80 วันทั่วโลกคือฮีโร่หลัก

รอบโลกในสองสามบท

เกี่ยวกับหนังสือและการเดินทางรอบโลก

ในปี พ.ศ. 2415 หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส Le Tan แจ้งให้ผู้อ่านทราบว่านาย Phileas Fogg คนหนึ่งได้เดิมพันไว้ว่า เขาจะเดินทางรอบโลกภายใน 80 วัน นักเขียนยอดนิยม Jules Verne ยินดีตกลงที่จะกล่าวถึงการผจญภัยของเขา และยอดจำหน่ายหนังสือพิมพ์ก็เริ่มเพิ่มมากขึ้นจากฉบับหนึ่งไปอีกฉบับหนึ่ง

Jules Verne

แรงผลักดันในการเขียนหนังสือเล่มนี้มีความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วและไร้ความปรานี ในปี พ.ศ. 2412 การก่อสร้างทางรถไฟข้ามทวีปแปซิฟิกเสร็จสมบูรณ์ (เชื่อมต่อชายฝั่งตะวันออกและตะวันตกของสหรัฐอเมริกา) เปิดคลองสุเอซ (เส้นทางจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปยังมหาสมุทรอินเดีย) ในปี พ.ศ. 2413 ทางรถไฟของอินเดีย เชื่อมต่อกันเป็นเครือข่ายเดียว และในปี พ.ศ. 2414 อุโมงค์ Fréjus (หรือที่รู้จักในชื่อ Mont Cenis) ถูกสร้างขึ้นผ่านเทือกเขาแอลป์ ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปได้

Jules Verne ไม่ใช่คนแรก ก่อนหน้าเขา Edmond Ploshko ตีพิมพ์บทความท่องเที่ยวเรื่อง "รอบโลกใน 120 วัน" (พ.ศ. 2414) และก่อนหน้านั้น Vivien de Saint-Martin ได้เขียนบทความเกี่ยวกับการเดินทางที่เป็นไปได้ใน 80 วัน Jules Verne ไม่ใช่คนแรก เขากลายเป็นคนที่ดีที่สุด

นี่ไม่ใช่การหลอกลวงใด ๆ เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม หนังสือพิมพ์ได้ประกาศว่านายฟ็อกก์เป็นผู้ชนะการเดิมพัน ผู้ที่ต้องการเชื่อในความเป็นจริงของชาวอังกฤษผู้โด่งดังไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น Jules Verne และแผนที่ทางภูมิศาสตร์ที่มีลายเส้นรู้ว่าการเดินทางที่ยากลำบากนี้ดำเนินไปอย่างไร ที่โต๊ะ.

แล้วก็มีโทรเลขมา 17 ปีต่อมา ในปี พ.ศ. 2432 สำหรับนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดัง บลายบางคนโต้เถียงกับมิสเตอร์ฟ็อกก์เอง จริงอยู่มันเริ่มต้นจากนิวยอร์ก และเขาจะอ้อมไปยังอาเมียงส์เพื่อจับมือผู้เขียนด้วย

ไม่มีใครรู้ว่าใครทรยศต่อจิตวิญญาณของเขา - Jules Verne หรือนักประวัติศาสตร์ - แต่มีตำนานว่าผู้เขียน Sensational กำลังรอคอยที่จะพบนักผจญภัยที่โหดร้าย แต่นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์คงเคยอ่านหนังสือพิมพ์มาแล้ว เนลลี บลาย เด็กสาวเปราะบางและนักข่าวอื้อฉาวออกผจญภัยรอบโลก

รอบโลก-บันทึก

กระเป๋าเดินทางของ Elizabeth Cochrane (ชื่อจริงของหญิงสาว) ประกอบด้วยกระเป๋าเดินทาง 1 ใบ ผ้าห่ม 2 ใบ และสมุดเช็คของธนาคารแห่งอังกฤษ จากนั้นเช็คของพวกเขาก็ได้รับการยอมรับสำหรับการชำระเงินในทุกส่วนของโลก ห้ามเปลี่ยนชุด ห้ามกางร่มหรือรองเท้าสำรอง ขาดความสามารถในภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาอังกฤษ ระหว่างทางเธอปฏิเสธที่จะแต่งงานสามครั้ง และอุปสรรคหลักของเธอคือการรอเรือและรถไฟล่าช้า

นลลี่ บลาย

ในขณะเดียวกันก็มีการวางเดิมพันที่ใหญ่ที่สุดบนม้าตัวนี้ นักเดินทางของพวกเขาเปิดตัวสิ่งพิมพ์หลายฉบับคู่แข่งพยายามลบเนลลีออกจากการแข่งขันความรู้สึกและการเปิดเผยเรื่องอื้อฉาวถูกตีพิมพ์ แต่สถิติยังคงอยู่: หลังจาก 72 วัน 6 ชั่วโมง 10 นาที 11 วินาที นักข่าวก็กลับไปนิวยอร์กเพื่อชมเสียงปรบมือจากฝูงชนเจ็ดพันคน เธอใช้เวลา 58 วันในการ "ขี่" นั่นเอง

และหนังสือพิมพ์ "เดอะเวิลด์" ใช้เงินแปดพันดอลลาร์ในการผจญภัยสุดขั้วโดยที่เงินห้าพันเป็นค่าธรรมเนียมของมิสบลาย แนวคิดนี้ให้ผลตอบแทนเต็มจำนวน: การหมุนเวียนที่ไม่เคยมีมาก่อน การพิมพ์ซ้ำ การพิมพ์ซ้ำจำนวนมาก และหมายเลข 800,000 หมายเลขสำหรับผู้เข้าร่วมลอตเตอรี ผู้ชนะซึ่งให้ผลการแข่งขันแบบเรียลไทม์ใกล้เคียงที่สุด ได้รับรางวัลทริปท่องเที่ยวยุโรปโดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด และรับของที่ระลึกมูลค่า 500 ดอลลาร์

ในช่วงชีวิตของ Jules Verne เรื่อง "Around the World in 80 Days" กลายเป็นผลงานขายดีของผู้เขียน การแสดงถูกจัดวางตามโครงเรื่อง นักเขียนคนอื่นๆ เลียนแบบแนวคิดนี้ และนักผจญภัยก็ให้เครดิตกับการกระทำของ Fogg แต่การนำตัวอย่างดังกล่าวไปใช้ทำให้จิตใจของนักเดินทางไม่เพียงแต่ตื่นเต้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประชาชนทั่วไปด้วย ในปี 1993 การท้าทาย "รางวัล Jules Verne" ปรากฏขึ้น - สำหรับการเดินทางรอบโลกที่เร็วที่สุด ทำได้สำเร็จภายใต้การเดินเรือและไม่ได้รับความช่วยเหลือจากภายนอก ในปี 2012 ผู้ชนะคือลูกเรือของเรือ Trimaran Banque Populaire ซึ่งใช้เวลา 45 วัน 13 ชั่วโมง 42 นาที 53 วินาทีบนเรือข้ามฟาก

การเดินทางรอบโลกเป็นระยะเวลาหนึ่งยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ พวกเขาดำเนินการด้วยการเดินเท้า บนจักรยาน บนมอเตอร์ไซค์ บนหลังม้า... เอาชนะอุปสรรคและเงื่อนไขที่เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้ พวกเขาพยายามสร้างความตื่นเต้นให้กับนักข่าวระดับนานาชาติจาก "เชื้อชาติ" แต่ละรายการ

แต่จากความบ้าคลั่งที่กล้าหาญทั้งหมดนี้ มีเพียงสิ่งเดียวที่ชัดเจน: ไม่มีคำถามเกี่ยวกับการเที่ยวชมใด ๆ สิ่งที่คุณจำได้คือการแข่งขันที่ต่อเนื่อง ความประหม่าเนื่องจากการมาสายและสภาวะที่ไม่สบายที่สุด และในปีหน้าผู้ที่ชื่นชอบบางคนจะขีดฆ่าชื่อของคุณออกจากขบวนพาเหรดยอดนิยมทั่วโลก เลยอยากจะถามท่านสุภาพบุรุษว่าจำเป็นมั้ย?

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 3 หน้า)

Jules Verne
รอบโลกใน 80 วัน

งานศิลปะต้นฉบับ© Libico Maraja Association, 2015

ใช้ไม่ได้รับอนุญาตเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด.

© แปลเป็นภาษารัสเซีย, การออกแบบ สำนักพิมพ์ Eksmo LLC, 2015

* * *

ย้อนกลับไปในปี 1872 สุภาพบุรุษชาวอังกฤษ Phileas Fogg ได้เดิมพันกับสุภาพบุรุษคนอื่นๆ ว่าเขาจะเดินทางรอบโลกภายใน 80 วัน ในเวลานั้นมันดูเหลือเชื่อมาก และเขาก็ชนะเดิมพันนี้ นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

ที่บ้านเลขที่เจ็ด Savile Row ในลอนดอนอาศัยอยู่ที่ Phileas Fogg ชายผู้มีคุณธรรมและมีเสน่ห์สูง แต่ในขณะเดียวกันก็รายล้อมไปด้วยรัศมีแห่งความลึกลับ ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย เขาไม่มีทั้งครอบครัวและเพื่อนฝูง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขารวยมากแม้ว่าจะไม่มีใครรู้ว่าเขาได้เงินมาจากไหน และสุภาพบุรุษคนนี้ไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย และโดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนพูดน้อยและพูดอะไรเมื่อจำเป็นจริงๆ เท่านั้น

ลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของ Phileas Fogg คือการตรงต่อเวลา ในตอนเช้าเขาตื่นนอนตอนแปดโมงพอดี เวลาแปดโมงยี่สิบสามนาทีเขารับประทานอาหารเช้าพร้อมชาและขนมปังปิ้ง เมื่อเวลาเก้าสิบเจ็ดนาที คนรับใช้ของเขา เจมส์ ฟอร์สเตอร์ ก็เอาน้ำสำหรับโกนมาให้เขา เมื่อเวลายี่สิบนาทีถึงสิบโมง Phileas Fogg ก็เริ่มโกนหนวด อาบน้ำ และแต่งตัว เมื่อนาฬิกาบอกเวลาสิบเอ็ดโมงครึ่ง เขาก็ออกจากบ้านและใช้เวลาทั้งวันที่ London Reform Club ที่มีชื่อเสียงและมีชื่อเสียง

ฟิเลียส ฟ็อกก์เป็นชายร่างสูงและหล่อ มีผมสีสรรค์สูง มีดวงตาสีฟ้าทะลุทะลวง ซึ่งกลายเป็นน้ำแข็งทันทีเมื่อเจ้าของโกรธ เขาเดินตามจังหวะที่วัดได้เสมอ ไม่เคยเร่งรีบ เพราะทุกสิ่งในชีวิตเขาคำนวณด้วยความแม่นยำทางคณิตศาสตร์

เขาใช้ชีวิตแบบนี้มานานหลายปี โดยทำสิ่งเดียวกันในเวลาเดียวกัน แต่แล้ววันหนึ่ง ในเช้าวันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2415 มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น น้ำสำหรับโกนหนวดเย็นเกินไป เพียง 84 องศาฟาเรนไฮต์ แทนที่จะเป็น 86 องศาฟาเรนไฮต์ ความประมาทที่ไม่อาจให้อภัย! แน่นอนว่ามิสเตอร์ฟ็อกก์ขับไล่เจมส์ ฟอร์สเตอร์ผู้โชคร้ายออกไปทันที และพบคนรับใช้อีกคนเข้ามาแทนที่เขา

คนรับใช้คนใหม่คือหนุ่มฝรั่งเศสที่เข้ากับคนง่าย Jean Passepartout ผู้มีอาชีพค้าขายทุกอย่าง ในช่วงชีวิตของเขา เขาจัดการได้หลายอย่าง เช่น นักร้องเดินทาง นักขี่ละครสัตว์ ครูสอนยิมนาสติก และแม้แต่นักดับเพลิง แต่ตอนนี้เขาต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - ใช้ชีวิตอย่างสงบและวัดผล

เขามาถึงบ้านที่ Savile Row ไม่กี่นาทีก่อนที่ Phileas Fogg จะไปที่คลับ

“ฉันได้ยินมาว่ามิสเตอร์ฟ็อกก์ คุณเป็นสุภาพบุรุษที่ตรงต่อเวลาและสุขุมที่สุดในอาณาจักร” ปาสเซอปาร์ตูต์กล่าว “นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจเสนอบริการของฉันให้กับคุณ”

– คุณรู้เงื่อนไขของฉันหรือไม่? ฟิเลียส ฟ็อกก์ถาม

- ครับท่าน.

- ดี. นับจากนี้ไปคุณจะอยู่ในบริการของฉัน

ด้วยคำพูดเหล่านี้ ฟิเลียส ฟ็อกก์ก็ลุกจากเก้าอี้ หยิบหมวกแล้วออกจากบ้าน ขณะที่นาฬิกาบอกเวลาสี่ทุ่มครึ่ง

เมื่อมาถึง Reform Club ซึ่งเป็นอาคารโอ่อ่าบนถนน Pall Mall คุณ Fogg ก็สั่งอาหารกลางวันตามปกติ หลังอาหาร เขาก็อ่านหนังสือพิมพ์ฉบับล่าสุดจนถึงมื้อเที่ยงเช่นเคย จากนั้นจึงทำกิจกรรมนี้ต่อ หนังสือพิมพ์ทุกฉบับเต็มไปด้วยรายงานเกี่ยวกับการปล้นธนาคารอันน่าตื่นเต้นที่เกิดขึ้นเมื่อสามวันก่อน คนร้ายขโมยเงินจำนวนห้าหมื่นปอนด์จากธนาคารแห่งอังกฤษ

ตำรวจสงสัยว่าผู้ลักพาตัวไม่ใช่ขโมยธรรมดา ในวันที่โจรกรรมมีสุภาพบุรุษแต่งตัวดีเดินไปมาใกล้เคาน์เตอร์เก็บเงินในห้องชำระเงิน สัญญาณของสุภาพบุรุษคนนี้ถูกส่งไปยังเจ้าหน้าที่ตำรวจทุกคนในอังกฤษและในท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดในโลกและสัญญาว่าจะให้รางวัลมากมายสำหรับการจับกุมหัวขโมย

“เป็นไปได้มากว่าธนาคารจะสูญเสียเงินไป” วิศวกร แอนดรูว์ สจ๊วต แนะนำ

“ไม่ ไม่” ราล์ฟ โกติเยร์ พนักงานของธนาคารแห่งอังกฤษแย้ง “ฉันแน่ใจว่าคนร้ายจะถูกพบอย่างแน่นอน”

“แต่ฉันยังคงยืนยันว่าโอกาสทั้งหมดอยู่ฝ่ายขโมย” สจวร์ตกล่าว

- เขาหายไปไหน? ถามนายธนาคาร จอห์น ซัลลิแวน “ไม่มีประเทศใดที่เขารู้สึกปลอดภัยได้”

- โอ้ฉันไม่รู้ แต่โลกนี้ใหญ่มาก” ซามูเอล ฟอลเลนไทน์ นายธนาคารอีกคนตอบ

“ครั้งหนึ่งเธอเคยยิ่งใหญ่” ฟิเลียส ฟ็อกก์ตั้งข้อสังเกต และเข้าร่วมการสนทนาทันที

สจวร์ตหันมาหาเขา

-คุณหมายถึงอะไร คุณฟ็อกก์? ทำไมเคยมีครั้งนึง? โลกมีขนาดเล็กลงหรือไม่?

