80 päeva ümber maailma kangelased on peamised.

Paari peatükiga ümber maailma

Raamatust ja ümbermaailmareisist

1872. aastal teatas Prantsuse ajaleht "Le Tan" lugejatele, et teatud härra Phileas Fogg tegi kihla: ta reisib 80 päevaga ümber maakera. Populaarne kirjanik Jules Verne oli lahkelt nõus tema seiklusi kajastama. Ja ajalehe tiraaž hakkas numbrist numbrisse kasvama.

Jules Verne

Raamatu kirjutamise ajendiks oli kiire ja halastamatu edasiminek. 1869. aastal lõpetati Vaikse ookeani transkontinentaalse raudtee ehitus (see ühendas USA ida- ja läänerannikut), avati Suessi kanal (tee Vahemerest India ookeanini), 1870. aastal rajati India raudteed. ühendati ühtseks võrguks ja 1871. aastal rajati läbi Alpide Frejuse tunnel (teise nimega Mont Cenis). Nüüd on kõik võimalik.

Jules Verne polnud esimene. Enne teda avaldas Edmond Ploshko reisiessee "120 päevaga ümber maailma" (1871) ja enne seda kirjutas Vivienne de Saint-Martin artikli võimalikust reisist 80 päeva pärast. Jules Verne polnud esimene. Ta sai lihtsalt paremaks.

See ei olnud pettus. 22. detsembril teatas ajaleht, et härra Fogg võitis kihlveo. Neil, kes tahtsid uskuda kuulsa inglase reaalsusesse, seda ei keelatud teha. Jules Verne ja kritseldatud geograafilised kaardid teadsid, kuidas see raske teekond seisneb. Laua juures.

Ja siis tuli telegramm. 17 aastat hiljem, 1889. aastal. Kuulsa fantaasia jaoks. Teatud Bligh vaidleb hr Foggi endaga. Tõsi, see algab New Yorgist. Jah, ja ta teeb ka tiiru Amiensi, et suruda kirjaniku kätt.

Pole teada, kes valetas – Jules Verne või kroonikud –, kuid on legend, et sensatsiooni autor ootas, et näha jõhkrat seiklejat. Kuid ulmekirjanik on kindlasti ajalehti lugenud: habras neiu ja skandaalne ajakirjanik Nellie Bly seikles ümbermaailmareisil.

Üle maailma – rekord

Elizabeth Cochrane'iga (tüdruku tegelik nimi) oli pagasist vaid kott, kaks tekki ja inglise pangatšekiraamat - siis võeti nende tšekke maksmiseks vastu ükskõik millises maailma otsas. Ei mingit vahetusriideid, vihmavarju ega lisajalatseid. Mis tahes muu keele kui inglise keele oskuse puudumine. Teel keeldus ta kolm korda abiellumast ning tema peamine takistus oli aurulaevade ja rongide hilinemine.

Nlly bly

Selle hobuse peale tehti vahepeal kõige suuremaid panuseid. Mitmed väljaanded käivitasid oma reisijad, konkurendid püüdsid Nellyt võidujooksust välja viia, avaldati sensatsioone ja skandaalseid paljastusi. Kuid rekord püstitati siiski: pärast 72 päeva, 6 tundi 10 minutit ja 11 sekundit naasis ajakirjanik seitsmetuhandelise rahvahulga aplausi saatel New Yorki. Ta veetis "sõidul" täpselt 58 päeva.

Ja ajaleht "Maailm" kulutas kaheksa tuhat dollarit seiklusele endale koos ekstreemvõistlusega, kus viis tuhat oli preili Bly tasu. Idee tasus end täiel määral ära: enneolematud tiraažid, kordustrükid, arvukad kordustrükid ja 800 000 numbrit loteriis osalejatele. Selle võitja, kes nimetas tulemuse reaalajale kõige lähemal, võitis tasulise reisi Euroopasse ja 500 dollarit suveniiride eest.

