собі, нетерпляче бажання виявитися якнайдалі від Лондона, неправдоподібна історія про якийсь парі – все це безперечно підтверджувало підозри детектива.
Залишивши Паспарту на ринку, де француз робив покупки, Фікс поспішив на телеграф і відправив до Скотленд-Ярду наступну депешу:
Помилка Паспарту
Звістка про парі, ув'язнений Філеасом Фоггом, викликала в Лондоні справжню сенсацію. Усі тільки про це й говорили. Дехто допускав можливість успіху містера Фогга, але більшість вважали цю витівку божевільною: адже у разі навіть невеликої затримки містер Фогг втратить усі свої гроші. У розпал суперечок із Суеца прийшла телеграма від Фікса. Ефект був не менш сенсаційним. На загальну думку Філеас Фогг миттєво перетворився з респектабельного джентльмена на хитрого і підступного банківського злодія.
Тим часом «Монголія» мчала на всіх парах хвилями Червоного моря до Адену. Філеас Фогг не звертав уваги на штормову погоду, а як перед самим відпливом із Суеца на пароплав квапливо піднявся детектив Фікс, і зовсім не помітив.
Наступного дня Паспарту, помітивши Фікса на палубі, так зрадів зустрічі з цією люб'язною людиною, що вигукнула:
- Кого я бачу! Містер Фікс! Ви далеко зібралися?
– На жаль, – зітхнув молодик. - Боюсь що ні.
Фікс сподівався, що «Монголія» прибуде в Бомбей із запізненням, але на нього чекало розчарування. У суботу, 20 жовтня, о пів на п'яту пополудні пароплав увійшов до порту Бомбей – на два дні раніше терміну.
Містер Фогг виплатив капітанові обіцяну винагороду, методично записав у своєму дорожньому блокноті ці два дні до графи виграшів і зійшов на берег.
- Поїзд до Калькутти вирушає о восьмій годині вечора, - повідомив він слугі. – Зустрінемось на вокзалі. Прошу не спізнюватися!
Його слова підслухав Фікс і зрозумів, що повинен будь-що-будь затримати банківського злодія в Бомбеї, доки з Англії не прийде ордер на його арешт. У бомбейській поліції детектив попросив комісара видати ордер на арешт Філеаса Фогга, але той лише похитав головою:
– Дуже шкодую, але це неможливо: ми не маємо права втручатися у сферу компетенції Лондона. Ось якби злочин був скоєний на території Індії, тоді справа інша.
Поки Фікс розмірковував, що робити, Паспарту оглядав місто. На відміну від свого пана, який не виявляв жодного інтересу до місць, через які вони проїжджали, слуга жадібно все розглядав і намагався нічого не пропустити.
На вулицях Бомбея було надзвичайно багатолюдно. Роззявивши рота, молодий француз витріщав очі на персів у гострокінцевих шапках, на торговців-баніанів у круглих тюрбанах, на парсів у чорних мітрах, вірмен у довгостатевому, до п'ятого одягу. Ніколи ще він не бачив нічого подібного і так захопився, що мало не забув про час. Потім таки вирушив на вокзал, але раптово побачив чудовий храм Малабар-Хілл, і йому захотілося неодмінно туди зайти. На жаль, Паспарту не знав, що до храму не можна входити у взутті, його потрібно було знімати перед входом, як і не знав того, що британська влада суворо карала будь-кого, хто ображав релігійні почуття мешканців Індії. Словом, без жодних поганих думок він увійшов до храму, захопився його чудовими орнаментами, але раптом опинився на підлозі. Три розгніваних жерця зірвали з нього черевики і шкарпетки і почали бити, але Паспарту був спритний хлопець. Відбиваючись кулаками і стусанами, він вирвався з рук індусів і кинувся навтьоки.
Тим часом детектив Фікс постійно стежив за ним, тож подався до вокзалу. До відправлення поїзда залишалося п'ять хвилин, коли на перон вискочив босий Паспарту і розповів містеру Фоггу про свої пригоди.
— Сподіваюся, таке більше не повториться, — холодно заявив містер Фогг і у супроводі слуги, що зажурився, увійшов у вагон.
Фікс, який чув кожне слово, тріумфував:
- Так Так! Злочин скоєно на території Індії! Тепер я можу виписати ордер на арешт. У Калькутті поліцейські отримають його ще до того, як туди прибуде цей негідник.
Задоволений собою, він знову поспішив до комісару місцевої поліції.
Пригода у джунглях
Увійшовши в купе, Філеас Фогг і Паспарту з подивом виявили, що їхнім попутником виявився сер Френсіс Кромарті, бригадний генерал, партнер містера Фогга з гри в віст, коли вони пливли на «Монголії». Містер Фогг навіть промовив цілу промову з кількох фраз, висловлюючи свою радість.
Ніч та весь наступний день вони їхали без пригод.
По обидва боки від залізниці підіймалися до неба круті гірські схили. Потім їх змінили густі джунглі з зміями, що кишили в них. Часом, на захват Паспарту, біля шляхів можна було бачити слонів.
Наступного ранку їхній поїзд несподівано зупинився біля якогось маленького села, і старший кондуктор пройшов вагонами, вигукуючи:
- Пасажири, виходьте!
- Що таке? В чому справа? - спитав сер Френк.
— Але ж газети писали, що закінчено весь шлях від Бомбея до Калькутти, — розсердився сер Френк.
Кондуктор і оком не моргнув:
– Газети помилилися.
Паспарту стиснув кулаки.
- Не хвилюйтеся, - спокійно сказав містер Фогг. – У мене в запасі два дні, тож ми можемо дозволити собі цю невелику затримку. Пароплав до Гонконгу відходить із Калькутти опівдні двадцять п'ятого числа. Сьогодні лише двадцять друге. Ми встигнемо прибути вчасно. Але зараз нам треба якось діставатися Аллахабада.
Діставшись до села, сер Френсіс, Філеас Фогг і Паспарту виявили, що всі засоби пересування, які тільки можливо, вже розібрали інші пасажири.
- Що ж, доведеться йти пішки, - заявив Філеас Фогг.
Француз, якому шкода було зношувати нові черевики, запропонував:
– А чому б нам не поїхати на слоні?
Ідея всім сподобалася. У селі вони знайшли гарну тварину, і власник після довгих переговорів продав її містеру Фоггу за таку величезну суму, що Паспарту навіть засумнівався, чи розум його пан. Провідника знайшли швидко - молодий парс сам зголосився показати їм дорогу. Після цього четверо чоловіків сіли на слона - містер Фогг і генерал у кошики, а Паспарту і парс просто на спину - і рушили в дорогу, незручно погойдуючись з боку на бік. Надвечір вони здолали половину шляху і переночували у старій хатині в джунглях. Паспарту неспокійно провертався всю ніч, а Філеас Фогг спав міцно і безтурботно, немов у своєму ліжку на Севіл-роу. Зранку вони продовжили шлях.
- До вечора ми прибудемо до Аллахабада, - сказав сер Френк.
О четвертій годині пополудні звідкись до них долинули голосні голоси. Парс одразу зіскочив на землю і відвів слона зі стежки в хащі, пояснивши:
- Це процесія брамінів: вони прямують у наш бік, і краще не показуватися їм на очі.