“ไม่ต้องสงสัยเลย” ฟิเลียส ฟ็อกก์ตอบ

“ฉันเห็นด้วยกับคุณฟ็อกก์” ราล์ฟกล่าว – โลกหดตัวลงจริงๆ ตอนนี้คุณสามารถขับรถไปรอบๆ ได้เร็วกว่าเมื่อหนึ่งศตวรรษก่อนถึงสิบเท่า

Brewer Thomas Flanagan เข้ามาแทรกแซงการสนทนา

- แล้วไงล่ะ? แม้ว่าคุณจะเดินทางรอบโลกในสามเดือน...

“ในอีกแปดสิบวัน ท่านสุภาพบุรุษ” ฟีเลียส ฟ็อกก์ขัดจังหวะเขา – ดูการคำนวณที่พิมพ์ออกมา เดลี่เทเลกราฟ.

“จากลอนดอนถึงสุเอซผ่านมงต์เซนิส”

และบรินดิซีโดยรถไฟและเรือ 7 วัน

จากสุเอซถึงบอมเบย์โดยเรือกลไฟ 13 วัน

จากบอมเบย์ไปกัลกัตตาโดยรถไฟ 3 วัน

จากกัลกัตตาไปฮ่องกงโดยเรือกลไฟ 13 วัน;

จากฮ่องกงถึงโยโกฮาม่าโดยทางเรือ 6 วัน;

จากโยโกฮาม่าถึงซานฟรานซิสโกโดยเรือกลไฟ 22 วัน;

จากซานฟรานซิสโกไปนิวยอร์กโดยรถไฟ 7 วัน

จากนิวยอร์กไปลอนดอนโดยทางเรือและรถไฟ 9 วัน

รวม: 80 วัน”

“คุณก็รู้ คุณสามารถเขียนอะไรก็ได้ลงบนกระดาษ” ซัลลิแวนแย้ง – ท้ายที่สุดแล้ว เราจะไม่คำนึงถึงลมปะทะหรือสภาพอากาศเลวร้าย ตลอดจนการขนส่งที่ขัดข้อง และความประหลาดใจอื่นๆ

“ทุกอย่างถูกนำมาพิจารณา” ฟิเลียส ฟ็อกก์กล่าว

“ตามทฤษฎีแล้ว คุณ Fogg อาจจะเป็นไปได้” สจวร์ตกล่าว - แต่ในความเป็นจริง...

– ในความเป็นจริงเช่นกัน คุณสจ๊วต

- ฉันอยากจะดูว่าคุณจะทำอย่างไร ฉันยินดีเดิมพันสี่พันปอนด์ว่าการเดินทางรอบโลกภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้เป็นไปไม่ได้

“ในทางตรงกันข้าม มันค่อนข้างเป็นไปได้” ฟิเลียส ฟ็อกก์คัดค้าน

- มหัศจรรย์. แล้วพิสูจน์ให้เราเห็น! - สุภาพบุรุษทั้งห้าอุทาน

- ด้วยความยินดี! ฉันแค่เตือนคุณว่าการเดินทางเป็นค่าใช้จ่ายของคุณ

- เยี่ยมมาก คุณฟ็อกก์ เราแต่ละคนเดิมพันสี่พันปอนด์

- ตกลง. ฉันมีเงินในธนาคารสองหมื่น และพร้อมที่จะเสี่ยง... ฉันจะไปเย็นนี้ เวลาสี่ทุ่มถึงเก้าโมง โดยรถไฟไปโดเวอร์

- คืนนี้? – สจวร์ตรู้สึกประหลาดใจ

“เป็นเช่นนั้น” ฟีเลียส ฟ็อกก์ยืนยัน – วันนี้เป็นวันพุธที่ 2 ของเดือนตุลาคม ฉันต้องกลับไปที่ร้านเสริมสวยของ Reform Club ในวันที่ 21 ธันวาคม เวลา 8.45 นาที

Phileas Fogg ออกจากสโมสรตอนเจ็ดโมงยี่สิบห้าโดยได้รับรางวัลยี่สิบกินีและเมื่อสิบนาทีถึงแปดโมงเขาก็เปิดประตูบ้านของเขาที่ Savile Row

เมื่อถึงเวลานั้น Passepartout ซึ่งได้ศึกษารายการหน้าที่ของเขาและกิจวัตรประจำวันของเจ้าของอย่างรอบคอบแล้ว รู้ว่าเป็นเวลาที่ไม่เหมาะสมสำหรับการกลับมาของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่ตอบสนองเมื่อ Phileas Fogg โทรหาเขา

- ผ่าออก! - พูดซ้ำคุณ Fogg

คราวนี้คนรับใช้ก็ปรากฏตัวขึ้น

“ฉันกำลังโทรหาคุณเป็นครั้งที่สอง” เจ้าของพูดอย่างเย็นชา

“แต่ยังไม่เที่ยงคืน” ชายหนุ่มแย้งและมองดูนาฬิกา

“คุณพูดถูก” ฟิเลียส ฟ็อกก์เห็นด้วย “ดังนั้นฉันจะไม่ตำหนิคุณ” อีกสิบนาทีเราจะออกเดินทางไปโดเวอร์ - เราจะเดินทางรอบโลก

Passepartout รู้สึกหวาดกลัว

- ท่องเที่ยวรอบโลก?

- ใช่ และในแปดสิบวัน ไม่มีเวลาให้เสียสักนาทีเดียว เราจะนำกระเป๋าเดินทาง เสื้อ 1 ตัว และถุงเท้า 3 คู่ไปเท่านั้น เราจะซื้อเสื้อผ้าที่จำเป็นให้ครบตลอดทาง ตอนนี้รีบหน่อย!

ขณะที่พาสปาร์ตูต์กำลังเก็บของ คุณ Fogg ก็ไปที่ตู้เซฟ หยิบธนบัตรมูลค่า 22,000 ปอนด์ออกมาซ่อนไว้ในกระเป๋าของเขา

ในไม่ช้า เมื่อล็อคบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว พวกเขาก็ขึ้นแท็กซี่ไปสถานีพร้อมกับคนรับใช้และซื้อตั๋วไปปารีสสองใบ

เมื่อแปดโมงสี่สิบ Phileas Fogg และคนรับใช้ของเขานั่งอยู่ในห้องโดยสารชั้นหนึ่งแล้ว ห้านาทีต่อมาเสียงนกหวีดก็ดังขึ้น และรถไฟก็เริ่มเคลื่อนตัว การเดินทางรอบโลกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

นักสืบอยู่บนเส้นทาง

การเดินทางช่วงแรกเป็นไปอย่างราบรื่น หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่เขาออกเดินทางจากลอนดอน Phileas Fogg ก็มาถึง Suez บนเรือมองโกเลีย แต่แล้วก็มีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดรอเขาอยู่ ชายร่างผอมกำลังเดินไปมาตามตลิ่ง มันคือมิสเตอร์ฟิกซ์ หนึ่งในเจ้าหน้าที่ตำรวจชาวอังกฤษที่ถูกส่งไปยังเมืองท่าต่างๆ ของโลกเพื่อค้นหาขโมยธนาคาร

มิสเตอร์ฟิกซ์ต้องเฝ้าดูผู้โดยสารทุกคนที่เดินทางผ่านสุเอซ และอย่าปล่อยให้ใครคลาดสายตาหากเขาปลุกเร้าความสงสัย ความกระตือรือร้นของนักสืบทำให้รางวัลใหญ่ที่ธนาคารแห่งอังกฤษสัญญาไว้เพิ่มขึ้น มิสเตอร์ฟิกซ์มีข้อสงสัยเล็กน้อยว่าผู้โจมตีมาถึงสุเอซบนมองโกเลียแล้ว ในขณะเดียวกัน เขื่อนก็เต็มไปด้วยฝูงชนจำนวนมาก ลูกหาบ พ่อค้า กะลาสีเรือจากหลากหลายเชื้อชาติ และเพื่อนๆ ต่างเบียดเสียดไปมาเพื่อรอให้เรือกลไฟมาถึง ในที่สุดเรือก็จอดอยู่ที่ฝั่งและบันไดก็ถูกลดระดับลง

มีผู้โดยสารจำนวนมากผิดปกติบนเรือ แต่ไม่ว่านักสืบฟิกซ์จะมองหน้าอย่างใกล้ชิดเพียงใด ก็ไม่มีใครเข้าใกล้คำอธิบายของขโมยธนาคารด้วยซ้ำ Fix ส่ายหัวด้วยความผิดหวัง กำลังจะออกจากท่าเรือ เมื่อมีผู้โดยสารคนหนึ่งเดินผ่านฝูงชน นั่นคือ Passepartout และพูดอย่างสุภาพ:

- ขอโทษครับคุณรู้วิธีไปสถานกงสุลอังกฤษหรือไม่? ฉันจำเป็นต้องใส่วีซ่าในหนังสือเดินทางเล่มนี้

นักสืบหยิบเอกสารในมือของเขาและมองดูรูปถ่ายของเจ้าของอย่างรวดเร็วถึงกับสั่นด้วยความประหลาดใจ: การปรากฏตัวของชาวอังกฤษที่มาถึงเรือนั้นตรงกับคำอธิบายของขโมยธนาคารทุกประการ!

– นี่ไม่ใช่หนังสือเดินทางของคุณใช่ไหม? - เขาถาม Passepartout

“ไม่” ชาวฝรั่งเศสตอบ “มันเป็นของอาจารย์ของฉัน แต่เขาไม่ต้องการขึ้นฝั่ง”

แก้ไขอย่างรวดเร็วคิดออกว่าจะพูดอะไร:

“สุภาพบุรุษคนนี้ต้องมาที่สถานกงสุลด้วยตัวเองเพื่อยืนยันตัวตนของเขา”

-มันตั้งอยู่ที่ไหน? – ถาม Passepartout

- ตรงนั้นตรงมุมจัตุรัส

- ก็เป็นที่ชัดเจน. ฉันจะไปหาเจ้าของ ฉันแค่กลัวเขาจะไม่ชอบเทปสีแดงแบบนี้

คนรับใช้กลับมาที่เรือ ฟิกซ์รีบไปพบกงสุลและประกาศให้ถูกต้องจากธรณีประตูสำนักงาน:

“ท่านครับ ผมมีเหตุผลทุกประการที่เชื่อได้ว่าคนร้ายที่ขโมยเงินห้าหมื่นปอนด์จากธนาคารแห่งอังกฤษนั้นอยู่บนเรือมองโกเลีย” เขาจะมาที่นี่ทุกนาทีเพื่อขอวีซ่าประทับตราบนหนังสือเดินทางของเขา ฉันขอให้คุณปฏิเสธเขา

– ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร? – ถามกงสุล – ถ้าเขามีหนังสือเดินทางจริง ฉันไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธวีซ่าให้เขา

- ท่านไม่เข้าใจเหรอ? - นักสืบอุทาน “ฉันต้องควบคุมตัวชายคนนี้ในเมืองสุเอซจนกว่าหมายจับของเขาจะมาถึงจากลอนดอน”

- มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน คุณฟิกซ์ ฉันไม่สามารถ...

กงสุลไม่มีเวลาทำงานให้เสร็จ มีเสียงเคาะประตูห้องทำงานของเขา และเลขานุการก็พามิสเตอร์ฟ็อกก์และปาสเซอปาร์ตูต์เข้ามา

ฟิเลียส ฟ็อกก์ยื่นหนังสือเดินทางให้กงสุล และอธิบายว่าเขาจำเป็นต้องได้รับการยืนยันการผ่านสุเอซ กงสุลได้ตรวจสอบเอกสารอย่างละเอียดและตรวจดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย ลงนาม ลงวันที่ และประทับตรา มิสเตอร์ฟ็อกก์โค้งคำนับอย่างเย็นชาและจากไป

ทันทีที่ประตูปิด นักสืบก็ยื่นกระดาษที่มีป้ายให้กงสุล

– ที่นี่ อ่านคำอธิบายของผู้ถูกกล่าวหาขโมย คุณไม่คิดว่าคุณฟ็อกก์คนนี้เหมาะกับเขาอย่างสมบูรณ์แบบเหรอ?

“ใช่แล้ว” กงสุลถูกบังคับให้ยอมรับ – แต่คุณรู้ไหมว่าคำอธิบายทั้งหมดนั้น...

“ฉันจะตรวจสอบทุกอย่าง” ฟิคขัดจังหวะเขาอย่างไม่อดทน “ฉันจะพยายามให้คนรับใช้ของเขาพูด”

เขาพบทางผ่านบนเขื่อน

- เพื่อนของฉันตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปตามหนังสือเดินทางของคุณแล้วและคุณตัดสินใจเดินเล่นรอบเมืองไหม?

“ใช่” ชาวฝรั่งเศสตอบ – จริงๆแล้วฉันต้องซื้อของบางอย่าง เราไม่ได้เอากระเป๋าเดินทางไปด้วย มีเพียงกระเป๋าเดินทางใบเดียวเท่านั้น

- คุณออกจากลอนดอนกะทันหันเหรอ?

- จู่ๆ!

“ว่าแต่เจ้านายของคุณไปไหนล่ะ?”

- เขาจะต้องเดินทางรอบโลก และในอีกแปดสิบวัน! ตามที่เขาพูดนี่เป็นการเดิมพัน แต่พูดตามตรงฉันไม่เชื่อ: มีอย่างอื่นซ่อนอยู่ที่นี่

“อา นั่นสินะ” ฟิคพึมพำ - คุณฟ็อกก์คงจะรวยมากใช่ไหม?

- เหมือนโครซัส! เขานำเงินจำนวนมหาศาลติดตัวไปด้วยในธนบัตรใบใหม่ และไม่ได้เก็บเงินไว้มากนัก ตัวอย่างเช่น เขาสัญญาว่าจะให้รางวัลอย่างมากมายแก่กัปตันมองโกเลียหากเราไปถึงบอมเบย์ก่อนกำหนด!

วิญญาณของนักสืบชื่นชมยินดี: ไม่ต้องสงสัยเลย Phileas Fogg ก็เป็นขโมยธนาคารคนเดียวกัน การออกจากลอนดอนอย่างเร่งรีบเกือบจะในทันทีหลังจากการโจรกรรมเงินสดจำนวนมากความปรารถนาที่จะอยู่ห่างจากลอนดอนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เรื่องราวที่ไม่น่าเชื่อเกี่ยวกับการเดิมพันบางประเภท - ทั้งหมดนี้ไม่ต้องสงสัยเลยยืนยันความสงสัยของนักสืบ

ออกจาก Passepartout ที่ตลาดที่ชาวฝรั่งเศสกำลังช้อปปิ้งอยู่ Fix รีบไปที่สำนักงานโทรเลขและส่งสิ่งต่อไปนี้ไปที่ Scotland Yard:

มารยาทของ Passepartout

ข่าวการเดิมพันของ Phileas Fogg ทำให้เกิดความฮือฮาอย่างแท้จริงในลอนดอน นั่นคือทั้งหมดที่ทุกคนกำลังพูดถึง บางคนยอมรับความเป็นไปได้ที่ Mr. Fogg จะประสบความสำเร็จ แต่คนส่วนใหญ่คิดว่าแนวคิดนี้บ้าไปแล้ว ในกรณีที่เกิดความล่าช้าเล็กน้อย Mr. Fogg จะสูญเสียเงินทั้งหมด ท่ามกลางความขัดแย้ง มีโทรเลขจาก Fix มาจากสุเอซ ผลที่ได้ก็น่าตื่นเต้นไม่น้อย ตามความเห็นทั่วไป Phileas Fogg เปลี่ยนจากสุภาพบุรุษผู้น่านับถือมาเป็นขโมยธนาคารที่มีไหวพริบและทรยศทันที

ในขณะเดียวกัน "มองโกเลีย" ก็เร่งรีบไปตามคลื่นทะเลแดงมุ่งหน้าสู่เอเดน Phileas Fogg ไม่ได้ใส่ใจกับสภาพอากาศที่มีพายุ และเขาไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำว่านักสืบ Fix รีบขึ้นเรือก่อนจะออกเดินทางจากสุเอซ

วันรุ่งขึ้น Passepartout สังเกตเห็น Fix บนดาดฟ้า มีความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบกับชายผู้ใจดีคนนี้จึงอุทาน:

- ฉันเห็นใคร! มิสเตอร์ฟิกซ์! คุณจะไปไกล?

“อนิจจา” ชายหนุ่มถอนหายใจ - ฉันเกรงว่าจะไม่.

ฟิกซ์หวังว่ามองโกเลียจะมาถึงบอมเบย์ช้า แต่เขาก็ต้องผิดหวัง ในวันเสาร์ที่ 20 ตุลาคม เวลาบ่ายห้าโมงครึ่ง เรือได้เข้าสู่ท่าเรือบอมเบย์ - ก่อนกำหนดสองวัน

มิสเตอร์ฟ็อกก์จ่ายเงินรางวัลตามสัญญาให้กับกัปตัน โดยจดบันทึกสองวันนี้ลงในคอลัมน์ชัยชนะในสมุดบันทึกการเดินทางของเขาอย่างเป็นระบบและขึ้นฝั่ง

“รถไฟไปกัลกัตตาออกตอนแปดโมงเย็น” เขาบอกกับคนรับใช้ - เจอกันที่สถานี กรุณาอย่ารอช้า!

ฟิกซ์ได้ยินคำพูดของเขาและตระหนักว่าเขาต้องกักตัวหัวขโมยธนาคารในบอมเบย์ด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมดจนกว่าหมายจับจะมาจากอังกฤษ ที่ตำรวจบอมเบย์ นักสืบขอให้ผู้บัญชาการออกหมายจับ Phileas Fogg แต่เขากลับส่ายหัว:

“ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง แต่นี่เป็นไปไม่ได้ เราไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับขอบเขตความสามารถของลอนดอน” ตอนนี้ ถ้าอาชญากรรมเกิดขึ้นบนดินแดนอินเดีย เรื่องก็จะแตกต่างออกไป

ขณะที่ Fix กำลังสงสัยว่าจะทำอย่างไร Passepartout ก็มองไปรอบๆ เมือง ต่างจากนายของเขาที่ไม่แสดงความสนใจในสถานที่ที่พวกเขาผ่านไปแม้แต่น้อย คนรับใช้กระตือรือร้นที่จะมองทุกสิ่งอย่างกระตือรือร้นและพยายามไม่พลาดสิ่งใดเลย

ถนนในเมืองบอมเบย์เต็มไปด้วยผู้คนหนาแน่นผิดปกติ เมื่ออ้าปากออก ชายหนุ่มชาวฝรั่งเศสก็มองไปทางพวกเปอร์เซียนที่สวมหมวกปลายแหลม มองพ่อค้าชาว Banian ที่สวมผ้าโพกหัวกลม ที่ Parsis ในชุดตุ้มปี่สีดำ มองชาวอาร์เมเนียในชุดกระโปรงยาวที่ยาวถึงนิ้วเท้า เขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนและรู้สึกประทับใจมากจนเกือบลืมเวลาไป จากนั้นเขาก็ยังคงไปที่สถานี แต่ทันใดนั้นเขาก็เห็นวัด Malabar Hill อันงดงาม และเขาก็อยากไปที่นั่นอย่างแน่นอน อนิจจา Passepartout ไม่รู้ว่าไม่มีใครเข้าไปในวัดโดยสวมรองเท้าได้ ควรถอดรองเท้าก่อนเข้าเช่นเดียวกับที่เขาไม่รู้ว่าทางการอังกฤษลงโทษใครก็ตามที่ขัดเคืองความรู้สึกทางศาสนาของชาวอินเดียอย่างรุนแรง กล่าวโดยสรุป โดยไม่คิดอะไรที่ไม่ดี เขาเข้าไปในวัด ชื่นชมเครื่องประดับอันงดงามของมัน แต่ทันใดนั้นก็พบว่าตัวเองอยู่บนพื้น นักบวชผู้โกรธแค้นสามคนถอดรองเท้าและถุงเท้าของเขาออกแล้วเริ่มทุบตีเขา แต่ปาสพาร์ตูต์เป็นคนฉลาด ต่อสู้กลับด้วยหมัดและเตะเขาหนีจากเงื้อมมือของชาวอินเดียนแดงและวิ่งหนีไป

ในขณะเดียวกันนักสืบฟิกซ์ก็เฝ้าดูเขาอยู่ตลอดเวลา ดังนั้นเขาจึงไปที่สถานี เหลือเวลาอีกห้านาทีก่อนที่รถไฟจะออก เมื่อ Passepartout เท้าเปล่ากระโดดขึ้นไปบนชานชาลาและบอก Mr. Fogg เกี่ยวกับเหตุการณ์ร้ายของเขา

“ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก” มิสเตอร์ฟ็อกก์กล่าวอย่างเย็นชาและมาพร้อมกับคนรับใช้ที่หดหู่จึงเข้าไปในรถม้า

ฟิกซ์ที่ได้ยินทุกถ้อยคำก็ชื่นชมยินดี:

- เฉยๆ! อาชญากรรมเกิดขึ้นบนดินแดนอินเดีย! ตอนนี้ฉันสามารถออกหมายจับได้แล้ว ในกัลกัตตา ตำรวจจะจับมันได้ ก่อนที่คนร้ายคนนี้จะไปถึงที่นั่นด้วยซ้ำ

เมื่อพอใจกับตัวเองแล้วจึงรีบไปหาผู้บัญชาการตำรวจท้องที่อีกครั้ง

การผจญภัยในป่า

เมื่อเข้าไปในห้องนั้น ฟีเลียส ฟ็อกก์ และปาสเซอปาร์ตูต์ต้องประหลาดใจเมื่อพบว่าผู้ร่วมเดินทางของพวกเขาคือ เซอร์ ฟรานซิส โครมาร์ตี นายพลจัตวาที่เคยเป็นคู่หูของมิสเตอร์ฟ็อกก์เมื่อพวกเขาล่องเรือไปมองโกเลีย มิสเตอร์ฟ็อกก์ยังกล่าวสุนทรพจน์ทั้งหมดหลายประโยคเพื่อแสดงความดีใจ

พวกเขาขับรถในคืนนั้นและทั้งวันถัดไปโดยไม่มีอุบัติเหตุใดๆ

ทั้งสองด้านของทางรถไฟ มีภูเขาสูงชันขึ้นสู่สวรรค์ จากนั้นพวกเขาก็ถูกแทนที่ด้วยป่าทึบที่มีงูอยู่เต็มไปหมด บางครั้งเพื่อความพอใจของ Passepartout ก็สามารถเห็นช้างอยู่ใกล้รางรถไฟ

เช้าวันรุ่งขึ้น รถไฟของพวกเขาหยุดกะทันหันใกล้หมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง และหัวหน้าผู้ควบคุมวงก็เดินผ่านรถและตะโกนว่า:

- ผู้โดยสาร ออกไป!

- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? เซอร์ฟรานซิสถาม

“แต่หนังสือพิมพ์เขียนว่าถนนทั้งสายจากบอมเบย์ไปกัลกัตตาเสร็จสมบูรณ์แล้ว” เซอร์ฟรานซิสโกรธจัด

ตัวนำไม่กระพริบตา:

- หนังสือพิมพ์ผิด

Passepartout กำหมัดของเขาแน่น

“ไม่ต้องกังวล” มิสเตอร์ Fogg พูดอย่างใจเย็น “ฉันเหลือเวลาอีกสองวัน ดังนั้นเราจะเผื่อเวลาไว้สักหน่อย” เรือไปฮ่องกงออกจากกัลกัตตาตอนเที่ยงของวันที่ยี่สิบห้า วันนี้เป็นเพียงวันที่ยี่สิบสอง เราจะจัดการให้มาถึงตรงเวลา แต่ในขณะนี้เราต้องไปถึงอัลลาฮาบาด

เมื่อมาถึงหมู่บ้าน เซอร์ฟรานซิส ฟิเลียส ฟ็อกก์ และปาสเซอปาร์ตูต์พบว่าวิธีการเดินทางทั้งหมดที่เป็นไปได้ถูกผู้โดยสารคนอื่นๆ รื้อถอนไปหมดแล้ว

“เอาล่ะ เราจะต้องเดินแล้ว” ฟิเลียส ฟ็อกก์กล่าว

ชาวฝรั่งเศสผู้เสียใจที่ต้องสวมรองเท้าใหม่แนะนำว่า:

– ทำไมเราไม่ขี่ช้างล่ะ?

ทุกคนชอบความคิดนี้ ในหมู่บ้านพวกเขาพบสัตว์ดีๆ ตัวหนึ่ง และหลังจากการเจรจาที่ยาวนาน เจ้าของก็ขายมันให้กับมิสเตอร์ฟ็อกก์ด้วยเงินจำนวนมหาศาลจนปาสปาร์ตูต์ถึงกับสงสัยว่าเจ้านายของเขามีสติดีหรือไม่ พวกเขาพบไกด์อย่างรวดเร็ว - Parsee หนุ่มเองก็อาสาแสดงเส้นทางให้พวกเขา หลังจากนั้นชายทั้งสี่ก็ขึ้นช้าง - มิสเตอร์ Fogg และนายพลในตะกร้าและ Passepartout และ Parsee อยู่ด้านหลัง - แล้วออกเดินทางโดยแกว่งไปมาอย่างไม่สบายใจ ในตอนเย็นพวกเขาไปถึงได้ครึ่งทางแล้วพักค้างคืนในกระท่อมที่แตกหักในป่า Passepartout โยนและหมุนอย่างกระสับกระส่ายตลอดทั้งคืน และ Phileas Fogg ก็นอนหลับสบายและเงียบสงบราวกับอยู่บนเตียงของเขาบน Savile Row ในตอนเช้าพวกเขาเดินทางกันต่อ

“เราจะมาถึงอัลลาฮาบาดในตอนเย็น” เซอร์ฟรานซิสกล่าว

เมื่อเวลาบ่ายสี่โมงพวกเขาก็ได้ยินเสียงดังมาจากที่ไหนสักแห่ง ชาวปาร์ซีกระโดดลงกับพื้นทันทีและนำช้างออกจากเส้นทางเข้าไปในพุ่มไม้โดยอธิบายว่า:

“นี่เป็นขบวนของพวกพราหมณ์ พวกเขากำลังมุ่งหน้ามาทางเรา อย่าแสดงตัวเลยดีกว่า”

จากที่ซ่อนของพวกเขา นักเดินทางเห็นขบวนแห่ที่แปลกประหลาด นักบวชในชุดคลุมปักสีทองเดินนำหน้า ตามมาด้วยกลุ่มผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก เสียงสวดศพอันโศกเศร้าดังขึ้น ตามฝูงชนบนเกวียนที่ลากโดยวัวเซบุ ก็มีรูปปั้นสี่กรขนาดยักษ์

“นี่คือกาลี” เซอร์ฟรานซิสกระซิบ – เทพีแห่งความรักและความตาย

ด้านหลังรูปปั้น มีพราหมณ์หลายกลุ่มจูงหญิงสาวสวยคนหนึ่งมาคล้องแขน ซึ่งแทบจะขยับขาไม่ได้เลย ด้านหลังพวกเขา มีองครักษ์หนุ่มสี่คนถือเกี้ยวบนไหล่ของพวกเขา ซึ่งวางศพชายชราไว้ในเสื้อคลุมอันหรูหราของราชและผ้าโพกหัวที่ประดับด้วยอัญมณี นักดนตรีและฟากีร์นำขบวนขึ้นด้านหลังขบวนด้วยเสียงตะโกนและการเต้นรำอย่างดุเดือด

“นี่คือภรรยาม่ายของราชาชาวอินเดีย” เซอร์ฟรานซิสกล่าวอย่างเศร้าใจขณะขบวนแห่ออกเดินทาง “เธอจะถูกเผาในตอนเช้าตรู่บนเมรุเผาศพพร้อมกับสามีของเธอ”

- เผาทั้งเป็นเหรอ? - Passepartout อุทานด้วยความหวาดกลัว

“ใช่ แต่คราวนี้มันจะไม่เกิดขึ้นโดยสมัครใจ” พาร์ซีตั้งข้อสังเกตและหันไปหาเซอร์ฟรานซิส

“แต่หญิงผู้น่าสงสารกลับไม่ขัดขืนเลย”

“เพราะเธอได้รับฝิ่นและกัญชา” ไกด์อธิบาย

- แล้วคุณรู้จักเธอไหม? เซอร์ฟรานซิสถาม

- ใช่แล้ว เธอชื่อออด้า เธอเป็นลูกสาวของพ่อค้าผู้มั่งคั่งจากบอมเบย์และได้รับการอบรมภาษาอังกฤษอย่างดีเยี่ยม พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตและเธอแต่งงานโดยไม่เต็มใจกับราชาผู้เฒ่า ครั้งหนึ่งเธอพยายามหลบหนีโดยรู้ว่าชะตากรรมเลวร้ายรอเธออยู่ แต่เธอถูกจับได้และตอนนี้ไม่มีใครกล้าช่วยเธอ การถวายเครื่องบูชาจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง ใกล้กับวัดพิลลาจี

“ฉันยังเหลือเวลาอีกยี่สิบชั่วโมง” ฟิเลียส ฟ็อกก์พูดอย่างไม่คาดคิด “เราต้องพยายามช่วยผู้หญิงคนนี้”

Passepartout สนับสนุนเขาอย่างกระตือรือร้น “ท้ายที่สุดแล้ว อาจารย์ของฉันมีจิตใจดี” เขาพูดกับตัวเอง เซอร์ฟรานซิสยังได้แสดงความพร้อมที่จะเข้าร่วมปฏิบัติการครั้งนี้ด้วย ไกด์ชาวปาร์ซีก็ตกลงที่จะไปด้วย

“เราไม่มีภาพลวงตาเกี่ยวกับเรื่องนี้” มิสเตอร์ฟ็อกก์ตอบ “ไม่ว่าในกรณีใด ฉันคิดว่าเราต้องรอจนถึงกลางคืนก่อนจึงค่อยลงมือปฏิบัติ” สำหรับตอนนี้ขอย้ายเข้าไปใกล้วัดกันดีกว่า

พวกเขาย่องไปหา Pillaji อย่างระมัดระวังและซ่อนตัวอยู่ในป่า และเมื่อมืดลง พวกเขาก็ออกสำรวจ มีการเตรียมเมรุเผาศพไว้ใกล้กับวัดซึ่งมีร่างของราชาที่ดองไว้อยู่แล้ว เมื่อรุ่งสาง หญิงม่ายสาวคนหนึ่งจะถูกพามาที่นี่ โดยถูกบังคับให้นอนข้างๆ สามีสูงอายุของเธอ และไฟจะถูกจุดขึ้น... ชายทั้งสี่ตัวสั่นเมื่อนึกถึงความตายอันน่าสยดสยองเช่นนี้

เมื่อชาวอินเดียนแดงนอนอยู่บนพื้นพวกเขามาถึงเกือบถึงทางเข้า แต่ด้วยความผิดหวังวัดได้รับการปกป้องโดยยามที่ดุร้าย - พวกเขาเดินไปหน้าประตูพร้อมกับดาบที่ดึงออกมาส่องแสงเป็นลางไม่ดีท่ามกลางแสงคบเพลิง

“เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าไปในวิหารทางประตู” มิสเตอร์ฟ็อกก์กล่าว - เรามาลองแตกต่างออกไปกันดีกว่า อาจจะมาจากด้านหลัง?