Зі свого укриття мандрівники побачили дивну процесію. Попереду йшли жерці в розшитому золотому одязі, за ним – натовп чоловіків, жінок і дітей. Лунав тужливий похоронний піснеспіви. Слідом за натовпом на візку, який тягли бики-зебу, рухалася гігантська чотирирука статуя.
- Це Калі, - прошепотів сер Френк. – Богиня кохання та смерті.
За статуєю кілька брамінів вели під руки молоду гарну жінку, яка насилу пересувала ноги. За ними чотири молоді стражники несли на плечах паланкін, у якому лежав мертвий старий у розкішному одязі раджі та прикрашеному самоцвітами тюрбані. Музиканти та факіри з дикими криками та танцями замикали процесію.
- Це вдова індійського раджі, - сумно повідомив сер Френк, коли процесія пішла. - Вона буде спалена рано вранці на похоронному вогнищі разом із чоловіком.
- Спалена живцем? – з жахом вигукнув Паспарту.
- Так, але цього разу це станеться не добровільно, - зауважив парс, повернувшись до сера Френка.
- Але ж бідна жінка зовсім не пручається.
– Тому що їй дали опіум та гашиш, – пояснив провідник.
– То ви її знаєте? - спитав сер Френк.
- Так, її звуть Ауда. Вона дочка багатого торговця з Бомбея, здобула чудове англійське виховання. Її батьки померли, і на волю її видали заміж за старого раджу. Одного разу вона навіть намагалася втекти, знаючи, яка жахлива частка на неї чекає, але була спіймана, і тепер ніхто не наважиться їй допомогти. Жертвопринесення відбудеться завтра вдосвіта, біля храму Пілладжі.
- У мене в запасі ще двадцять годин, - несподівано промовив Філеас Фогг. - Треба спробувати врятувати цю жінку.
Паспарту з ентузіазмом підтримав його. «Все-таки мій господар має добре серце», – сказав він собі. Сер Френк теж висловив готовність брати участь у цій операції. Погодився піти з ними і провідник-парс.
— У нас немає ілюзій щодо цього, — відповів містер Фогг. - Думаю, нам у будь-якому разі треба дочекатися ночі і вже тоді діяти. А поки що підійдемо ближче до храму.
Вони обережно підкралися до Пілладжі і сховалися в джунглях, а коли стемніло, вирушили на розвідку. Біля храму було приготовлено похоронне багаття, де вже лежало набальзамоване тіло раджі. На світанку сюди приведуть молоду вдову, змусять лягти поруч із старим чоловіком і запалять багаття... Усі четверо чоловіків здригнулися від думки про таку жахливу смерть.
Повз сплячих на землі індійців вони дісталися майже до самого входу, але, на їхнє розчарування, храм охороняли люті варти - ходили перед брамою з оголеними шаблями, що зловісно блищали у світлі смолоскипів.
- Увійти до храму через двері неможливо, - заявив містер Фогг. – Спробуємо поринути інакше. Може, з тилу?
Але всі надії впали, коли вони побачили глуху, без вікон і дверей, задню стіну храму.
- Всі наші зусилля безглузді, - сумно промовив сер Френк. – Ми все одно не зможемо нічого вдіяти.
Усі четверо причаїлися в заростях, майже зневірившись щось змінити, але Паспарту раптово осяяло. Не сказавши ні слова, він тихенько вийшов.
На світанку містер Фогг і його супутники знову почули тужливий спів і гуркіт барабанів: наближалася година жертвопринесення. Двері храму відчинилися навстіж. При яскравому світлі, що ллється зсередини, Філеас Фогг побачив чудову вдову. Незважаючи на свій стан, вона виривалася з рук брамінів, але два жерці, схопивши міцніше, потягли її до похоронного вогнища. Крики натовпу посилилися. Коли містер Фогг і сер Френк пішли за процесією, генерал помітив, що його супутник стискає в руці ніж.
У передсвітанковому напівтемряві вони побачили, що вдова вже лежить у нестямі біля трупа раджі. До вогнища піднесли палаючу смолоскип: просочені олією сухі гілки миттєво спалахнули, і в небо попливли густі клуби чорного диму.
Філеас Фогг рвонувся вперед, але сер Френк і парс - хоч і з великими труднощами - його втримали. Це повна нерозсудливість - щось робити, і все-таки Філеас Фогг вирвався з їхніх рук і вже був готовий кинутися до багаття, як у натовпі раптово пролунали крики жаху.
– Раджа ожив!
Містер Фогг остовпів від подиву. Серед диму та вогню на похоронному вогнищі стояв чоловік у тюрбані та тримав на руках жінку. Потім раджа велично пройшов крізь натовп, і всі з жахом простяглися перед ним. Проходячи повз сера Френка і містера Фогга, «раджа», зберігаючи владний вираз на обличчі, прошипів.
«Навколо світу за вісімдесят днів» — популярний пригодницький роман Жюля Верна. Він розповідає про подорож англійця Філеаса Фогга та його слуги-француза Жана Паспарту навколо світу, зробленого в результаті парі.
Дія роману починається 2 жовтня 1872 року в Лондоні, в будинку № 7 на Севіль-роу, з того, що Філеас Фогг наймає нового слугу - Жана Паспарту. Після цього Фогг вирушив до Реформ-клубу, членом якого він був. За грою віст члени клубу почали обговорювати гучну подію — три дні тому, 29 вересня, з конторки головного касира Англійського банку було викрадено пачку банківських квитків на суму п'ятдесят п'ять тисяч фунтів стерлінгів. Ця розмова призвела до несподіваного фіналу — Філеас Фогг уклав зі своїми партнерами парі, що він здійснить кругосвітню подорож за 80 днів. На коні стояло 20 тисяч фунтів. Увечері того ж дня Фогг та Паспарту прибули на вокзал Черінг-Крос, взяли два квитки першого класу до Парижа та о 20:45 вирушили у свою подорож.
2 Суец
До Парижа мандрівники прибули 3 жовтня о 7:20 ранку, а о 8:40 ранку вже відбули далі. 4 жовтня Фогг і Паспарту прибули до Туріну, а 5 жовтня — до Бріндізі. Там вони сіли на пакетбот «Монголія» і вирушили у плавання Суецьким каналом. 9 жовтня, об 11-й годині ранку, «Монголія» прибула до Суеца.
На набережній у Суеці на прибуття пакетбота чекав детектив Фікс. Він був одним із тих агентів англійської поліції, яких розіслали до різних портів після крадіжки в Англійському банку. Фікс повинен був ретельно спостерігати за мандрівниками, які проїжджали через Суец, і, якби якийсь із них здався йому підозрілим, слідувати за ним, чекаючи отримання ордера на арешт.
Фогг та Паспарту зійшли на берег, щоб відвідати британське консульство. Формально для відвідування Індії, куди вони прямували, віза їм була не потрібна. Але Фогг хотів документально засвідчити проїзд через Суец. Як тільки Фікс побачив Фогга, він одразу вирішив, що це і є та людина, яка пограбувала банк. Потім він розмовляв з Паспарту і ще більше переконався у своїй думці. Після цього Фікс надіслав директор лондонської поліції наступну депешу:
«Із Суеца до Лондона.
Роуен, директор поліції, центральне управління, Скотланд-плейс.