แต่ความหวังทั้งหมดพังทลายลงเมื่อเห็นผนังด้านหลังที่ว่างเปล่าของพระวิหารไม่มีหน้าต่างหรือประตู

“ความพยายามทั้งหมดของเราไร้จุดหมาย” เซอร์ฟรานซิสกล่าวอย่างเศร้าใจ “เรายังไม่สามารถทำอะไรได้เลย”

ทั้งสี่ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ แทบจะหมดหวังที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรก็ตาม แต่พัสเซพาร์ทเอาท์ก็มีความคิดขึ้นมา โดยไม่พูดอะไรสักคำเขาก็จากไปอย่างเงียบ ๆ

รุ่งเช้า มิสเตอร์ฟ็อกก์และเพื่อนๆ ได้ยินเสียงร้องเพลงโศกเศร้าและเสียงกลองคำรามอีกครั้ง ชั่วโมงแห่งการเสียสละกำลังใกล้เข้ามา ประตูวิหารก็เปิดออกกว้าง ด้วยแสงเจิดจ้าที่สาดส่องมาจากภายใน ฟีเลียส ฟ็อกก์ก็มองเห็นหญิงม่ายที่สวยงามคนหนึ่ง แม้ว่านางจะมีอาการอยู่ นางก็ดิ้นรนต่อสู้ด้วยเงื้อมมือของพวกพราหมณ์ แต่มีนักบวชสองคนจับนางไว้แน่นแล้วลากนางไปที่เมรุเผาศพ เสียงกรีดร้องของฝูงชนรุนแรงขึ้น ขณะที่มิสเตอร์ฟ็อกก์และเซอร์ฟรานซิสเดินตามขบวน นายพลสังเกตเห็นว่าเพื่อนของเขาถือมีดอยู่ในมือ

ในเวลาพลบค่ำก่อนรุ่งสาง พวกเขาเห็นว่าหญิงม่ายนอนหมดสติอยู่ใกล้ศพของราชา คบเพลิงที่ลุกไหม้ถูกจุดไฟ: กิ่งไม้แห้งที่ชุ่มไปด้วยน้ำมันก็ลุกเป็นไฟขึ้นมาทันที และควันดำหนาทึบก็ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า

ฟีเลียส ฟ็อกก์รีบรุดไปข้างหน้า แต่เซอร์ฟรานซิสและพาร์ซี แม้จะลำบากมาก แต่ก็รั้งเขาไว้ได้ ถือเป็นความประมาทเลินเล่ออย่างยิ่งที่จะทำอะไรก็ตาม แต่ Phileas Fogg ก็รอดพ้นจากมือของพวกเขาและกำลังจะรีบไปที่กองไฟ ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงร้องแห่งความหวาดกลัวจากฝูงชน

- ราชามีชีวิตขึ้นมาแล้ว!

มิสเตอร์ฟ็อกก์ตกตะลึงด้วยความประหลาดใจ ท่ามกลางควันและไฟ มีชายคนหนึ่งสวมผ้าโพกหัวยืนอยู่บนเมรุเผาศพและอุ้มผู้หญิงคนหนึ่งไว้ในอ้อมแขนของเขา ครั้งนั้น พระราชาทรงเสด็จเดินผ่านฝูงชนอย่างสง่าผ่าเผย และทุกคนก็กราบลงต่อหน้าพระองค์ด้วยความสยดสยอง เซอร์ฟรานซิสและมิสเตอร์ฟ็อกก์เดินผ่านเซอร์ฟรานซิสและนายฟ็อกก์ ราชาห์ยังคงแสดงสีหน้าเย่อหยิ่งบนใบหน้าของเขา และส่งเสียงขู่ฟ่อ

รอบโลกในแปดสิบวัน เป็นนวนิยายผจญภัยยอดนิยมของจูลส์ เวิร์น บอกเล่าเรื่องราวการเดินทางของชาวอังกฤษ Phileas Fogg และคนรับใช้ชาวฝรั่งเศส Jean Passepartout ทั่วโลก ซึ่งเกิดขึ้นจากการเดิมพัน

นวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2415 ในลอนดอนเลขที่ 7 Saville Row โดย Phileas Fogg จ้างคนรับใช้คนใหม่ Jean Passepartout หลังจากนั้น Fogg ก็ไปที่ Reform Club ซึ่งเขาเป็นสมาชิกอยู่ ขณะเล่นไพ่ สมาชิกสโมสรเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่โด่งดัง เมื่อสามวันก่อน เมื่อวันที่ 29 กันยายน ธนบัตรชุดหนึ่งมูลค่าห้าหมื่นห้าพันปอนด์ถูกขโมยไปจากสำนักงานของหัวหน้าแคชเชียร์ของธนาคารแห่งอังกฤษ บทสนทนานี้นำไปสู่การจบลงอย่างไม่คาดคิด - Phileas Fogg เดิมพันกับคู่หูของเขาว่าเขาจะเดินทางรอบโลกใน 80 วัน 20,000 ปอนด์เป็นเดิมพัน เย็นวันนั้น Fogg และ Passepartout มาถึงสถานี Charing Cross ซื้อตั๋วชั้นหนึ่งสองใบไปปารีส และออกเดินทางเวลา 20:45 น.

2 สุเอซ

นักเดินทางมาถึงปารีสในวันที่ 3 ตุลาคม เวลา 07.20 น. และเวลา 08.40 น. พวกเขาก็ออกเดินทางต่อแล้ว เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม Fogg และ Passepartout มาถึงเมืองตูริน และในวันที่ 5 ตุลาคม ในบรินดิซี ที่นั่นพวกเขาขึ้นเรือแพ็กเก็ตมองโกเลียและแล่นผ่านคลองสุเอซ วันที่ 9 ตุลาคม เวลา 11.00 น. ชาวมองโกเลียเดินทางถึงสุเอซ

บนเขื่อนในสุเอซ นักสืบฟิกซ์กำลังรอการมาถึงของเรือแพ็คเก็ต เขาเป็นหนึ่งในสายลับตำรวจอังกฤษที่ถูกส่งไปยังท่าเรือต่างๆ หลังจากการโจรกรรมที่ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ แก้ไขคือการสังเกตนักเดินทางที่เดินทางผ่านสุเอซอย่างระมัดระวัง และหากคนใดคนหนึ่งดูน่าสงสัยสำหรับเขา ให้ติดตามเขาไปโดยหวังว่าจะได้รับหมายจับ

Fogg และ Passepartout ขึ้นฝั่งเพื่อเยี่ยมสถานกงสุลอังกฤษ อย่างเป็นทางการ พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีวีซ่าเพื่อเยี่ยมชมอินเดียที่พวกเขาจะไป แต่ฟ็อกก์ต้องการบันทึกเส้นทางของเขาผ่านสุเอซ ทันทีที่ Fix เห็น Fogg เขาก็ตัดสินใจทันทีว่านี่คือคนที่ปล้นธนาคาร จากนั้นเขาก็พูดคุยกับ Passepartout และมั่นใจในความคิดเห็นของเขามากขึ้น จากนั้น Fix ได้ส่งเอกสารต่อไปนี้ไปยังผู้อำนวยการตำรวจลอนดอน:

“จากสุเอซถึงลอนดอน
โรวัน ผู้อำนวยการตำรวจ สถานีกลาง สกอตแลนด์เพลส
ฉันกำลังตามล่าหัวขโมยที่ปล้นธนาคารแห่งอังกฤษ นี่คือฟิเลียส ฟ็อกก์ ส่งหมายจับไปที่เมืองบอมเบย์ (บริติชอินเดีย) โดยไม่ชักช้า
ซ่อมเถอะ เจ้าหน้าที่ตำรวจ”

หนึ่งในสี่ของชั่วโมงต่อมา Fix ก้าวขึ้นไปบนดาดฟ้ามองโกเลียพร้อมกับกระเป๋าเดินทางใบเล็กๆ ในมือ แต่ด้วยเงินจำนวนมหาศาล

3 บอมเบย์

เมื่อถึงเวลาเที่ยงวันที่ 20 ตุลาคม ชายฝั่งอินเดียก็ปรากฏขึ้น เมื่อเวลาห้าโมงครึ่งเรือแพ็คเก็ตก็จอดอยู่ที่เขื่อนบอมเบย์ “มองโกเลีย” คาดว่าจะถึงบอมเบย์ในวันที่ 22 ตุลาคมนี้เท่านั้น ด้วยเหตุนี้ นับตั้งแต่ออกจากลอนดอน Fogg ก็สะสมเงินรางวัลได้สองวัน

รถไฟจากบอมเบย์ไปกัลกัตตาออกเดินทางตอนแปดโมงเย็นพอดี นาย Fogg ออกจากเรือแพ็คเก็ตและแจ้งรายละเอียดเกี่ยวกับการสั่งซื้อของ Passepartout โดยเตือนให้เขาไปที่สถานีก่อนแปดโมงเช้า ขณะที่ตัวเขาเองไปที่สำนักงานหนังสือเดินทาง

ขณะเดียวกันนักสืบฟิกซ์ก็รีบไปหาผู้อำนวยการตำรวจบอมเบย์ แต่ยังไม่ได้รับหมายจับเพื่อจับกุม Phileas Fogg Fix พยายามขอหมายจับจากหัวหน้าตำรวจเมืองบอมเบย์ แต่เขาปฏิเสธ

ในขณะเดียวกัน Passepartout เมื่อทำการซื้อที่จำเป็นแล้วก็เดินไปตามถนนในบอมเบย์ เขากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานีแล้วเมื่อเขาได้พบกับเจดีย์ Malabar Hill อันงดงามระหว่างทาง Passepartout ต้องการตรวจสอบจากด้านใน แต่เขาไม่รู้สองสิ่ง: ประการแรก ชาวคริสเตียนถูกห้ามอย่างเด็ดขาดไม่ให้เข้าไปในเจดีย์ฮินดูบางแห่ง และประการที่สอง คุณต้องเข้าไปที่นั่นโดยทิ้งรองเท้าไว้ที่ธรณีประตู พัสเซปาร์เตต์เข้าไปในเจดีย์โดยไม่รู้ว่าตนกำลังก่ออาชญากรรม ทันใดนั้นนักบวชสามคนก็เข้าโจมตี Passepartout โยนเขาลงกับพื้นแล้วฉีกรองเท้าและถุงเท้าออกแล้วเริ่มทุบตีเขา ด้วยหมัดและเตะ ชาวฝรั่งเศสล้มคู่ต่อสู้สองคน วิ่งออกจากเจดีย์ และทิ้งบาทหลวงคนที่สามไว้ข้างหลังในไม่ช้า เมื่อเวลาห้านาทีถึงแปดนาที ไม่กี่นาทีก่อนที่รถไฟจะออก Passepartout ก็วิ่งไปที่สถานีโดยไม่สวมเสื้อผ้า เดินเท้าเปล่า และไม่มีการจับจ่ายซื้อของ นักเดินทางไปที่กัลกัตตา และฟิกซ์ซึ่งเฝ้าดูพวกเขาอยู่ที่สถานีตัดสินใจอยู่ที่บอมเบย์

4 โคลบี้. เดินทางผ่านป่า

วันที่ 22 ตุลาคม เวลา 8 โมงเช้า รถไฟหยุดไป 15 ไมล์จากสถานี Rotal ในหมู่บ้าน Kolbi ปรากฎว่าทางรถไฟยังสร้างไม่เสร็จอีกต่อไป ผู้โดยสารต้องครอบคลุมระยะทางห้าสิบไมล์จากโกลบีถึงอัลลาฮาบาดด้วยตัวเอง และจากอัลลาฮาบัด แถวก็ดำเนินต่อไปอีก Fogg ยังคงสงบ เนื่องจากเขามีเวลาว่างสองวัน เขาวางแผนที่จะมาถึงกัลกัตตาภายในวันที่ 25 ตุลาคม เนื่องจากในวันนั้นเรือมีกำหนดจะออกเดินทางไปฮ่องกง

ผู้โดยสารส่วนใหญ่ทราบเรื่องการหยุดเส้นทางรถไฟครั้งนี้ เมื่อลงจากรถไฟแล้วพวกเขาก็เข้ายึดครองพาหนะทั้งหมดที่มีอยู่ในหมู่บ้านอย่างรวดเร็ว มิสเตอร์ฟ็อกก์และเพื่อนร่วมเดินทางเซอร์ ฟรานซิส โครมาร์ตี ตรวจค้นทั่วทั้งหมู่บ้าน แต่ก็ไม่พบสิ่งใดเลย แต่พัสเซอปาร์ตูต์ก็พบช้าง เจ้าของช้างและฟ็อกต่อรองกันเป็นเวลานาน ชัดเจนว่าชาวอินเดียต้องการทำกำไร และในที่สุดเขาก็พอใจกับเงินจำนวน 2,000 ปอนด์สเตอร์ลิง จากนั้นนักเดินทางก็พบไกด์ - "หนุ่มชาวปาร์ซีที่มีใบหน้าที่ชาญฉลาด"

พวกพาร์ซีเอาผ้าห่มคลุมหลังช้างแล้วแขวนตะกร้าไว้ข้างละข้าง เซอร์ ฟรานซิส โครมาร์ตี เข้ามาแทนที่ในตะกร้าใบหนึ่ง และฟีเลียส ฟ็อกก์ในตะกร้าอีกใบ Passepartout นั่งบนหลังของสัตว์ Parsee ปีนขึ้นไปบนคอช้างและเมื่อเวลาเก้าโมงสัตว์ก็ออกจากหมู่บ้านมุ่งหน้าไปยัง Allahabad ตามถนนที่สั้นที่สุด - ผ่านป่าปาล์มหนาทึบ

หลายครั้งที่นักเดินทางได้พบกับฝูงชนชาวฮินดูที่ดุร้ายซึ่งเห็นสัตว์ที่มีเท้าอย่างรวดเร็วด้วยท่าทางโกรธเคือง ปาร์ซีพยายามหลีกเลี่ยงการประชุมดังกล่าวให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยถือว่าการประชุมดังกล่าวเป็นอันตราย เมื่อเวลาแปดโมงเย็นเทือกเขาหลักของวินธยาก็ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังและนักเดินทางจึงตัดสินใจพักค้างคืนในบังกะโลที่พังทลายที่ตีนเขาทางตอนเหนือของสันเขา ครอบคลุมระยะทางประมาณ 25 ไมล์ในระหว่างวัน และระยะทางเท่าเดิมยังคงอยู่ที่สถานีอัลลาฮาบาด ค่ำคืนผ่านไปอย่างสงบ

เมื่อเวลาหกโมงเช้านักเดินทางก็ออกเดินทางอีกครั้ง ในช่วงบ่ายพบกับขบวนแห่ของพราหมณ์ พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในป่าโดยไม่มีใครสังเกตเห็น แต่สามารถเห็นขบวนแห่ได้ ชาวฮินดูอุ้มศพของราชาผู้ล่วงลับและนำภรรยาม่ายสาวของเขาไปด้วย รุ่งเช้าของวันรุ่งขึ้น จะต้องเผาศพของชายชรา และตามประเพณีท้องถิ่น หญิงม่ายจะต้องไปกองไฟกับเขาด้วย ไกด์เล่าให้นักท่องเที่ยวฟังเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ หญิงชาวฮินดูที่สวยงามจากชนเผ่าปาร์ซีคนนี้เป็นลูกสาวของพ่อค้าผู้มั่งคั่งจากบอมเบย์ เธอได้รับการศึกษาและการศึกษาที่ดีในระดับยุโรป เธอชื่อออด้า ทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้า เธอถูกบังคับให้แต่งงานกับราชาผู้เฒ่าแห่งบุนเดลคานด์ สามเดือนต่อมา ออดาก็เป็นม่าย เมื่อรู้ชะตากรรมที่รอคอยเธออยู่ เธอจึงหนีไป แต่ถูกจับได้ และตอนนี้การประหารชีวิตก็รอเธออยู่