Я переслідую злодія, який обікрав Англійський банк, це Філеас Фогг. Невідкладно надішліть ордер на арешт у Бомбей (Британська Індія).
Фікс, поліцейський агент».
Через чверть години Фікс з легкою валізою в руках, але з солідним запасом грошей ступив на палубу «Монголії».
3 Бомбей
До полудня 20 жовтня з'явився індійський берег. О пів на п'яту пакетбот причалив до набережної Бомбея. «Монголія» мала прийти в Бомбей лише 22 жовтня. Отже, починаючи з моменту від'їзду з Лондона, у Фогга накопичився виграш за два дні.
Поїзд з Бомбея до Калькутти відходив рівно о восьмій годині вечора. Містер Фогг залишив пакетбот і дав Паспарту докладні розпорядження щодо покупок, попередивши його, щоб він неодмінно був на вокзалі до восьмої години, а сам подався до паспортного бюро.
Сищик Фікс тим часом поспішив до директора бомбівської поліції. Але ордер на арешт Філеаса Фогга ще не було отримано. Фікс спробував добитися ордера від начальника бомбейської поліції, але той відмовив.
Тим часом Паспарту, зробивши необхідні покупки, прогулювався вулицями Бомбея. Він уже прямував до вокзалу, коли на заваді йому зустрілася чудова пагода Малабар-Хілл. Паспарту захотів оглянути її зсередини, але не знав двох речей: що, по-перше, вхід у деякі індуські пагоди християнам категорично заборонено і, по-друге, що входити туди треба, залишивши своє взуття біля порога. Паспарту увійшов у пагоду, не припускаючи, що вчиняє злочин. І раптом три жерця накинулися на Паспарту, повалили на підлогу і, зірвавши з нього черевики та шкарпетки, почали бити. Ударом кулака і стусаном ноги француз збив з ніг двох супротивників, вибіг із пагоди і незабаром залишив позаду третього жерця. За п'ять вісім, за кілька хвилин до відходу поїзда, з непокритою головою, босоніж і без покупок Паспарту прибіг на вокзал. Мандрівники вирушили до Калькутти, а Фікс, який спостерігав за ними на вокзалі, вирішив залишитись у Бомбеї.
4 Кольбі. Подорож через джунглі
22 жовтня о восьмій годині ранку поїзд зупинився за п'ятнадцять миль від станції Роталь, у селищі Кольбі. Виявилось, що далі залізниця не добудована. Проміжок шляху миль за п'ятдесят від Кольбі до Аллахабада пасажири мали подолати власними силами та засобами. А з Аллахабада лінія продовжувалась далі. Фогг зберігав спокій, бо в нього в запасі було два дні. Він планував встигнути прибути до Калькутти до 25 жовтня, оскільки цього дня пароплав має піти до Гонконгу.
Більшість пасажирів знали про цю перерву в залізничній колії. Зійшовши з поїзда, вони швидко заволоділи всіма засобами пересування, які тільки мав селище. Містер Фогг і його супутник сер Френсіс Кромарті обшукали все селище, але нічого вже не знайшли. Натомість Паспарту знайшов слона. Господар слона та Фогг довго торгувалися. Індус явно хотів поживитися, нарешті його влаштувала сума в дві тисячі фунтів стерлінгів. Потім мандрівники знайшли собі провідника — молодого парса з розумним обличчям.
Парс покрив спину слона чимось на кшталт попони і причепив з кожного боку по кошику. Сер Френсіс Кромарті зайняв місце в одному кошику, Філеас Фогг - в іншому. Паспарту сів на спину тварини, парс виліз слону на шию, і о дев'ятій годині тварина вийшла з селища, прямуючи до Аллахабада найкоротшою дорогою — через густий пальмовий ліс.
Кілька разів мандрівники зустрічали люті натовпи індусів, які гнівними жестами проводжали швидку ногу тварину. Парс, наскільки це було можливо, прагнув уникати подібних зустрічей, справедливо вважаючи їх небезпечними. О восьмій годині вечора головний гірський ланцюг Віндх'я залишився позаду, і мандрівники вирішили заночувати в бунгало, що розвалився, біля підошви північного схилу хребта. За день пройшли близько двадцяти п'яти миль, до станції Аллахабад залишалося стільки ж. Ніч минула спокійно.
О шостій ранку мандрівники знову рушили в дорогу. Вдень вони зустріли процесію брамінів. Сховавшись у джунглях, вони залишилися непоміченими, проте змогли розглянути процесію. Індуси несли тіло померлого раджі, а також вели його молоду вдову. На світанку наступного дня тіло старого мали спалити, і, за місцевою традицією, вдова мала вирушити на багаття разом з ним. Провідник розповів мандрівникам про цю дівчину. Ця красуня індуска з племені парсів була дочкою багатого купця з Бомбея. Вона здобула хороше виховання та освіту на європейському рівні. Звали її Ауда. Залишившись сиротою, вона була насильно видана заміж за старого раджу Бундельханда. Через три місяці Ауда овдовіла. Знаючи про її долю, що чекала, вона бігла, але була спіймана. І тепер на неї чекала страта.
Фогг вирішив урятувати дівчину. Мандрівники пішли за процесією, дочекалися ночі. Але викрасти нещасну вночі не вдалося, її добре охороняли. Настав ранок, настав час спалення. Мандрівники вже думали, що все марно, як раптом сталося щось несподіване. Пролунав загальний крик жаху. Натовп у страху простягся на землі. Старий раджа ожив, підвівся зі свого ложа, взяв молоду дружину на руки і зійшов з багаття, оповитий клубами диму. Але насправді це був Паспарту. Поки індуси перебували під враженням від того, що сталося, викрадачі з дівчиною кинулися тікати. Хитрість була швидко розкрита, жерці кинулися в погоню, але наздогнати слона їм не вдалося.
О десятій ранку вони прибули на станцію Аллахабад. Ауда, яка під дією дурману, якому піддали її жерці, потроху приходила до тями. Фогг розрахувався із провідником і подарував йому слона. Незабаром мандрівники сіли в поїзд і рушили далі.
5 Калькутта
25 жовтня, о 7 годині ранку, Фогг, Паспарту та Ауда прибули до Калькутти. Пароплав, що вирушав до Гонконгу, знімався з якоря лише опівдні, мандрівники мали ще 5 годин у запасі. На виході з вокзалу до Фоггу підійшов полісмен і попросив їх слідувати за ним. Потім Фогг і Паспарту заарештували і мали постати перед судом о 8:30.
На суді були присутні жерці з пагоди Малабар-Хілл у Бомбеї. Філеаса Фогга та його слугу звинуватили у блюзнірському оскверненні брамінського святилища. Також у залі був Фікс, який і привіз бомбейських жерців до Калькутти.
У результаті суд ухвалив засудити Паспарту до двох тижнів в'язниці та штрафу в триста фунтів, а Філеаса Фогга — до восьми днів в'язниці та півтораста фунтів штрафу. Але Фогг заплатив заставу 2 тисячі фунтів стерлінгів, і мандрівників відпустили.
О 11 ранку містер Фогг, Ауда та Паспарту вже були на набережній. За півмилі від них, на рейді, вже стояв Рангун. Вони сіли в човен і попрямували до пароплава. Їм треба було подолати три з половиною тисячі миль, на що потрібно 11-12 днів. Перша частина переїзду на «Рангуні» пройшла у чудових умовах за хорошої погоди. Філеас Фогг мав намір встигнути сісти в Гонконгу на пароплав, який 5 листопада відходив до Йокогами. Але після відвідин Сінгапуру погода зіпсувалася. Судно потрапило до шторму. Він вщух лише вдень 4 листопада. "Рангун" з великою швидкістю кинувся вперед. Але надолужити втрачений час повністю було вже неможливо.
6 Гонконг
За розкладом Фогг мав прибути до Гонконгу 5 листопада, але прибув лише 6-го. О першій годині дня пароплав пришвартувався до набережної і пасажири почали висаджуватися. Завдяки щасливому випадку пароплаву «Карнатик», на якому планував плисти містер Фогг, був потрібний ремонт котла, тому його відплиття перенеслося з 5 на 7 листопада. Якби він відплив вчасно, мандрівникам довелося б вісім днів чекати на наступний пароплав.
«Карнатик» мав відплисти о п'ятій годині ранку, тож у розпорядженні містера Фогга було шістнадцять годин, щоб зайнятися справами, тобто пристроєм місіс Ауди. Він зняв для неї номер у готелі «Клуб», а сам подався на біржу. Там Фогг з'ясував, що родич Ауди більше не живе в Китаї, він нажив велике становище і переселився до Європи, ймовірно, до Голландії. Повернувшись до готелю, містер Фогг запропонував дівчині вирушити разом з ним до Європи.
Тим часом, Паспарту відправився замовляти каюти і дізнався, що ремонт «Карнатика» закінчено, і пакетбот піде не наступного ранку, а цього ж дня о восьмій годині вечора. На набережній француз зустрів Фікса, і вони разом зайшли в таверну. Випивши вина, вони розговорилися, і тут Фікс розповів Паспарту, що він поліцейський агент і попросив допомогти йому затримати Фогга в Гонконгу. Паспарту навідріз відмовився. Однак Фіксу вдалося так напоїти його, що Паспарту зробив затяжку з люльки з опіумом і заснув. Містера Фогга він попередити про відправлення судна не зміг. Проспавши 3 години, Паспарту подолав дурну дію наркотику і прийшов до тями. Він покинув ложе п'яниць і, хитаючись, вийшов із курки. Пароплав уже димів, готовий до відплиття. Паспарту встиг піднятися на борт і впав непритомний. На другий день француз прокинувся і, на свій жах, виявив, що містера Фогга та Ауди на кораблі немає.
Тим часом Фогг і Ауда прибули на набережну і виявили, що пароплав відбув напередодні. Куди пропав Паспарту, вони не знали. До них підійшов Фікс і представився пасажиром, який теж не потрапив на «Карнатик». Містер Фогг не втрачав холоднокровності і почав шукати інше судно, яке зможе доставити їх до Йокогами. Незабаром він знайшов власника одного судна, яке допомогло знайти вихід із ситуації. Шлях до Йокогами був надто довгим, і він запропонував плисти до Шанхаю, розташованого вдвічі ближче. За словами цього моряка, пакетбот, що прямує до Сан-Франциско, вирушає саме з Шанхаю, а в Йокогамі робить лише зупинку. З Шанхаю судно має вирушити 11 листопада о 7-й вечора. У їхньому розпорядженні залишалося чотири доби.
О 15:10, 7 листопада, на шхуні "Танкадера" підняли вітрила. Пасажири вже були на палубі, і шхуна вирушила до Шанхаю. Більшість плавання пройшла спокійно, але потім судно потрапило в сильний шторм. Дивом "Танкадера" залишилася на плаву, але кілька годин було втрачено. Коли буря закінчилася, шхуна знову на всіх вітрилах попрямувала до мети. До полудня 11 листопада «Танкадера» була всього за сорок п'ять миль від Шанхаю. Залишалося шість годин до відходу пароплава на Йокогаму.
О сьомій годині вечора до Шанхаю залишалося три милі. Вдалині з'явився довгий чорний силует — американський пакетбот, який відходив із порту у призначений час. На носі "Танкадери" стояла маленька бронзова гармата, яка служила для подачі сигналів. Містер Фогг наказав спустити прапор, що було сигналом лиха, і подати сигнал пострілом з гармати. В результаті пакетбот підібрав містера Фогга та Ауду зі шхуни і вирушив до Йокогами.
7 Йокогама
13 листопада з ранковим припливом «Карнатик» увійшов до порту Йокогами. Паспарту зійшов японський берег. Він не мав грошей, йому не було чого їсти, він не знав, як йому потрапити до Америки. Наступного дня він побачив афішу японської акробатичної трупи, вирушив до її директора Батулькар і влаштувався на роботу клоуном.
Цього ж дня, вранці 14 листопада, Філеас Фогг та Ауда прибули до Йокогами. Насамперед вони вирушили на «Карнатик» і з'ясували, що Паспарту справді приплив на ньому в Йокогаму. Але ні у французькому, ні в англійському консульствах, ні на вулицях міста знайти Паспарту не вдалося. Фогг зовсім уже зневірився знайти слугу, як раптом, підкоряючись якомусь інстинкту, зайшов у балаган Батулькара. У виставі брав участь Паспарту. Він сам побачив Фогга серед глядачів. Того ж вечора, перед відпливом американського пакетбота, містер Фогг і місіс Ауда вступили на палубу судна, які супроводжували Паспарту.
Пакетбот, що здійснював рейси між Йокогамою та Сан-Франциско, називався «Генерал Грант». Наслідуючи дванадцять миль на годину, пакетбот мав перетнути Тихий океан за двадцять один день. Таким чином Філеас Фогг міг розраховувати, що, прибувши до Сан-Франциско 2 грудня, він буде в Нью-Йорку одинадцятого, а в Лондоні — двадцятого.
Плавання проходило спокійно. Паспорт зустрів на борту Фікса. Сищик умовив його стати союзниками, тому що тепер йому було вигідно, щоб Фогг якнайшвидше опинився в Англії.
8 Сан-Франциско
3 грудня "Генерал Грант" увійшов у протоку Золотих Воріт і прибув до Сан-Франциско. Містер Фогг поки що не виграв і не програв жодного дня. Було 7 годин ранку, коли Філеас Фогг, місіс Ауда та Паспарту ступили на американський материк. Містер Фогг, зійшовши на пристань, одразу довідався, коли відправляється найближчий поїзд до Нью-Йорка. Він відходив о 6-й годині вечора.
Мандрівники зупинилися у «Міжнародному готелі». Паспарту вирушив за покупками, а Філеас Фогг та місіс Ауда відвідали англійського консула, завізували паспорти, зустріли Фікса, а потім випадково потрапили на мітинг. Вони намагалися триматися осторонь, а коли мітинг переріс у бійку, зібралися вже йти, але раптово потрапили в епіцентр звалища, в результаті Фікс отримав удар по голові, а їх із Фоггом костюми довелося терміново міняти на нові.
За чверть шість мандрівники прибули на вокзал і застали поїзд, готовий до відправлення. Вони вирушили до Нью-Йорка.