Fogg ตัดสินใจช่วยหญิงสาว นักเดินทางเดินตามขบวนและรอจนถึงค่ำ แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะลักพาตัวผู้หญิงที่โชคร้ายในตอนกลางคืนเธอได้รับการปกป้องอย่างดี เช้ามาถึงก็ถึงเวลาเผา นักเดินทางคิดว่าทุกอย่างไร้ผลเมื่อจู่ๆก็มีสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น มีเสียงร้องแห่งความหวาดกลัวโดยทั่วไป ฝูงชนล้มลงกับพื้นด้วยความกลัว ราชาผู้เฒ่าฟื้นคืนพระชนม์ ลุกขึ้นจากเตียง อุ้มภริยาสาวไว้ในอ้อมแขน ทิ้งกองไฟไว้ ท่ามกลางกลุ่มควัน แต่จริงๆแล้วมันคือ Passepartout ขณะที่ชาวฮินดูรู้สึกประทับใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น ผู้ลักพาตัวและเด็กหญิงก็เริ่มวิ่งหนีไป กลอุบายถูกค้นพบอย่างรวดเร็ว พวกนักบวชก็ไล่ตามแต่ตามช้างไม่ทัน

เมื่อสิบโมงเช้าพวกเขามาถึงสถานีอัลลาฮาบาด Auda ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติดที่นักบวชควบคุมเธอไว้ เธอก็ค่อยๆ รู้สึกตัวขึ้นมา Fogg ตกลงร่วมกับไกด์และมอบช้างให้เขา ในไม่ช้านักเดินทางก็ขึ้นรถไฟและเดินทางต่อ

5 โกลกาตา

วันที่ 25 ตุลาคม เวลา 7 โมงเช้า Fogg, Passepartout และ Aouda มาถึงเมืองกัลกัตตา เรือที่ออกเดินทางไปฮ่องกงชั่งน้ำหนักสมอตอนเที่ยงเท่านั้น นักเดินทางยังมีเวลาเหลืออีก 5 ชั่วโมง เมื่อเขาออกจากสถานี ตำรวจก็เข้ามาหา Fogg และขอให้พวกเขาตามเขาไป Fogg และ Passepartout ถูกจับกุมและกำหนดให้ปรากฏตัวในศาลเวลา 08.30 น.

นักบวชจากเจดีย์ Malabar Hill ในเมืองบอมเบย์เข้าร่วมการพิจารณาคดีด้วย Phileas Fogg และคนรับใช้ของเขาถูกกล่าวหาว่าดูหมิ่นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพราหมณ์ นอกจากนี้ในห้องโถงยังมีฟิกซ์ซึ่งนำนักบวชชาวบอมเบย์มาที่กัลกัตตา

เป็นผลให้ศาลตัดสินจำคุก Passepartout เป็นเวลาสองสัปดาห์และปรับสามร้อยปอนด์และ Phileas Fogg จำคุกแปดวันและปรับหนึ่งร้อยครึ่งปอนด์ แต่ Fogg จ่ายเงินประกันตัว 2 พันปอนด์ และนักเดินทางก็ได้รับการปล่อยตัว

เวลา 11.00 น. คุณ Fogg, Aouda และ Passepartout อยู่บนเขื่อนแล้ว ห่างจากพวกเขาไปครึ่งไมล์ บนถนน ย่างกุ้งก็ยืนอยู่แล้ว พวกเขาลงเรือแล้วมุ่งหน้าไปที่เรือ พวกเขาต้องเดินทางเป็นระยะทางสามพันห้าพันไมล์ ซึ่งใช้เวลา 11-12 วัน ส่วนแรกของการเคลื่อนย้ายไปยังย่างกุ้งเกิดขึ้นในสภาพที่ดีเยี่ยมและสภาพอากาศที่ดี Phileas Fogg ตั้งใจที่จะจับเรือในฮ่องกงที่จะออกเดินทางไปยังโยโกฮาม่าในวันที่ 5 พฤศจิกายน แต่หลังจากมาเยือนสิงคโปร์แล้วสภาพอากาศก็แย่ลง เรือถูกพายุเข้า มันสงบลงในบ่ายของวันที่ 4 พฤศจิกายนเท่านั้น ย่างกุ้งพุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็วสูง แต่ไม่สามารถชดเชยเวลาที่สูญเสียไปได้อย่างสมบูรณ์อีกต่อไป

6 ฮ่องกง

Fogg มีกำหนดจะมาถึงฮ่องกงในวันที่ 5 พฤศจิกายน แต่มาถึงในวันที่ 6 พฤศจิกายนเท่านั้น บ่ายโมงเรือจอดอยู่ที่เขื่อนและผู้โดยสารก็เริ่มลงจากเรือ โชคดีที่เรือกลไฟ Carnatic ซึ่งคุณ Fogg วางแผนจะออกเดินเรือจำเป็นต้องซ่อมแซมหม้อต้มน้ำ จึงเลื่อนการเดินเรือจากวันที่ 5 พฤศจิกายนไปเป็นวันที่ 7 พฤศจิกายน หากแล่นตรงเวลา นักเดินทางจะต้องรอเรือลำถัดไปเป็นเวลาแปดวัน

เรือนาติคมีกำหนดออกเรือตอนห้าโมงเช้า ดังนั้นนายฟ็อกก์จึงมีเวลาสิบหกชั่วโมงในการจัดการธุรกิจของเขา กล่าวคือ จัดการเรื่องนางอูดา เขาเช่าห้องให้เธอที่ Club Hotel แล้วเขาก็ไปตลาดหลักทรัพย์ ที่นั่น Fogg พบว่าญาติของ Auda ไม่ได้อาศัยอยู่ในจีนอีกต่อไป เขามีทรัพย์สมบัติมหาศาลและย้ายไปยุโรป สันนิษฐานว่าอยู่ที่ฮอลแลนด์ เมื่อกลับมาถึงโรงแรม มิสเตอร์ฟ็อกก์ชวนหญิงสาวไปเที่ยวยุโรปกับเขาด้วย

ในขณะเดียวกัน Passepartout ไปจองกระท่อมและได้เรียนรู้ว่าการซ่อมแซมของ Carnatic เสร็จสิ้นแล้ว และเรือแพ็คเก็ตจะไม่ออกในเช้าวันรุ่งขึ้น แต่ในวันเดียวกันนั้นเวลาแปดโมงในตอนเย็น บนเขื่อนชาวฝรั่งเศสได้พบกับ Fix และพวกเขาก็เข้าไปในโรงเตี๊ยมด้วยกัน หลังจากดื่มไวน์แล้ว พวกเขาก็เริ่มพูดคุยกัน จากนั้น Fix ก็บอกกับ Passepartout ว่าเขาเป็นสายลับตำรวจ และขอให้เขาช่วยควบคุมตัว Fogg ในฮ่องกง Passepartout ปฏิเสธอย่างไม่ไยดี อย่างไรก็ตาม Fix พยายามทำให้เขาเมามากจน Passepartout พ่นยาฝิ่นแล้วหลับไป เขาไม่สามารถเตือนมิสเตอร์ฟ็อกก์เกี่ยวกับการออกเดินทางของเรือได้ หลังจากนอนหลับได้ 3 ชั่วโมง Passepartout ก็เอาชนะอาการมึนงงของยาได้และตื่นขึ้นมา เขาออกจากเตียงของคนขี้เมาแล้วเดินโซเซออกจากห้องสูบบุหรี่ เรือกลไฟเริ่มสูบบุหรี่แล้ว พร้อมที่จะแล่นแล้ว Passepartout สามารถขึ้นเครื่องได้และหมดสติไป วันรุ่งขึ้นชาวฝรั่งเศสตื่นขึ้นมา และต้องตกใจเมื่อพบว่ามิสเตอร์ฟ็อกก์และออดาไม่ได้อยู่บนเรือ

ในขณะเดียวกัน Fogg และ Aouda ก็มาถึงท่าเรือและพบว่าเรือลำนั้นออกเดินทางเมื่อวันก่อน พวกเขาไม่รู้ว่า Passepartout หายไปไหน ฟิกซ์เข้าหาพวกเขาและแนะนำตัวเองว่าเป็นผู้โดยสารที่ไม่ได้ขึ้นเครื่องคาร์นาติคด้วย มิสเตอร์ฟ็อกก์ไม่เสียสติและเริ่มมองหาเรือลำอื่นที่จะพาพวกเขาไปโยโกฮาม่า ในไม่ช้าเขาก็พบเจ้าของเรือลำหนึ่งที่ช่วยหาทางออกจากสถานการณ์ เส้นทางไปโยโกฮาม่านั้นยาวเกินไป และเขาแนะนำให้ล่องเรือไปเซี่ยงไฮ้ ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กว่าสองเท่า ตามที่กะลาสีเรือรายนี้กล่าวไว้ เรือแพ็คเก็ตที่มุ่งหน้าไปยังซานฟรานซิสโกจะออกจากเซี่ยงไฮ้และจอดที่โยโกฮาม่าเท่านั้น เรือมีกำหนดออกจากเซี่ยงไฮ้วันที่ 11 พฤศจิกายน เวลา 19.00 น. พวกเขามีเวลาเหลืออีกสี่วันในการกำจัด

เมื่อเวลา 15:10 น. ของวันที่ 7 พฤศจิกายน เรือใบ "ทันคาเดระ" ยกใบเรือขึ้น ผู้โดยสารอยู่บนดาดฟ้าแล้ว และเรือใบก็ออกเดินทางไปเซี่ยงไฮ้ การเดินทางส่วนใหญ่เงียบสงบ แต่แล้วเรือก็พบกับพายุที่รุนแรง น่าประหลาดใจที่ Tankadera ยังคงลอยอยู่ในน้ำ แต่หายไปหลายชั่วโมง เมื่อพายุสงบลง เรือใบก็รีบแล่นไปยังเป้าหมายอีกครั้ง ภายในเที่ยงของวันที่ 11 พฤศจิกายน Tancadera อยู่ห่างจากเซี่ยงไฮ้เพียงสี่สิบห้าไมล์ เหลือเวลาอีกหกชั่วโมงก่อนที่เรือจะออกเดินทางไปยังโยโกฮาม่า

เมื่อเจ็ดโมงเย็น เหลืออีกสามไมล์ก็ถึงเซี่ยงไฮ้ เงาดำยาวปรากฏขึ้นในระยะไกล - เรือแพ็คเก็ตอเมริกันออกจากท่าเรือตามเวลาที่กำหนด บนหัวเรือของ Tancadera มีปืนใหญ่สีบรอนซ์ขนาดเล็กซึ่งทำหน้าที่เป็นสัญญาณ นายฟ็อกก์สั่งให้ลดธงลงซึ่งเป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือและเป็นสัญญาณให้ยิงจากปืนใหญ่ เป็นผลให้เรือแพ็คเก็ตมารับคุณ Fogg และ Auda จากเรือใบและออกเดินทางสู่โยโกฮาม่า

7 โยโกฮาม่า

วันที่ 13 พฤศจิกายน เรือคาร์นาติคเข้าสู่ท่าเรือโยโกฮาม่าพร้อมกับกระแสน้ำยามเช้า Passepartout ขึ้นฝั่งญี่ปุ่น เขาไม่มีเงิน เขาไม่มีอะไรจะกิน เขาไม่รู้ว่าจะไปอเมริกาได้อย่างไร วันรุ่งขึ้นเขาเห็นโปสเตอร์ของคณะกายกรรมญี่ปุ่น ไปหาผู้กำกับบาตุลการ์ และได้งานเป็นตัวตลก

ในวันเดียวกันนั้น เช้าวันที่ 14 พฤศจิกายน ฟีเลียส ฟ็อกก์ และออดะเดินทางถึงโยโกฮาม่า ก่อนอื่น พวกเขาไปที่ Carnatic และพบว่า Passepartout ได้ล่องเรือไปยังโยโกฮาม่าจริงๆ แต่ไม่พบ Passepartout ในสถานกงสุลฝรั่งเศสหรืออังกฤษหรือตามท้องถนนในเมือง Fogg หมดหวังอย่างยิ่งที่จะหาคนรับใช้ ทันใดนั้น เมื่อเขาทำตามสัญชาตญาณบางอย่าง เขาจึงเข้าไปในบูธของ Batulkar Passepartout มีส่วนร่วมในการแสดง เขาเองก็เห็น Fogg ท่ามกลางผู้ชม เย็นวันนั้น ก่อนที่พัสดุของอเมริกาจะออกเดินทาง นาย Fogg และนาง Aouda ก็เข้าไปในดาดฟ้าเรือพร้อมกับ Passepartout

เรือแพ็กเก็ตที่บินระหว่างโยโกฮาม่าและซานฟรานซิสโกเรียกว่าเรือเจเนอรัลแกรนท์ เรือแพ็กเก็ตเดินทางด้วยความเร็ว 12 ไมล์ต่อชั่วโมงเพื่อข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกภายในยี่สิบเอ็ดวัน ดังนั้น Phileas Fogg จึงคาดหวังได้ว่าเมื่อมาถึงซานฟรานซิสโกในวันที่ 2 ธันวาคม เขาจะถึงนิวยอร์กในวันที่ 11 ธันวาคม และถึงลอนดอนในวันที่ 20

การแล่นเรือใบก็สงบ Passepartout พบกับ Fix บนเรือ นักสืบชักชวนให้เขาเป็นพันธมิตร เนื่องจากตอนนี้การที่ Fogg ไปถึงอังกฤษโดยเร็วที่สุดก็เป็นประโยชน์สำหรับเขา

8 ซานฟรานซิสโก

เมื่อวันที่ 3 ธันวาคม นายพลแกรนท์ได้เข้าสู่ช่องแคบโกลเดนเกตและเดินทางถึงซานฟรานซิสโก มิสเตอร์ฟ็อกก์ยังไม่ชนะหรือแพ้แม้แต่วันเดียว เป็นเวลา 7 โมงเช้าเมื่อ Phileas Fogg, Mrs. Aouda และ Passepartout ออกเดินทางสู่ทวีปอเมริกา มิสเตอร์ฟ็อกก์ลงจากท่าเรือแล้วรู้ทันทีว่ารถไฟขบวนถัดไปไปนิวยอร์กออกเดินทางเมื่อใด เขาออกตอน 6 โมงเย็น

นักท่องเที่ยวพักที่โรงแรมนานาชาติ Passepartout ไปชอปปิ้ง ส่วน Phileas Fogg และนาง Aouda ไปเยี่ยมกงสุลอังกฤษ รับรองหนังสือเดินทาง พบกับ Fix จากนั้นมาจบลงที่การประชุมโดยไม่ได้ตั้งใจ พวกเขาพยายามอยู่ห่างๆ และเมื่อการประชุมกลายเป็นการทะเลาะกัน พวกเขาก็กำลังจะจากไป แต่ทันใดนั้น พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ในจุดศูนย์กลางของหลุมฝังกลบ ส่งผลให้ Fix ถูกตีที่ศีรษะ และเขากับ Fogg ก็ จึงรีบเปลี่ยนเครื่องแต่งกายให้ใหม่โดยด่วน

ประมาณหนึ่งในสี่ถึงหกนักเดินทางมาถึงสถานีและพบว่ารถไฟพร้อมที่จะออกเดินทาง พวกเขาไปนิวยอร์ก