9 Пригоди в дорозі Америкою
Подорож із Сан-Франциско до Нью-Йорка потягом мала тривати сім днів. Однак під час колії сталося багато подій, що затримують поїзд. Першою такою подією стала зустріч зі стадом бізонів. Поїзду довелося зупинитися і пропустити стадо в десять чи дванадцять тисяч голів, що перетинає залізничну колію. Проходження бізонів тривало три години.
Друга подія сталася під час проходження Скелястих гір. Поїзд раптом зупинився перед червоним сигналом семафору. Шляховий обхідник, якого начальник сусідньої станції вислав назустріч потягу, повідомив, що висячий міст через Медісін-Боу розхитаний і не витримає тяжкості поїзда. До мосту залишалася одна миля. За мостом, за дванадцять миль від річки, знаходилася станція, на яку через шість годин мав прийти зустрічний поїзд і підібрати пасажирів. Такий варіант нікому не сподобався. Але згодом машиніст поїзда припустив, що якщо пустити поїзд на граничній швидкості, є деякі шанси проскочити. Ця пропозиція пасажирам сподобалася. Машиніст дав задній хід, відвів поїзд майже цілу милю назад. Потім пролунав свисток, і потяг помчав уперед. Він набирав швидкість, поки вона не досягла крайньої межі. Потяг мчав зі швидкістю сто миль на годину — він летів, ледве торкаючись рейок. І він благополучно пронісся річкою. Відразу ж після цього міст з гуркотом звалився у води Медісін-Боу.
Але найсерйозніша подія ще чекала на мандрівників попереду. Містер Фогг та Фікс зустріли у поїзді полковника Стемпу В. Проктора. З цією людиною у них стався конфлікт на мітингу у Сан-Франциско. І Фогг, і Проктор хотіли врегулювати питання честі, назрівала дуель. Вони хотіли вийти на найближчу станцію, щоб провести поєдинок. Але через запізнення поїзда не дозволили висадку пасажирів. Кондуктор запропонував стрілятися у поїзді. Обидва супротивники та їхні секунданти на чолі з кондуктором пройшли через весь поїзд у задній вагон. Але не встигли вони приступити до своєї справи, як раптом почувся дикий крик. Слідом за ними пролунали постріли. Стрілянина почалася десь біля паровоза і йшла вздовж вагонів. Полковник Проктор і містер Фогг з револьверами в руках вискочили з вагона на майданчик і кинулися вперед, звідки чулося найбільше пострілів та криків. Потяг був атакований загоном індіанців племені Сіу.
Індіанці мали рушниці. Мандрівники, також багато озброєних, відповідали на рушничні постріли револьверною стріляниною. Насамперед індіанці попрямували до паровоза. Машиніст і кочегар були приголомшені ударами кастетів. Вождь племені сіу хотів зупинити поїзд, але, не знаючи управління, повернув ручку регулятора у зворотний бік і додав пару. Індіанці затопили вагони. Вони стрибали по дахах, вривалися у двері та вікна та вступали у рукопашну битву з пасажирами. Мандрівники мужньо оборонялися. Десятки два вбитих наповал індіанців уже звалилися на полотно, а колеса потягу давили нападників, що зривалися з майданчиків на рейки, як черв'яків.
Боротьба, що тривала вже десять хвилин, неминуче призвела б до перемоги індіанців, якби не вдалося зупинити поїзд. До станції форт Керней залишалося не більше двох миль. Там знаходився американський військовий пост, але якби форт пройшли без зупинки, то аж до наступної станції індіанці залишалися б господарями поїзда. Паспарту взявся зупинити поїзд. Непомітно для індіанців він ковзнув під вагон. Француз із спритністю та гнучкістю колишнього гімнасту, чіпляючись за ланцюги, буфери та важелі гальм, пробирався під вагонами і, нарешті, досяг голови поїзда. Він скинув запобіжні ланцюги та зняв з'єднувальний гак. Відчеплений потяг почав сповільнювати хід, а локомотив із новою силою помчав уперед.
Склад ще кілька хвилин продовжував рухатися, але пасажири пустили в хід вагонні гальма, і поїзд нарешті зупинився менше ніж за сто кроків від станції Керней. Солдати форту, почувши стрілянину, поспішно вискочили назустріч потягу. Індіанці не стали чекати їх і розбіглися, перш ніж поїзд встиг остаточно зупинитися. Коли мандрівники провели на пероні станції перекличку, виявилося, що не вистачає кількох людей, зокрема Паспарту. Багато пасажирів поранено, але всі були живі. Одне з найсерйозніших поранень отримав полковник Проктор. Місіс Ауда залишилася неушкодженою. Філеас Фогг, хоч і не беріг себе, не отримав не єдиної подряпини. Фікс відбувся легкою раною в руку.
Містер Фогг побоювався, що Паспарту та двоє інших зниклих пасажирів могли потрапити в полон до індіанців. Він разом із тридцятьма добровольцями-солдатами форту вирушив у погоню. Незабаром до станції повернувся локомотив, і поїзд виїхав. Ауда та Фікс залишилися чекати на вокзалі. Вони провели там неспокійну ніч. Лише вранці загін повернувся разом із Паспарту та двома іншими пасажирами. Операція з їхнього порятунку пройшла успішно. Але поїзд пішов, а наступного треба було чекати до вечора. На допомогу прийшов Фікс. Ще вночі якась людина пропонувала йому скористатися незвичайним транспортом — санями з вітрилом. Фогг погодився.
Вітер був сприятливий. Він дув просто із заходу і до того ж досить сильно. Сніг затвердів, і Мадж, власник саней, брався за кілька годин доставити містера Фогга до станції Омаха. Від цієї станції поїзди відходили часто, і було багато ліній, що ведуть до Чикаго та Нью-Йорка. О восьмій годині ранку сани були готові до від'їзду. Мандрівники розмістилися в них, щільно закутавшись у свої ковдри. Два величезні вітрила були підняті, і сани ковзали по сніговому насту зі швидкістю сорок миль на годину. До години дня вони прибули до Омахи.
Поїзд прямого сполучення був готовий до відходу. Філеас Фогг та його супутники ледве встигли сісти у вагон. З надзвичайною швидкістю поїзд пролетів штатом Айова. Вночі він перетнув у Давенпорта Міссісіпі і через Рок-Айленд увійшов у межі штату Іллінойс. Другого дня, 10 грудня, о четвертій годині вечора поїзд прибув до Чикаго. Там мандрівники пересіли на поїзд до Нью-Йорка.
10 Нью-Йорк
11 грудня о чверть на дванадцяту ночі поїзд зупинився на вокзалі в Нью-Йорку, розташованому якраз проти пристані пароплавів лінії компанії Кунардлайн. Пароплав «Китай», що йде до Ліверпуля, знявся з якоря сорок п'ять хвилин тому.
Містер Фогг, місіс Ауда, Фікс і Паспарту переправилися через Гудзон на невеликому пароплаві і сіли у фіакр, який доставив їх до готелю «Сент-Ніколас» на Бродвеї. Вранці Фогг вийшов з готелю, наказавши своєму слугі чекати його і попередити місіс Ауду, щоб вона будь-якої хвилини була готова до від'їзду. Він вирушив на берег Гудзона і почав старанно шукати серед кораблів, що стояли біля пристані і на якорі, якийсь пароплав, готовий до відплиття. Але більшість кораблів, готових до відплиття, були вітрильними, вони годилися для містера Фогга.
Раптом він помітив судно, яке стояло на якорі перед Бетері. То справді був торговий гвинтовий пароплав витонченої форми, з його труби валили густі клуби диму, що вказувало швидке відплиття судна. Філеас Фогг найняв човен, сів у нього і опинився біля трапу «Генрієтти». Він довго вмовляв капітана взяти його із супутниками на борт судна. Здавалося, що цього разу гроші безсилі. Але в результаті Фоггу все ж таки вдалося домовитися з капітаном, що той довезе мандрівників до Бордо, взявши за кожного по дві тисячі доларів. Через півгодини містер Фогг, місіс Ауда, Паспарту та Фікс вже були на борту Генрієти.
Другого дня, 13 грудня, на місток зійшла людина, щоб визначити координати судна. Але то був не капітан Спіді. То був Філеас Фогг. За тридцять годин свого перебування на борту корабля він так уміло діяв банківськими квитками, що весь екіпаж перейшов на його бік. А капітан Ендрю Спіді сидів під замком у своїй каюті. «Генрієтта» йшла до Ліверпуля. По тому, як Філеас Фогг керував кораблем, було ясно, що він був моряком.
11 Квінстаун
"Генрієтта" йшла на всіх парах. Але 16 грудня стало зрозуміло, що запаси вугілля незабаром закінчаться, адже кількість палива було розраховано на шлях до Бордо, а не до Ліверпуля. Судно продовжувало йти на всіх парах, але через два дні, вісімнадцятого числа, механік оголосив, що вугілля залишилося менше, ніж на один день. Того ж дня містер Фогг викупив судно у капітана Спіді, після чого наказав пустити всі дерев'яні частини корабля на паливо. Спочатку у витрату пішли ють, рубка, каюти та нижня палуба. На другий день, 19 грудня, спалили рангоут та його запасні частини. Знесли щогли і розрубали їх сокирами. Наступного ранку, 20 грудня, фальшборт і всі надводні частини судна, а також більшість палуби були спалені.
Цього дня з'явився ірландський берег. Однак о десятій годині вечора судно було ще лише на траверсі Квінстауна. Щоб досягти Лондона, у Філеаса Фогга залишалося лише двадцять чотири години. Тим часом за цей час "Генрієтта" могла дійти лише до Ліверпуля, навіть йдучи на всіх парах.
Квінстаун — невеликий порт на ірландському узбережжі, в якому трансатлантичні пароплави завантажують пошту зі Сполучених Штатів, звідки вона кур'єрськими поїздами доставляється до Дубліна, а потім на швидкохідних суднах перевозиться до Ліверпуля, випереджаючи таким чином на дванадцяту годину найшвидшехідні пакети океанських компаній. Фогг вирішив скористатися цим шляхом.
Близько години ночі під час припливу «Генрієтта» увійшла до порту Квінстаун. Пасажири висадились на берег. Містер Фогг, місіс Ауда, Паспарту і Фікс о пів на другу ночі сіли в поїзд, на світанку прибули до Дубліна і відразу пересіли на один із поштових пароплавів.
12 Ліверпуль
21 грудня, об 11.40, Філеас Фогг був на Ліверпульській набережній. Він знаходився всього за шість годин від Лондона. Цієї хвилини до нього підійшов Фікс і заарештував його. Філеас Фогг був у в'язниці. Його замкнули в поліцейському посту при митниці Ліверпуля, де він повинен був провести ніч в очікуванні переведення в Лондон. Місіс Ауда та Паспарту залишилися біля під'їзду митниці. Ні він, ні вона не хотіли залишати це місце. Вони хотіли ще раз побачити містера Фогга.
О 14:33 до камери до Фогга зайшов Фікс. Він задихався, волосся його було розпатлане. Насилу він пробурмотів, що містер Фогг вільний, справжнього злодія заарештували три дні тому. Філеас Фогг підійшов до детектива. Пильно глянувши йому в обличчя, він відвів обидві руки назад і потім з точністю автомата вдарив кулаками злощасного детектива.
Містер Фогг, місіс Ауда та Паспарту негайно покинули митницю. Вони схопились у карету і за кілька хвилин були вже на вокзалі. Експрес на Лондон відійшов тридцять п'ять хвилин тому. Тоді Філеас Фогг замовив спеціальний поїзд. Рівно о третій годині Філеас Фогг, сказавши кілька слів машиністові щодо премії, помчав, у товаристві молодої жінки та свого вірного слуги, до Лондона. Треба було пройти за п'ять із половиною годин відстань між Ліверпулем та Лондоном. Це було б цілком здійсненно, якби шлях виявився вільним протягом усього. Але дорогою відбувалися вимушені затримки.
13 Лондон
Коли Філеас Фогг прибув на лондонський вокзал, весь годинник Лондона показував дев'ять годин без десяти хвилин. Він прибув до Лондона на п'ять хвилин пізніше за призначений термін. Він програв. Мандрівники вирушили до будинку містера Фогга на Севіль-роу.
Наступного дня Ауда, яка за час подорожі полюбила містера Фогга, запитала його про шлюб. У відповідь Філеас Фогг освідчився їй у коханні. Відразу було вирішено повінчати наступного дня. Паспарту вирушив повідомити преподобного Семюеля Вільсона з приходу Мері-ле-Бон про майбутню церемонію. Там він раптово довідався, що сьогодні не неділя, 22 грудня, а субота, 21 грудня. Фогг, сам того не підозрюючи, виграв цілу добу в порівнянні зі своїми записами, бо, здійснюючи подорож навколо світу, він рухався на схід, і, навпаки, він втратив би цілу добу, якби рухався в протилежному напрямку, тобто на захід.
Паспортові з усіх ніг побіг до містера Фогга. Залишалося лише 10 хвилин. Містер Фогг поспішно вирушив у клуб і встиг за три секунди до закінчення парі увірватися до зали і тим самим виграти змагання. Через день Фогг та Ауда одружилися.
"Навколо світу за 80 днів" - пригодницький роман найвідомішого французького письменника Жюля Верна, який розповідає про дивовижну подорож ексцентричного англійця на ім'я Філеас Фогг та його вірного слуги-француза Жана Паспорта. Роман був написаний у 1872 році, а вперше опублікований у 1873 році.
Головний герой роману Філеас Фогг - людина дуже багата, проте нікому невідомо, яким чином він нажив свій стан. Фогг відрізняється особливою пунктуальністю, яка стосується не тільки часу прибуття на різноманітні зустрічі, а й побутових, здавалося б, не надто важливих речей, наприклад, температури тосту. Крім того, герой має виняткові математичні здібності.
Твір починається з пограбування Банку Англії, і коли свідки складають портрет злочинця, він виявляється дуже схожим на Фогга. У той же час у Реформ-клубі Лондона той укладає зухвале парі про те, що він зможе об'їхати навколо світу на 80 днів (на той момент це була максимально можлива швидкість для цього заходу). Як тільки парі розбито Фогг і його слуга негайно вирушають на вокзал, за ними ж помилково пускається в погоню інспектор Скотланд Ярду містер Фікс, який вирішив, що Фогг - той злочинець, який вчинив пограбування, а суперечка - це тільки захід для відведення очей.