9 การผจญภัยบนท้องถนนทั่วอเมริกา

การเดินทางจากซานฟรานซิสโกไปนิวยอร์กโดยรถไฟควรใช้เวลาเจ็ดวัน อย่างไรก็ตาม ในระหว่างการเดินทางมีเหตุการณ์หลายอย่างเกิดขึ้นที่ทำให้รถไฟล่าช้า เหตุการณ์ดังกล่าวครั้งแรกคือการพบปะกับฝูงวัวกระทิง รถไฟต้องหยุดเพื่อให้ฝูงสัตว์จำนวนหนึ่งหมื่นหรือหนึ่งหมื่นสองพันตัวข้ามรางได้ การผ่านของวัวกระทิงกินเวลานานสามชั่วโมง

เหตุการณ์ที่สองเกิดขึ้นระหว่างทางผ่านเทือกเขาร็อคกี้ รถไฟหยุดกระทันหันก่อนสัญญาณสีแดง คนติดตามซึ่งถูกส่งโดยผู้กำกับสถานีใกล้เคียงเพื่อไปพบกับรถไฟ รายงานว่าสะพานแขวนเหนือเมดิซินโบว์นั้นง่อนแง่นและไม่สามารถรองรับน้ำหนักของรถไฟได้ เหลือสะพานอีกหนึ่งไมล์ เลยสะพานออกไป 12 ไมล์จากแม่น้ำ มีสถานีหนึ่งซึ่งรถไฟที่กำลังจะมาควรจะมาถึงภายในหกชั่วโมงและรับผู้โดยสาร ไม่มีใครชอบตัวเลือกนี้ แต่แล้วคนขับรถไฟแนะนำว่าถ้ารถไฟวิ่งด้วยความเร็วสูงสุด ก็มีโอกาสที่รถไฟจะวิ่งเกินกำหนดได้ ผู้โดยสารชอบข้อเสนอนี้ คนขับถอยหลังและดึงรถไฟกลับเกือบหนึ่งไมล์ จากนั้นเสียงนกหวีดก็ดังขึ้นและรถไฟก็วิ่งไปข้างหน้า เขาเพิ่มความเร็วจนกระทั่งถึงขีดจำกัดสูงสุด รถไฟกำลังเดินทางด้วยความเร็วหนึ่งร้อยไมล์ต่อชั่วโมง - มันกำลังบินโดยแทบไม่แตะรางเลย และเขาก็รีบวิ่งข้ามแม่น้ำอย่างปลอดภัย ทันทีหลังจากนั้น สะพานก็พังลงไปในน้ำของเมดิซินโบว์

แต่เหตุการณ์ที่ร้ายแรงที่สุดยังคงรอคอยนักเดินทางข้างหน้า นาย Fogg และ Fix พบกับพันเอก Stamp W. Proctor บนรถไฟ พวกเขาทะเลาะกับบุคคลนี้ในการชุมนุมที่ซานฟรานซิสโก ทั้ง Fogg และ Proctor ต้องการยุติประเด็นเรื่องเกียรติยศ และการดวลก็กำลังเกิดขึ้น พวกเขาต้องการลงที่สถานีที่ใกล้ที่สุดเพื่อต่อสู้ แต่เนื่องจากความล่าช้าของรถไฟ ผู้โดยสารจึงไม่ได้รับอนุญาตให้ลงจากรถ ผู้ควบคุมวงแนะนำให้ยิงตัวเองบนรถไฟ ทั้งฝ่ายตรงข้ามและวินาทีของพวกเขา นำโดยผู้ควบคุมวง เดินผ่านรถไฟทั้งหมดไปยังรถม้าด้านหลัง แต่ก่อนที่พวกเขาจะมีเวลาเริ่มงาน จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงกรีดร้องอันดุร้าย เสียงปืนดังขึ้นตามหลังพวกเขา การยิงเริ่มต้นที่ไหนสักแห่งใกล้หัวรถจักรและดำเนินต่อไปตามรถม้า พันเอกพรอคเตอร์และมิสเตอร์ฟ็อกก์พร้อมปืนพกอยู่ในมือ กระโดดลงจากรถม้าขึ้นไปบนชานชาลาแล้วรีบไปข้างหน้า จากจุดที่ได้ยินเสียงปืนและเสียงกรีดร้องส่วนใหญ่ รถไฟถูกโจมตีโดยกองทหารอินเดียนซู

ชาวอินเดียก็มีปืน นักเดินทางซึ่งเกือบทั้งหมดติดอาวุธก็ตอบสนองต่อการยิงปืนไรเฟิลด้วยปืนพก ก่อนอื่นพวกอินเดียนแดงก็รีบไปที่หัวรถจักร ผู้ขับขี่และนักผจญเพลิงตะลึงกับแรงตบของสนับมือทองเหลือง ผู้นำของชนเผ่า Sioux ต้องการหยุดรถไฟ แต่ไม่ทราบการควบคุม จึงหมุนปุ่มควบคุมไปในทิศทางตรงกันข้ามและเพิ่มไอน้ำ ชาวอินเดียนแดงก็ท่วมรถม้า พวกเขากระโดดข้ามหลังคา พุ่งทะลุประตูและหน้าต่าง และต่อสู้ประชิดตัวกับผู้โดยสาร นักเดินทางปกป้องตนเองอย่างกล้าหาญ ชาวอินเดียหลายสิบหรือสองคนที่ถูกสังหารในที่เกิดเหตุได้ตกลงไปบนรางรถไฟแล้ว และล้อรถไฟก็บดขยี้ผู้บุกรุกที่ตกลงมาจากชานชาลาไปบนรางราวกับหนอน

การต่อสู้ซึ่งกินเวลาไปแล้วสิบนาทีคงจะนำไปสู่ชัยชนะของชาวอินเดียอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้หากไม่สามารถหยุดรถไฟได้ สถานี Fort Kearney อยู่ห่างออกไปไม่เกิน 2 ไมล์ มีกองทหารอเมริกันอยู่ที่นั่น แต่ถ้าป้อมผ่านไปโดยไม่หยุด พวกอินเดียนแดงก็จะยังคงเป็นนายของรถไฟไปจนถึงสถานีถัดไป Passepartout ดำเนินการหยุดรถไฟ โดยไม่มีใครสังเกตเห็นจากชาวอินเดียนแดง เขาเลื่อนอยู่ใต้รถม้า ชาวฝรั่งเศสผู้นี้มีความคล่องตัวและยืดหยุ่นเหมือนอดีตนักกายกรรม เขายึดติดกับโซ่ บัฟเฟอร์ และคันเบรก เขาเดินลอดใต้ท้องรถและในที่สุดก็ถึงหัวรถไฟ เขาปลดโซ่นิรภัยและถอดตะขอเชื่อมต่อออก รถไฟที่แยกออกจากกันเริ่มชะลอความเร็วลง และหัวรถจักรก็รีบเร่งไปข้างหน้าด้วยความกระฉับกระเฉงขึ้นใหม่

รถไฟยังคงเคลื่อนที่ต่อไปเป็นเวลาหลายนาที แต่ผู้โดยสารได้เบรกรถ และในที่สุดรถไฟก็หยุดจากสถานี Kernei ไม่ถึงหนึ่งร้อยก้าว ทหารป้อมได้ยินเสียงปืนจึงรีบวิ่งออกไปพบกับรถไฟ พวกอินเดียนแดงไม่รอพวกเขาและหนีไปก่อนที่รถไฟจะหยุดในที่สุด เมื่อนักเดินทางรับสายบนชานชาลาของสถานี ปรากฎว่ามีคนสูญหายไปหลายคน รวมถึง Passepartout ด้วย ผู้โดยสารจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ แต่ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ บาดแผลที่ร้ายแรงที่สุดแห่งหนึ่งคือพันเอกพรอคเตอร์ นางอูดายังคงไม่ได้รับอันตรายใดๆ แม้ว่าเขาจะไม่ได้ดูแลตัวเองก็ตาม Phileas Fogg ก็ไม่ได้รับรอยขีดข่วนแม้แต่น้อย ฟิกซ์หนีไปได้โดยมีบาดแผลเล็กน้อยที่แขน

นาย Fogg เกรงว่า Passepartout และผู้โดยสารที่สูญหายอีกสองคนอาจถูกชาวอินเดียจับตัวไป เขาพร้อมด้วยทหารอาสาสามสิบนายจากป้อมออกติดตามไป ไม่นานรถจักรก็กลับมาที่สถานีและรถไฟก็ออกเดินทาง ออด้าและฟิกซ์ยังคงรออยู่ที่สถานี พวกเขาใช้เวลาทั้งคืนอย่างกระสับกระส่ายที่นั่น เฉพาะในตอนเช้าเท่านั้นที่กองทหารกลับมาพร้อมกับ Passepartout และผู้โดยสารอีกสองคน ปฏิบัติการช่วยเหลือพวกเขาประสบผลสำเร็จ แต่รถไฟออกไปและเราต้องรอจนถึงเย็นเพื่อเที่ยวต่อไป แก้ไขมาช่วยเหลือ แม้ในเวลากลางคืนมีคนแนะนำว่าเขาใช้พาหนะที่ผิดปกติ - เลื่อนพร้อมใบเรือ Fogg เห็นด้วย

ลมก็ดี มันพัดมาจากทิศตะวันตกโดยตรงและค่อนข้างแรงในตอนนั้น หิมะเริ่มแข็งตัวขึ้น และ Mudge เจ้าของรถลากเลื่อนได้ดำเนินการส่ง Mr. Fogg ไปยังสถานี Omaha ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง รถไฟออกจากสถานีนี้บ่อยครั้ง และมีหลายสายที่นำไปสู่ชิคาโกและนิวยอร์ก เมื่อแปดโมงเช้า รถลากเลื่อนก็พร้อมที่จะออกเดินทาง นักเดินทางต่างนั่งลงในผ้าห่มเดินทางอย่างแน่นหนา มีใบเรือขนาดใหญ่สองใบถูกยกขึ้น และเลื่อนก็เลื่อนข้ามเปลือกหิมะด้วยความเร็วสี่สิบไมล์ต่อชั่วโมง บ่ายโมงพวกเขาก็มาถึงโอมาฮา

รถไฟสายตรงก็พร้อมที่จะออกเดินทาง Phileas Fogg และเพื่อนๆ ของเขาแทบไม่มีเวลาขึ้นรถม้าเลย รถไฟแล่นผ่านรัฐไอโอวาด้วยความเร็วสูงมาก ในตอนกลางคืนเขาข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ที่ดาเวนพอร์ตและเข้าสู่รัฐอิลลินอยส์ผ่านเกาะร็อก วันรุ่งขึ้น วันที่ 10 ธันวาคม เวลาสี่โมงเย็น รถไฟมาถึงชิคาโก ที่นั่นนักเดินทางขึ้นรถไฟไปนิวยอร์ก

10 นิวยอร์ก

วันที่ 11 ธันวาคม เวลาสี่ทุ่มครึ่ง รถไฟได้จอดที่สถานีในนิวยอร์ก ซึ่งตั้งอยู่ตรงข้ามท่าเรือของเส้นทางเรือกลไฟคิวนาร์ดไลน์ เรือกลไฟจีนมุ่งหน้าสู่ลิเวอร์พูล ชั่งน้ำหนักสมอเรือเมื่อสี่สิบห้านาทีที่แล้ว

Mr. Fogg, Mrs. Auda, Fix และ Passepartout ข้ามแม่น้ำฮัดสันด้วยเรือกลไฟลำเล็กและขึ้นรถแท็กซี่ ซึ่งพาพวกเขาไปที่โรงแรมเซนต์นิโคลัสบนถนนบรอดเวย์ ในตอนเช้า Fogg ออกจากโรงแรมโดยสั่งให้คนรับใช้รอเขาและเตือนนาง Auda ให้พร้อมที่จะออกไปเมื่อใดก็ได้ เขาไปที่ชายฝั่งแม่น้ำฮัดสันและเริ่มค้นหาเรือที่จอดอยู่ที่ท่าเรืออย่างขยันขันแข็งและจอดทอดสมออยู่กลางแม่น้ำเพื่อหาเรือกลไฟที่พร้อมจะแล่น แต่เรือที่พร้อมออกทะเลส่วนใหญ่เป็นเรือใบซึ่งไม่เหมาะกับมิสเตอร์ฟ็อกก์

ทันใดนั้นเขาก็สังเกตเห็นเรือลำหนึ่งจอดทอดสมออยู่หน้าแบตเตอรี่ มันเป็นเรือกลไฟสกรูสำหรับพ่อค้าที่มีรูปทรงสวยงาม โดยมีกลุ่มควันหนาทึบลอยออกมาจากปล่องไฟ บ่งบอกว่าเรือกำลังจะออกเดินทาง ฟิเลียส ฟ็อกก์จ้างเรือ ลงเรือแล้วพบว่าตัวเองอยู่ที่ทางเดินของเฮนเรียตตา เขาใช้เวลานานในการพยายามชักชวนกัปตันให้พาเขาและเพื่อนๆ ขึ้นเรือ ดูเหมือนว่าเงินในครั้งนี้ไม่มีอำนาจ แต่ในท้ายที่สุด Fogg ก็ยังเห็นด้วยกับกัปตันว่าเขาจะพานักเดินทางไปยังบอร์กโดซ์ โดยเรียกเก็บเงินคนละสองพันดอลลาร์ ครึ่งชั่วโมงต่อมา คุณ Fogg คุณ Aouda คุณ Passepartout และ Fix ก็ขึ้นเรือ Henrietta แล้ว

วันรุ่งขึ้น 13 ธันวาคม ชายคนหนึ่งปีนขึ้นไปบนสะพานเพื่อกำหนดพิกัดของเรือ แต่ไม่ใช่กัปตันสปีดี้ มันคือฟิเลียส ฟ็อกก์ ในระหว่างสามสิบชั่วโมงที่เขาอยู่บนเรือ เขาได้จัดการธนบัตรอย่างชำนาญจนลูกเรือทั้งหมดเข้ามาอยู่ข้างๆ เขา และกัปตันแอนดรูว์ สปีดี้ก็ถูกขังอยู่ในกระท่อมของเขา “เฮนเรียตต้า” มุ่งหน้าสู่ลิเวอร์พูล จากวิธีที่ฟิเลียส ฟ็อกก์ควบคุมเรือ เห็นได้ชัดว่าเขาเคยเป็นกะลาสีมาก่อน

11 ควีนส์ทาวน์

“เฮนเรียตต้า” เคลื่อนไหวด้วยความเร็วเต็มพิกัด แต่เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม เห็นได้ชัดว่าปริมาณสำรองถ่านหินจะหมดในไม่ช้า เนื่องจากมีการคำนวณปริมาณเชื้อเพลิงสำหรับการเดินทางไปบอร์กโดซ์ ไม่ใช่ไปลิเวอร์พูล เรือยังคงแล่นต่อไปอย่างเต็มกำลัง แต่สองวันต่อมา ในวันที่สิบแปด ช่างเครื่องประกาศว่าถ่านหินเหลืออยู่ไม่ถึงหนึ่งวัน ในวันเดียวกันนั้น มิสเตอร์ฟ็อกก์ซื้อเรือลำนี้จากกัปตันสปีดี้ หลังจากนั้นเขาก็สั่งให้ชิ้นส่วนไม้ทั้งหมดของเรือใช้เป็นเชื้อเพลิง ประการแรก ขี้ ดาดฟ้า กระท่อม และชั้นล่างถูกใช้หมด วันรุ่งขึ้น 19 ธันวาคม เสากระโดงและอะไหล่ถูกเผา พวกเขารื้อเสากระโดงออกแล้วฟันด้วยขวาน เช้าวันรุ่งขึ้น วันที่ 20 ธันวาคม ป้อมปราการและพื้นผิวทั้งหมดของเรือ รวมถึงดาดฟ้าส่วนใหญ่ถูกเผา