Подорож приносить Фоггу та Паспорту масу веселих пригод, проте стикаються герої і з небезпеками. Безжурним мандрівникам доводиться переміщатися на паровозах, повітряних кулях, аеропланах, шхунах, пакетботах, а одного разу їх транспортом стає справжнісінький слон. Шлях їх лежить через Англію, Францію, Індію, Китай, Єгипет, Японію та Америку.
Головна небезпека чекає на героїв в Індії, там вони знайомляться з прекрасною дівчиною Аудою, її чоловік - раджа, помер і на молоду леді чекає спалення разом з тілом її покійного чоловіка. Фогг і Паспорт не можуть залишити дівчину в біді, вони рятують Ауду і та стає новим членом їхньої експедиції.
Незважаючи на численні перипетії, фінал книги дуже оптимістичний - Фогг, Паспорту та Ауда повертаються до Англії вчасно, виграючи таким чином парі. На той час з'ясовується також, що Фогг не винний у злочині і з нього знімають всі підозри, і той робить Ауді пропозицію.
Основою роману послужив цікавий науковий факт, який дається взнаки у фіналі твору. Факт полягає в тому, що якщо вирушить у кругосвітню подорож зі сходу на захід, можна виграти один день, якщо ж розпочати шлях у протилежному напрямку, один день, навпаки, буде втрачено. Написання роману передував нарис Жюля Верна, в якому він розповідає про те, що на планеті може бути цілих три неділі на одному тижні. Так, якщо одна людина залишиться на місці, друга здійснить кругосвітню подорож із заходу на схід, а інша - зі сходу на захід, і ці три людини зустрінуться, з'ясується, що для одного з них неділя була вчора, для іншої вона сьогодні, а для другого – воно ще настало і буде завтра. У творі "Навколо світу за 80 днів" Жуль Верн пояснює даний науковий факт, але також стосується тлумачення багатьох інших цікавих гіпотез про наш світ.
«Навколо світу за вісімдесят днів»(Фр. Le tour du monde en quatre-vingts jours ) - популярний пригодницький роман французького письменника Жюля Верна, що розповідає про подорож ексцентричного і флегматичного англійця Філеаса Фогга та його слуги-француза Жана Паспарту навколо світу, зробленого в результаті одного парі.
Сюжет
Шлях
| Шлях | Спосіб | Тривалість |
|---|---|---|
| Лондон - Суец | Поїзд та пакетбот | 7 днів |
| Суец - Бомбей | Пакетбот | 13 днів |
| Бомбей - Калькутта | Потяг та слон | 3 дні |
| Калькутта - Гонконг | Пакетбот | 13 днів |
| Гонконг - Йокогама | 6 днів | |
| Йокогама - Сан-Франциско | 22 дні | |
| Сан-Франциско - Нью-Йорк | Поїзд та сани | 7 днів |
| Нью-Йорк - Лондон | Пакетбот та поїзд | 9 днів |
| Підсумок | 80 днів | |
Ілюстрації, зроблені Невілом та Бенеттом
"Навколо світу в 8 днів" Neuville і Benett 01.jpg
Карта подорожі Філеаса Фогга
"Навколо світу в 8 днів" Neuville and Benett 02.jpg
Обкладинка книги
"Навколо світу в 8 днів" Neuville and Benett 04.jpg
Філеас Фогг
"Навколо світу в 8 днів" Neuville і Benett 05.jpg
Жан Паспарту
"Навколо світу в 8 днів" Neuville and Benett 06.jpg
"Навколо світу в 8 днів" Neuville and Benett 09.jpg
"Навколо світу в 8 днів" Neuville і Benett 10.jpg
Паспарту в Суеці
"Навколо світу в 8 днів" Neuville і Benett 13.jpg
Усіх розібрали
"Навколо світу в 8 днів" Neuville і Benett 17.jpg
Незапланована покупка
"Навколо світу в 8 днів" Neuville і Benett 18.jpg
Подорож на новому транспорті
"Навколо світу в 8 днів" Neuville і Benett 19.jpg
Індуска у полоні
"Навколо світу в 8 днів" Neuville і Benett 21.jpg
Порятунок міс Ауди
"Навколо світу в 8 днів" Neuville і Benett 22.jpg
Прощання Паспарту зі слоном
"Навколо світу в 8 днів" Neuville and Benett 29.jpg
"Навколо світу в 8 днів" Neuville і Benett 30.jpg
У курильні
"Навколо світу в 8 днів" Neuville і Benett 34.jpg
"Навколо світу в 8 днів" Neuville і Benett 56.jpg
Фікс заарештовує Фогга
"Завжди світ в 8 днів" Neuville і Benett 59.jpg
Фогг входить до клубу на чолі натовпу
Персонажі
Головні
- Філеас Фогг(Фр. Phileas Fogg) - англієць, педант, холостяк, забезпечена людина. Звик жити за встановленими ним правилами і не терпить найменшого порушення їх (це доводиться тим, що Фогг звільнив свого колишнього слугу, Джеймса Форстера, через те, що той приніс йому воду для гоління, нагріту на 2 °F нижче, ніж належить). Вміє тримати своє слово: посперечався на 20 тисяч фунтів стерлінгів, що об'їде світ за 80 днів, витратив при цьому 19 тисяч і зазнав багатьох небезпек, але все ж таки слово дотримав і парі виграв.
- Жан Паспарту(Фр. Jean Passepartout) - француз, камердинер Філеаса Фогга після Джеймса Форстера. Народився у Парижі. Перепробував найнезвичайніші професії (від викладача гімнастики до пожежника). Дізнавшись, що «містер Філеас Фогг — найакуратніша людина і найбільший домосід у Сполученому Королівстві», прийшов до нього на службу.
- Фікс(Фр. Fix) - детектив; всю книгу ганявся по земній кулі за Філеасом Фоггом, вважаючи його злодієм, який пограбував Англійський банк.
- Ауда(Фр. Aouda) - дружина індійського раджі, яка після його смерті мала загинути на вогнищі разом із прахом чоловіка. Ауду врятував Філеас Фогг; вона стала його супутницею до самої Англії, де Фогг та Ауда одружилися.
Другорядні
- Ендрю Стюарт(Фр. Andrew Stuart), Джон Селліван(Фр. John Sullivan), Самюель Фаллентін(Фр. Samuel Fallentin), Томас Фленаган(Фр. Thomas Flanagan) та Готьє Ральф(Фр. Gauthier Ralph) - члени Реформ-клубу, які за грою у віст поспорили з Фоггом на те, що йому не вдасться здійснити кругосвітню подорож за 80 днів.
- Ендрю Спіді(Фр. Andrew Speedy) - капітан судна «Генрієтта», що став однією з найсерйозніших перешкод на шляху Фогга зі США до Англії: він планував вирушити до Бордо, Франції.
Сучасний стан
Незвичайно популярний за життя автора, роман досі служить для створення численних екранізацій, а образ Філеаса Фогга став втіленням англійської незворушності та завзятості у досягненні мети.