ในวันนี้ชายฝั่งไอริชก็ปรากฏขึ้น อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาสิบโมงเย็น เรือยังคงแล่นอยู่เพียงควีนส์ทาวน์เท่านั้น Phileas Fogg มีเวลาเพียงยี่สิบสี่ชั่วโมงในการไปถึงลอนดอน ในขณะเดียวกัน ในช่วงเวลานี้ เฮนเรียตตาทำได้เพียงเข้าถึงลิเวอร์พูลเท่านั้น แม้จะเต็มกำลังก็ตาม

ควีนส์ทาวน์เป็นท่าเรือเล็กๆ บนชายฝั่งไอริช ที่ซึ่งเรือกลไฟข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกขนถ่ายจดหมายจากสหรัฐอเมริกา จากนั้นจึงขนส่งโดยรถไฟขนส่งไปยังดับลิน จากนั้นจึงขนส่งโดยเรือด่วนไปยังลิเวอร์พูล ซึ่งเร็วกว่าเรือแพ็คเก็ตที่เร็วที่สุดสิบสองชั่วโมง บริษัททางทะเล Fogg ตัดสินใจใช้เส้นทางเดียวกัน

ประมาณตีหนึ่ง ในช่วงน้ำขึ้น เรือเฮนเรียตตาก็เข้าสู่ท่าเรือควีนส์ทาวน์ ผู้โดยสารก็ลงจากเครื่อง Mr. Fogg, Mrs. Aouda, Passepartout และ Fix ขึ้นรถไฟตอนตีหนึ่งครึ่ง และมาถึงดับลินตอนรุ่งสาง และขึ้นเรือขนส่งไปรษณีย์ลำหนึ่งทันที

12 ลิเวอร์พูล

วันที่ 21 ธันวาคม เวลา 11:40 น. ฟิเลียส ฟ็อกก์อยู่ที่ท่าเรือลิเวอร์พูล เขาอยู่ห่างจากลอนดอนเพียงหกชั่วโมง ในขณะนั้น ฟิกซ์เข้ามาจับกุมเขา ฟิเลียส ฟ็อกก์อยู่ในคุก เขาถูกขังอยู่ในป้อมตำรวจที่สำนักงานศุลกากรลิเวอร์พูล ซึ่งเขาต้องใช้เวลาทั้งคืนเพื่อรอย้ายไปลอนดอน นางอัวดาและพัสเซอปาร์ตูต์ยังคงอยู่ที่ทางเข้าด่านศุลกากร ทั้งเขาและเธอไม่ต้องการออกจากสถานที่แห่งนี้ พวกเขาต้องการพบมิสเตอร์ฟ็อกก์อีกครั้ง

เมื่อเวลา 14:33 น. ฟิกซ์เข้ามาในห้องขังของฟ็อกก์ เขาหายใจไม่ออก ผมของเขากระเซิง เขาพึมพำด้วยความยากลำบากว่ามิสเตอร์ฟ็อกก์เป็นอิสระแล้ว หัวขโมยตัวจริงถูกจับกุมเมื่อสามวันก่อน ฟิเลียส ฟ็อกก์เข้าหานักสืบ เมื่อมองดูใบหน้าของเขาอย่างตั้งใจ เขาดึงมือทั้งสองข้างกลับมา จากนั้นด้วยความแม่นยำของปืนกล ก็ชกนักสืบผู้เคราะห์ร้ายด้วยหมัดของเขา

นาย Fogg นาง Aouda และ Passepartout ออกจากศุลกากรทันที พวกเขากระโดดขึ้นรถม้าและไม่กี่นาทีก็ถึงสถานีแล้ว รถไฟด่วนลอนดอนออกเดินทางเมื่อ 35 นาทีที่แล้ว จากนั้นฟิเลียส ฟ็อกก์ก็สั่งรถไฟขบวนพิเศษ เมื่อเวลาบ่ายสามโมงพอดี Phileas Fogg พูดสองสามคำกับคนขับเกี่ยวกับโบนัสแล้วรีบออกไปในกลุ่มของหญิงสาวคนหนึ่งและผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเขามุ่งหน้าสู่ลอนดอน จำเป็นต้องครอบคลุมระยะทางระหว่างลิเวอร์พูลและลอนดอนภายในห้าชั่วโมงครึ่ง สิ่งนี้จะเป็นไปได้ทั้งหมดหากเส้นทางมีความชัดเจนตลอดความยาว แต่เกิดความล่าช้าตลอดทาง

13 ลอนดอน

เมื่อ Phileas Fogg มาถึงสถานีลอนดอน นาฬิกาทุกเรือนในลอนดอนแสดงเวลาเก้าชั่วโมงถึงสิบนาที เขามาถึงลอนดอนช้ากว่ากำหนดห้านาที เขาแพ้. นักเดินทางมุ่งหน้าไปยังบ้านของมิสเตอร์ฟ็อกก์ที่แถวซาวิลล์

วันรุ่งขึ้น ออดาซึ่งหลงรักมิสเตอร์ฟ็อกก์ระหว่างการเดินทางได้ถามเขาเกี่ยวกับการแต่งงาน เพื่อเป็นการตอบสนอง Phileas Fogg จึงสารภาพรักกับเธอ ตัดสินใจแต่งงานกันทันทีในวันรุ่งขึ้น Passepartout ไปแจ้งให้สาธุคุณซามูเอล วิลสัน แห่งตำบลแมรี-เลอ-บงทราบถึงพิธีที่กำลังจะเกิดขึ้น ที่นั่นเขารู้ทันทีว่าวันนี้ไม่ใช่วันอาทิตย์ที่ 22 ธันวาคม แต่เป็นวันเสาร์ที่ 21 ธันวาคม Fogg ใช้เวลาทั้งวันโดยไม่รู้ตัวเมื่อเทียบกับบันทึกของเขา เพราะในขณะที่เดินทางไปรอบโลก เขากำลังเคลื่อนตัวไปทางตะวันออก และในทางกลับกัน เขาคงจะเสียเวลาทั้งวันถ้าเขาเคลื่อนที่ไปในทิศทางตรงกันข้าม นั่นคือไปทางทิศตะวันตก

พาสปาร์ตูต์รีบวิ่งไปหามิสเตอร์ฟ็อกก์ให้เร็วที่สุด เหลือเวลาอีกเพียง 10 นาทีเท่านั้น มิสเตอร์ฟ็อกก์รีบไปที่คลับและบุกเข้าไปในห้องโถงสามวินาทีก่อนสิ้นสุดการเดิมพันและด้วยเหตุนี้จึงชนะการแข่งขัน วันต่อมา Fogg และ Auda แต่งงานกัน

"Around the World in 80 Days" เป็นนวนิยายผจญภัยของนักเขียนชาวฝรั่งเศสชื่อดัง Jules Verne เล่าเกี่ยวกับการเดินทางอันน่าทึ่งของชาวอังกฤษผู้แปลกประหลาดชื่อ Phileas Fogg และ Jean Passportou ผู้รับใช้ชาวฝรั่งเศสผู้ซื่อสัตย์ของเขา นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2415 และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2416

ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้คือ Phileas Fogg เป็นคนที่ร่ำรวยมาก แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาได้รับโชคลาภมาได้อย่างไร Fogg มีความโดดเด่นด้วยความตรงต่อเวลาโดยเฉพาะ ซึ่งไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับเวลาที่มาถึงสำหรับการประชุมประเภทต่างๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงทุกวันซึ่งดูเหมือนจะไม่ใช่สิ่งที่สำคัญมาก เช่น อุณหภูมิของขนมปังปิ้ง นอกจากนี้ฮีโร่ยังมีความสามารถทางคณิตศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย

งานเริ่มต้นด้วยการปล้นธนาคารแห่งอังกฤษ และเมื่อพยานวาดรูปคนร้ายขึ้นมา เขากลับกลายเป็นว่าคล้ายกับ Fogg มาก ในเวลาเดียวกันที่ Reform Club of London เขาเดิมพันอย่างกล้าหาญว่าเขาสามารถเดินทางรอบโลกได้เป็นเวลา 80 วัน (ในเวลานั้นนี่คือความเร็วสูงสุดที่เป็นไปได้สำหรับงานนี้) ทันทีที่เดิมพันพัง Fogg และคนรับใช้ของเขาไปที่สถานีทันที แต่พวกเขาถูกไล่ล่าอย่างผิดพลาดโดย Mr. Fix ผู้ตรวจสอบสกอตแลนด์ยาร์ดซึ่งตัดสินใจว่า Fogg เป็นอาชญากรคนเดียวกับที่ก่อเหตุปล้นและข้อพิพาทเป็นเพียง ล่อ.

การเดินทางทำให้ Fogg และ Passport มีการผจญภัยที่สนุกสนานมากมาย แต่เหล่าฮีโร่ก็ต้องเผชิญกับอันตรายเช่นกัน นักเดินทางที่ร่าเริงต้องเดินทางด้วยรถจักรไอน้ำ บอลลูนลมร้อน เครื่องบิน เรือใบ เรือแพ และวันหนึ่งช้างจริงๆ ก็กลายเป็นพาหนะของพวกเขา เส้นทางของพวกเขาทอดยาวผ่านอังกฤษ ฝรั่งเศส อินเดีย จีน อียิปต์ ญี่ปุ่น และอเมริกา

อันตรายหลักกำลังรอเหล่าฮีโร่ในอินเดียอยู่ ซึ่งพวกเขาได้พบกับสาวสวย Auda สามีของเธอ Raja เสียชีวิตแล้ว หญิงสาวจะถูกเผาพร้อมกับศพของสามีผู้ล่วงลับของเธอ Fogg และ Passport ไม่สามารถทิ้งเด็กผู้หญิงให้เดือดร้อนได้ พวกเขาช่วย Auda และเธอก็กลายเป็นสมาชิกใหม่ของคณะสำรวจของพวกเขา

แม้จะมีการพลิกผันหลายครั้ง แต่ตอนจบของหนังสือเล่มนี้ก็เป็นแง่ดีอย่างมาก - Fogg, Passport และ Auda กลับอังกฤษตรงเวลา จึงชนะการเดิมพัน เมื่อถึงเวลานี้ ปรากฎว่า Fogg ไม่มีความผิดในอาชญากรรมนี้ และความสงสัยทั้งหมดก็หายไปจากเขา และเขาก็เสนอให้ Auda

พื้นฐานของนวนิยายเรื่องนี้คือข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจซึ่งทำให้ตัวเองรู้สึกได้ในตอนท้ายของงาน ความจริงก็คือว่า ถ้าคุณเดินทางรอบโลกจากตะวันออกไปตะวันตก คุณสามารถได้รับวันหนึ่ง แต่ถ้าคุณเริ่มต้นในทิศทางตรงกันข้าม วันหนึ่งจะสูญหายไปในทางตรงกันข้าม การเขียนนวนิยายเรื่องนี้นำหน้าด้วยบทความของ Jules Verne ซึ่งเขาพูดถึงว่าจะมีวันอาทิตย์บนโลกมากถึงสามวันอาทิตย์ในหนึ่งสัปดาห์ได้อย่างไร ดังนั้น หากคนหนึ่งยังคงอยู่ที่เดิม คนที่สองเดินทางรอบโลกจากตะวันตกไปตะวันออก และอีกคนจากตะวันออกไปตะวันตก และทั้งสามคนนี้มาพบกัน ปรากฎว่าสำหรับคนหนึ่งในนั้นคือวันอาทิตย์สำหรับอีกคนหนึ่งคือ วันนี้และครั้งที่สอง ยังมาไม่ถึงและจะเป็นพรุ่งนี้ ในงาน "รอบโลกใน 80 วัน" Jules Verne อธิบายข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์นี้ แต่ยังเกี่ยวข้องกับการตีความสมมติฐานที่น่าสนใจอื่น ๆ อีกมากมายเกี่ยวกับโลกของเรา

“รอบโลกในแปดสิบวัน”(พ. Le tour du monde en quatre-vingts jours ) เป็นนวนิยายผจญภัยยอดนิยมของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Jules Verne ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวการเดินทางของ Phileas Fogg ชาวอังกฤษผู้แปลกประหลาดและขี้แยและ Jean Passepartout คนรับใช้ชาวฝรั่งเศสของเขาทั่วโลก ซึ่งเกิดขึ้นจากการเดิมพันครั้งเดียว

โครงเรื่อง

เส้นทาง

เส้นทาง	ทาง	ระยะเวลา
ลอนดอน - สุเอซ	รถไฟและเรือแพ็คเก็ต	7 วัน
สุเอซ - บอมเบย์	แพ็กเก็ตบอท	13 วัน
บอมเบย์ - โกลกาตา	รถไฟและช้าง	3 วัน
โกลกาตา-ฮ่องกง	แพ็กเก็ตบอท	13 วัน
ฮ่องกง – โยโกฮาม่า		6 วัน
โยโกฮาม่า - ซานฟรานซิสโก		22 วัน
ซานฟรานซิสโก - นิวยอร์ก	รถไฟและเลื่อน	7 วัน
นิวยอร์ก-ลอนดอน	เรือแพ็คเก็ตและรถไฟ	9 วัน
บรรทัดล่าง		80 วัน

ภาพประกอบโดยเนวิลล์และเบนเน็ตต์

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 01.jpg

แผนที่การเดินทางของฟิเลียส ฟ็อกก์

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 02.jpg

ปกหนังสือ

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 04.jpg

ฟิเลียส ฟ็อกก์

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 05.jpg

ฌอง ปาสเซอปาร์ตูต์

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 06.jpg

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 09.jpg

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 10.jpg

Passepartout ในสุเอซ

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 13.jpg

ทุกคนถูกแยกออกจากกัน

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 17.jpg

การซื้อโดยไม่ได้วางแผน

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 18.jpg

การเดินทางด้วยพาหนะใหม่

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 19.jpg

หญิงชาวฮินดูที่ถูกจองจำ

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 21.jpg

การช่วยเหลือนางสาวอูดา

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 22.jpg

ปาสเซปาร์เตออำลาช้าง

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 29.jpg

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 30.jpg

ในห้องสูบบุหรี่

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 34.jpg

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 56.jpg

แก้ไขการจับกุม Fogg

"รอบโลกในแปดสิบวัน" โดย Neuville และ Benett 59.jpg

Fogg เข้าไปในคลับโดยมีฝูงชนเป็นหัว

ตัวละคร

หลัก

• ฟิเลียส ฟ็อกก์(พ. ฟิเลียส ฟ็อกก์) - ชาวอังกฤษ, คนอวดรู้, ปริญญาตรี, ผู้มั่งคั่ง เขาคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตตามกฎที่เขากำหนดไว้และไม่ยอมให้มีการละเมิดกฎเกณฑ์แม้แต่น้อย (ซึ่งพิสูจน์ได้จากข้อเท็จจริงที่ว่า Fogg ไล่เจมส์ ฟอร์สเตอร์ อดีตคนรับใช้ของเขาออก เพราะเขานำน้ำร้อนที่มีอุณหภูมิต่ำกว่า 2 °F ที่เขากำหนดมาให้เขา ระดับ). เขารู้วิธีรักษาคำพูด: เขาเดิมพันด้วยเงิน 2 หมื่นปอนด์ว่าเขาจะเดินทางรอบโลกใน 80 วัน ใช้เงินไป 19,000 และต้องเผชิญกับอันตรายมากมาย แต่ยังคงรักษาคำพูดของเขาและชนะเดิมพัน
• ฌอง ปาสเซอปาร์ตูต์(พ. ฌอง ปาสเซอปาร์ตูต์) - ชาวฝรั่งเศส คนรับใช้ของ Phileas Fogg หลังจาก James Forster เกิดที่ปารีส. ฉันลองทำอาชีพที่แปลกที่สุด (ตั้งแต่ครูสอนยิมนาสติกไปจนถึงนักดับเพลิง) เมื่อทราบว่า “คุณฟีเลียส ฟ็อกก์เป็นผู้ชายที่เรียบร้อยที่สุดและเป็นบ้านที่ใหญ่ที่สุดในสหราชอาณาจักร” เขาจึงเข้ามารับราชการ
• แก้ไข(พ. แก้ไข) - นักสืบ; ตลอดทั้งเล่มเขาไล่ตาม Phileas Fogg ไปทั่วโลก โดยถือว่าเขาเป็นหัวขโมยที่ปล้นธนาคารแห่งอังกฤษ
• เอาด้า(พ. เอาด้า) - ภรรยาของราชาชาวอินเดียซึ่งหลังจากการตายของเขาควรจะตายบนเสาพร้อมกับขี้เถ้าของสามีของเธอ Auda ได้รับการช่วยเหลือโดย Phileas Fogg; เธอกลายเป็นเพื่อนของเขาตลอดทางจนถึงอังกฤษ ที่ซึ่ง Fogg และ Auda แต่งงานกัน