Екранізація
У кінематографі
У мультиплікації
- 1972 - 80 днів довкола світу (Австралія)
- 1976 - Навколосвітня подорож Кота в чоботях (Японія)
- 1983 - Навколо світу з Віллі Фогом (Іспанія-Японія) Мультсеріал
Див. також
Напишіть відгук про статтю "Навколо світу за 80 днів"
Примітки
| ||
Уривок, що характеризує Навколо світу за 80 днів
– Вона сама, – почувся у відповідь грубий жіночий голос, і потім увійшла до кімнати Марія Дмитрівна.Усі панночки і навіть жінки, крім найстаріших, підвелися. Марія Дмитрівна зупинилася у дверях і, з висоти свого огрядного тіла, високо тримаючи свою з сивими буклями п'ятдесятилітню голову, оглянула гостей і, немов засучившись, виправила неквапливо широкі рукави своєї сукні. Марія Дмитрівна завжди говорила російською.
- Іменинниці дорогий з дітками, - сказала вона своїм голосним, густим голосом, що пригнічує всі інші звуки. - Ти що, старий гріховодник, - звернулася вона до графа, що цілував її руку, - чай, нудьгуєш у Москві? Собак ганяти ніде? Та що, батюшка, робити, ось як ці пташки підростуть… – Вона вказувала на дівчат. – Хочеш – не хочеш, треба наречених шукати.
– Ну що, козаку мій? (Мар'я Дмитрівна козаком називала Наташу) - говорила вона, пестячи рукою Наташу, що підходила до її руки без страху і весело. – Знаю, що зілля дівка, а люблю.
Вона дістала з величезного ридикюля яхонтові сережки грушками і, віддавши їх Наташі, що іменинно сяяла і розрум'янилася, відразу ж відвернулась від неї і звернулася до П'єра.
– Е, е! люб'язний! піди ка сюди, - сказала вона вдавано тихим і тонким голосом. – Мабуть, любий…
І вона грізно засукала рукави ще вище.
П'єр підійшов, наївно дивлячись на неї через окуляри.
- Підійди, підійди, любий! Я і батькові то твоєму правду одна говорила, коли він у разі був, а тобі то й Бог велить.
Вона помовчала. Всі мовчали, чекаючи на те, що буде, і відчуваючи, що була тільки передмова.
- Добре, нема чого сказати! хороший хлопчик!.. Батько на одрі лежить, а він бавиться, квартального на ведмедя верхи садить. Соромно, батюшка, соромно! Краще б на війну йшов.
Вона відвернулась і подала руку графові, який ледве утримувався від сміху.
- Ну, що ж, до столу, я чай, настав час? – сказала Марія Дмитрівна.
Попереду пішов граф із Марією Дмитрівною; потім графиня, яку повів гусарський полковник, потрібна людина, з якою Микола мав наздоганяти полк. Ганна Михайлівна – із Шиншиним. Берг подав руку Вірі. Усміхнена Жюлі Карагіна пішла з Миколою до столу. За ними йшли інші пари, що простяглися по всій залі, і позаду всіх поодинці діти, гувернери та гувернантки. Офіціанти заворушилися, стільці загриміли, на хорах заграла музика і гості розмістилися. Звуки домашньої музики графа замінилися звуками ножів та виделок, говірки гостей, тихих кроків офіціантів.
На одному кінці столу на чолі сиділа графиня. Праворуч Мар'я Дмитрівна, ліворуч Ганна Михайлівна та інші гості. На іншому кінці сидів граф, ліворуч гусарський полковник, праворуч Шиншин та інші гості чоловічої статі. З одного боку довгого столу молодь старша: Віра поруч із Бергом, П'єр поруч із Борисом; з іншого боку – діти, гувернери та гувернантки. Граф із-за кришталю, пляшок та ваз із фруктами поглядав на дружину та її високий чепець із блакитними стрічками і старанно підливав вина своїм сусідам, не забуваючи і себе. Графіня так само, через ананаси, не забуваючи обов'язки господині, кидала значні погляди на чоловіка, якого лисина і обличчя, здавалося їй, своєю почервонінням різкіше відрізнялися від сивого волосся. На жіночому кінці йшло рівномірне лепетання; на чоловічому все голосніше й голосніше чулися голоси, особливо гусарського полковника, який так багато їв і пив, дедалі більше червонів, що граф уже ставив його приклад іншим гостям. Берг з ніжною усмішкою говорив з Вірою про те, що кохання є почуттям не земним, а небесним. Борис називав нового свого приятеля П'єру колишніх за столом гостей і переглядався з Наталкою, що сиділа проти нього. П'єр мало говорив, оглядав нові обличчя та багато їв. Починаючи від двох супів, з яких він вибрав a la tortue, [черепаховий,] і кулеб'яки і до рябчиків він не пропускав жодної страви та жодного вина, яке дворецький у загорнутій серветкою пляшці таємничо висовував із-за плеча сусіда, примовляючи чи «дрей» мадера», чи «угорське», чи «рейнвейн». Він підставляв першу з чотирьох кришталевих, з вензелем графа, чарок, що стояли перед кожним приладом, і пив із задоволенням, все з більш і більш приємним виглядом поглядаючи на гостей. Наташа, що сиділа проти нього, дивилася на Бориса, як дивляться дівчатка тринадцяти років на хлопчика, з яким вони вперше щойно поцілувалися і якого вони закохані. Цей погляд її іноді звертався на П'єра, і йому під поглядом цієї смішної, жвавої дівчинки хотілося сміятися самому, не знаючи чого.
Микола сидів далеко від Соні, біля Жюлі Карагіної, і знову з тією самою мимовільною усмішкою щось говорив з нею. Соня посміхалася парадно, але, мабуть, мучилася ревнощами: то блідла, то червоніла і всіма силами прислухалася до того, що говорили між собою Микола та Жюлі. Гувернантка неспокійно оглядалася, ніби готуючись до відсічі, якби хтось надумав образити дітей. Гувернер німець намагався запам'ятати свої пологи страв, десертів і вин для того, щоб описати все докладно в листі до домашніх до Німеччини, і дуже ображався тим, що дворецький, з загорнутою в серветку пляшкою, обносив його. Німець хмурився, намагався показати вигляд, що він і не хотів отримати цього вина, але ображався тому, що ніхто не хотів зрозуміти, що вино треба було йому не для того, щоб угамувати спрагу, не з жадібності, а з сумлінної допитливості.
На чоловічому кінці столу розмова дедалі більше пожвавлювалася. Полковник розповів, що маніфест про оголошення війни вже вийшов у Петербурзі і що екземпляр, який він сам бачив, був доставлений нині кур'єром головнокомандувачу.
– І навіщо нас нелегка несе воювати з Бонапартом? – сказав Шиншин. – Він уже збив пиху з Австрії. Боюся, не прийшла б тепер наша черга.
Полковник був щільним, високим і сангвінічним німцем, очевидно, служаком і патріотом. Він образився словами Шиншина.
- А потім, ми лостий государ, - сказав він, вимовляючи е замість е і ' замість ь. — Потім, що імператор це знає. Він у маніфесте сказав, що не може дивитися байдуже на небезпеки, що загрожують Росії, і що безпека імперії, гідність її і святість союзів, — сказав він, чомусь особливо налягаючи на слово «союзів», начебто в цьому була вся сутність справи.
І з властивою йому непогрішною, офіційною пам'яттю він повторив вступні слова маніфесту… «і бажання, єдину і неодмінну мету государя складове: оселити в Європі на міцних підставах світ – вирішили його рушити нині частину війська за кордон і зробити для досягнення „наміру цього нові зусилля”. “.