ส่วนน้อย

• แอนดรูว์ สจ๊วต(พ. แอนดรูว์ สจ๊วต), จอห์น ซัลลิแวน(พ. จอห์น ซัลลิแวน), ซามูเอล ฟอลเลนไทน์(พ. ซามูเอล ฟัลเลนติน), โธมัส ฟลานาแกน(พ. โธมัส ฟลานาแกน) และ โกติเยร์ ราล์ฟ(พ. โกติเยร์ ราล์ฟ) - สมาชิกของ Reform Club ซึ่งขณะเล่นไพ่วิสเดิมพันกับ Fogg ว่าเขาจะไม่สามารถเดินทางรอบโลกได้ภายใน 80 วัน
• แอนดรูว์ สปีดี้(พ. แอนดรูว์ สปีดี้) - กัปตันเรือ "Henrietta" ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในอุปสรรคที่ร้ายแรงที่สุดในเส้นทางของ Fogg จากสหรัฐอเมริกาไปอังกฤษ: เขาวางแผนที่จะไปบอร์กโดซ์ประเทศฝรั่งเศส

สถานะปัจจุบัน

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างผิดปกติในช่วงชีวิตของผู้เขียน ยังคงเป็นพื้นฐานสำหรับการดัดแปลงภาพยนตร์หลายเรื่อง และภาพลักษณ์ของ Phileas Fogg ได้กลายเป็นศูนย์รวมของความใจเย็นและความอุตสาหะของอังกฤษในการบรรลุเป้าหมาย

การดัดแปลงภาพยนตร์

ในโรงภาพยนตร์

ในแอนิเมชั่น

• พ.ศ. 2515 - 80 วันทั่วโลก (ออสเตรเลีย)
• 2519 - พุซอินบู๊ทส์ทั่วโลก (ญี่ปุ่น)
• 2526 - รอบโลกด้วย Willy Fog (สเปน - ญี่ปุ่น) ซีรีส์แอนิเมชั่น

ดูสิ่งนี้ด้วย

เขียนบทวิจารณ์บทความ "รอบโลกใน 80 วัน"

หมายเหตุ

« รอบโลกใน 80 วัน»

ข้อความที่ตัดตอนมาอธิบายรอบโลกใน 80 วัน

“ เธอคนนั้นเอง” ได้ยินเสียงผู้หญิงตอบอย่างหยาบคายและหลังจากนั้น Marya Dmitrievna ก็เข้ามาในห้อง
หญิงสาวทุกคนและแม้แต่ผู้หญิง ยกเว้นคนที่อายุมากที่สุดก็ยืนขึ้น Marya Dmitrievna หยุดที่ประตูและจากความสูงของร่างกายที่อ้วนท้วนของเธอยกศีรษะวัยห้าสิบปีที่มีผมหยิกสีเทาของเธอให้สูงมองไปรอบ ๆ ที่แขกและราวกับกลิ้งตัวขึ้นค่อย ๆ ยืดแขนเสื้อกว้างของชุดของเธอให้ตรง Marya Dmitrievna พูดภาษารัสเซียเสมอ
“ที่รัก สาวน้อยวันเกิดกับลูกๆ” เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่ดังและหนักแน่น กลบเสียงอื่นๆ ทั้งหมด “ อะไรนะ เจ้าคนบาปเฒ่า” เธอหันไปหาเคานต์ที่กำลังจูบมือเธอ “ ชา คุณเบื่อที่มอสโกวหรือเปล่า” มีที่ไหนที่จะเลี้ยงสุนัขบ้างไหม? เราควรทำยังไงดีพ่อคะ นกพวกนี้จะโตได้ยังไง...” เธอชี้ไปที่เด็กผู้หญิง - จะเอาหรือไม่ก็ต้องมองหาคู่ครอง
- แล้วคอซแซคของฉันล่ะ? (Marya Dmitrievna เรียก Natasha a Cossack) - เธอพูดพร้อมกับจับมือนาตาชาซึ่งเข้าหามือของเธอโดยไม่กลัวและร่าเริง – ฉันรู้ว่ายาเป็นผู้หญิง แต่ฉันรักเธอ
เธอหยิบต่างหูยาคอนรูปลูกแพร์ออกมาจากเรติเคิลขนาดใหญ่ของเธอแล้วมอบให้นาตาชาซึ่งยิ้มแย้มแจ่มใสและหน้าแดงในวันเกิดของเธอหันหนีจากเธอทันทีแล้วหันไปหาปิแอร์
- เอ๊ะเอ๊ะ! ใจดี! “มานี่” เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่แสร้งทำเป็นเงียบและแผ่วเบา - เอาล่ะที่รัก...
และเธอก็พับแขนเสื้อขึ้นอย่างน่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีก
ปิแอร์เดินเข้ามามองเธออย่างไร้เดียงสาผ่านแว่นตาของเขา
- มามามาที่รัก! ฉันเป็นคนเดียวที่บอกความจริงกับพ่อของคุณเมื่อเขามีโอกาส แต่พระเจ้าทรงบัญชาให้คุณ
เธอหยุดชั่วคราว ทุกคนเงียบ รอคอยสิ่งที่จะเกิดขึ้น และรู้สึกว่ามีเพียงคำนำเท่านั้น
- ดีไม่มีอะไรจะพูด! เด็กดี!... พ่อนอนอยู่บนเตียง กำลังเล่นตลก วางตำรวจไว้บนหมี น่าเสียดายนะพ่อ น่าเสียดาย! ไปทำสงครามจะดีกว่า
เธอหันหลังกลับและยื่นมือให้เคานต์ซึ่งแทบจะอดกลั้นไม่ให้หัวเราะได้
- เอาล่ะ มาที่โต๊ะ ฉันดื่มชา ถึงเวลาหรือยัง? - Marya Dmitrievna กล่าว
เคานต์เดินไปข้างหน้าพร้อมกับ Marya Dmitrievna; จากนั้นคุณหญิงซึ่งนำโดยพันเอกเสือเสือซึ่งเป็นบุคคลที่เหมาะสมซึ่งนิโคไลควรจะตามทันกองทหารด้วย Anna Mikhailovna - กับ Shinshin เบิร์กจับมือกับเวร่า Julie Karagina ที่ยิ้มแย้มไปกับ Nikolai ไปที่โต๊ะ เบื้องหลังพวกเขามีคู่สามีภรรยาคู่อื่นๆ ทอดยาวไปทั่วห้องโถง และด้านหลังพวกเขา ทีละคู่ มีทั้งเด็ก ครูสอนพิเศษ และผู้ปกครอง บริกรเริ่มคน เก้าอี้สั่น ดนตรีเริ่มเล่นในคณะนักร้องประสานเสียง และแขกก็นั่งลง เสียงดนตรีประจำบ้านของเคานต์ถูกแทนที่ด้วยเสียงมีดและส้อม เสียงพูดคุยของแขก และเสียงฝีเท้าอันเงียบสงบของบริกร
ที่ปลายด้านหนึ่งของโต๊ะ เคาน์เตสนั่งอยู่ที่หัว ทางด้านขวาคือ Marya Dmitrievna ด้านซ้ายคือ Anna Mikhailovna และแขกคนอื่น ๆ อีกด้านหนึ่งมีผู้นับเสืออยู่ทางซ้าย ชินชินและแขกชายคนอื่น ๆ นั่งอยู่ทางขวา ด้านหนึ่งของโต๊ะยาวมีคนหนุ่มสาวสูงอายุ: Vera ถัดจาก Berg, Pierre ถัดจาก Boris; ในทางกลับกัน - เด็ก ครูสอนพิเศษ และผู้ปกครอง จากด้านหลังคริสตัล ขวดและแจกันผลไม้ ท่านเคานต์มองดูภรรยาของเขาและหมวกทรงสูงของเธอที่มีริบบิ้นสีน้ำเงิน และรินไวน์ให้เพื่อนบ้านอย่างขยันขันแข็งโดยไม่ลืมตัวเอง เคาน์เตสจากด้านหลังสับปะรดไม่ลืมหน้าที่ของเธอในฐานะแม่บ้านมองดูสามีของเธออย่างมีนัยสำคัญซึ่งสำหรับเธอแล้วดูเหมือนว่าศีรษะล้านและใบหน้าจะแตกต่างอย่างมากจากผมหงอกของเขาที่มีสีแดง มีเสียงพูดพล่ามอย่างต่อเนื่องที่ด้านท้ายของพวกผู้หญิง ในห้องชายได้ยินเสียงดังขึ้นเรื่อย ๆ โดยเฉพาะพันเอกเสือที่กินและดื่มมากหน้าแดงมากขึ้นเรื่อย ๆ จนนับได้ทำให้เขาเป็นตัวอย่างแก่แขกคนอื่น ๆ แล้ว เบิร์กพูดด้วยรอยยิ้มอ่อนโยนกับเวร่าว่าความรักไม่ใช่ความรู้สึกทางโลก แต่เป็นความรู้สึกจากสวรรค์ บอริสตั้งชื่อเพื่อนใหม่ของเขาว่าปิแอร์เป็นแขกที่โต๊ะและสบตากับนาตาชาซึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามเขา ปิแอร์พูดน้อยมองหน้าใหม่และกินมาก เริ่มต้นจากซุปสองรายการซึ่งเขาเลือก la tortue, [เต่า] และคูเลเบียกิและบ่นเฮเซลเขาไม่พลาดอาหารจานเดียวและไม่ใช่ไวน์แม้แต่ตัวเดียวซึ่งบัตเลอร์หยิบออกมาอย่างลึกลับในขวดที่ห่อด้วยผ้าเช็ดปาก จากด้านหลังไหล่ของเพื่อนบ้านพูดว่า "drey Madeira" หรือ "Hungarian" หรือ "Rhine wine" เขาวางแก้วคริสตัลใบแรกจากสี่ใบที่มีอักษรย่อของเคานต์ซึ่งยืนอยู่หน้าอุปกรณ์แต่ละชิ้น และดื่มด้วยความยินดี มองดูแขกด้วยสีหน้าพึงพอใจมากขึ้นเรื่อยๆ นาตาชาซึ่งนั่งตรงข้ามเขามองบอริสในแบบที่เด็กหญิงอายุสิบสามปีมองเด็กผู้ชายที่พวกเขาเพิ่งจูบด้วยเป็นครั้งแรกและตกหลุมรักกับใคร รูปลักษณ์แบบเดียวกันนี้ของเธอบางครั้งก็หันไปหาปิแอร์และภายใต้การจ้องมองของหญิงสาวที่ตลกและมีชีวิตชีวาคนนี้เขาอยากจะหัวเราะตัวเองโดยไม่รู้ว่าทำไม
Nikolai นั่งห่างจาก Sonya ถัดจาก Julie Karagina และอีกครั้งด้วยรอยยิ้มโดยไม่สมัครใจแบบเดียวกับที่เขาพูดกับเธอ Sonya ยิ้มอย่างยิ่งใหญ่ แต่เห็นได้ชัดว่าถูกทรมานด้วยความอิจฉาเธอหน้าซีดจากนั้นก็หน้าแดงและฟังสิ่งที่นิโคไลและจูลี่คุยกันอย่างสุดความสามารถ ครูสาวมองไปรอบๆ อย่างกระสับกระส่าย ราวกับกำลังเตรียมที่จะโต้กลับหากมีใครตัดสินใจทำให้เด็กๆ ขุ่นเคือง ครูสอนพิเศษชาวเยอรมันพยายามจดจำอาหารของหวานและไวน์ทุกชนิดเพื่ออธิบายทุกอย่างอย่างละเอียดในจดหมายถึงครอบครัวของเขาในเยอรมนีและรู้สึกขุ่นเคืองอย่างมากกับความจริงที่ว่าพ่อบ้านถือขวดห่อด้วยผ้าเช็ดปาก เขาอยู่รอบๆ ชาวเยอรมันขมวดคิ้วพยายามแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ต้องการรับไวน์นี้ แต่ก็รู้สึกขุ่นเคืองเพราะไม่มีใครอยากเข้าใจว่าเขาต้องการไวน์เพื่อไม่ให้ดับความกระหายของเขาไม่ใช่เพราะความโลภ แต่ด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมีสติ

ที่ปลายโต๊ะที่เป็นผู้ชาย บทสนทนาก็มีชีวิตชีวามากขึ้นเรื่อยๆ ผู้พันกล่าวว่าแถลงการณ์ประกาศสงครามได้รับการตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้ว และสำเนาที่เขาได้เห็นได้ถูกส่งไปยังผู้บัญชาการทหารสูงสุดแล้วทางไปรษณีย์
- และเหตุใดเราจึงต่อสู้กับโบนาปาร์ตจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเรา? - ชินชินกล่าว – II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crins, que cette fois ce ne soit notre tour. [เขาได้ล้มความเย่อหยิ่งของออสเตรียลงแล้ว ฉันกลัวว่าคราวของเราจะไม่มาถึงตอนนี้]
ผู้พันเป็นชาวเยอรมันที่แข็งแรง สูง และร่าเริง เห็นได้ชัดว่าเป็นคนรับใช้และผู้รักชาติ เขารู้สึกไม่พอใจกับคำพูดของชินชิน
“แล้วเราก็เป็นอธิปไตยที่ดี” เขากล่าว โดยออกเสียง e แทน e และ ъ แทน ь “ถ้าอย่างนั้นจักรพรรดิก็รู้เรื่องนี้ เขาพูดในแถลงการณ์ว่าเขาสามารถมองดูอันตรายที่คุกคามรัสเซียและความปลอดภัยของจักรวรรดิ ศักดิ์ศรี และความศักดิ์สิทธิ์ของพันธมิตรได้อย่างไม่แยแส” เขากล่าวด้วยเหตุผลบางประการโดยเน้นย้ำเป็นพิเศษ คำว่า "สหภาพแรงงาน" ราวกับว่านี่คือแก่นแท้ของเรื่อง
และด้วยความทรงจำอย่างเป็นทางการที่มีลักษณะไม่มีข้อผิดพลาด เขาได้กล่าวคำเปิดของแถลงการณ์ซ้ำอีกครั้ง... “และความปรารถนา ซึ่งเป็นเป้าหมายเดียวและที่ขาดไม่ได้ของอธิปไตย: เพื่อสร้างสันติภาพในยุโรปบนรากฐานที่มั่นคง - พวกเขาตัดสินใจส่งส่วนหนึ่งของ กองทัพในต่างประเทศและพยายามใหม่เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้”