Jules Verne'i eluajal sai romaan "80 päevaga ümber maailma" autori enimmüüdud teoseks. Etendused olid lavastatud vastavalt süžeele, teised kirjanikud matkisid ideed, seiklejad omistasid Foggi vägiteod endale. Kuid sellise eeskuju realiseerimine elus erutas mitte ainult reisijate, vaid ka laiema avalikkuse meeli palju rohkem. 1993. aastal ilmus väljakutse "Jules Verne'i auhind" - kiireima ümbermaailmareisi eest, mis on tehtud purje all ja ilma kõrvalise abita. 2012. aastal tuli võitjaks trimaraani Banque Populaire meeskond, kes veetis vedamisel 45 päeva, 13 tundi, 42 minutit ja 53 sekundit.

Ajas rändamine ümber Maa jätkub täna. Tehti jalgsi, rattaga, mootorrattaga, hobuse seljas... Sai ületatud võimalikke ja võimatuid takistusi ja tingimusi. Igast "rassist" püütakse teha rahvusvahelist ajakirjanduslikku sensatsiooni.

Kuid kogu sellest kangelaslikust hullusest on selge vaid üks: ükski vaatamisväärsustega tutvumine ei tule kõne allagi. Kõik, mida mäletate, on lõputu võistlus, hilinemisest tingitud närvid ja mitte kõige mugavamad tingimused. Ja järgmisel aastal lööb mõni entusiast teie nime üle maailma toimuvalt hitiparaadilt. Seetõttu tahaks küsida: härrased, kas teil on seda vaja?

Praegune leht: 1 (raamatul on kokku 3 lehekülge)

Jules Verne
80 päevaga ümber maailma

Originaalkunstiteos © Libico Maraja Association, 2015

Kasutamine ilma loata on rangelt keelatud.

© Tõlge vene keelde, disain. Eksmo Publishing OÜ, 2015

* * *

Veel 1872. aastal sõlmis inglise härrasmees Phileas Fogg teiste härrasmeestega kihlveo, et reisib 80 päevaga ümber maailma. Tol ajal tundus see uskumatu. Ja ta võitis selle kihlveo. Nii see oli.

Seitsmendal kohal Londonis Savile Row elas Phileas Fogg, kõrgeima korra ja atraktiivsusega mees, kuid samal ajal ümbritsetud salapärase auraga. Keegi ei teadnud temast midagi, tal polnud perekonda ega sõpru. Kahtlemata oli ta väga rikas, kuigi keegi ei teadnud, kust ta raha sai. Ja see härra ei rääkinud kunagi enda kohta midagi ja üldiselt oli ta lakooniline ja ütles midagi ainult äärmisel vajadusel.

Phileas Foggi silmapaistvaim omadus oli täpsus. Hommikul tõusis ta täpselt kell kaheksa; kell kaheksa kakskümmend kolm minutit sõi ta hommikusöögiks teed ja röstitud leiba; kell üheksa kolmkümmend seitse tõi tema sulane James Forster talle habemeajamisvett; Kakskümmend minutit kümme Phileas Fogg hakkas raseerima, pesema ja riietama. Kui kell lõi pool üksteist, läks ta välja ja veetis terve päeva Londoni auväärses ja kuulsas Reformiklubis.

Phileas Fogg oli pikk ja ilus mees, õilsa kasvu, blondide juustega, läbitungivate siniste silmadega, mis muutusid kohe jääks, kui omanik oli vihane. Ta kõndis alati mõõdetud sammuga, mitte kunagi kiirustades, sest tema elus oli kõik matemaatilise täpsusega välja arvutatud.

Ta elas niimoodi aastaid, tehes samal ajal sama asja, kuid siis ühel päeval – nimelt 2. oktoobri hommikul 1872 – juhtus midagi ootamatut. Raseerimisvesi oli liiga külm, kaheksakümne kuue asemel vaid kaheksakümmend neli kraadi Fahrenheiti. Vabandamatu hooletus! Muidugi vallandas härra Fogg koheselt õnnetu James Forsteri ja leidis tema asemele teise teenija.

Uueks teenijaks sai noor, seltskondlik prantslane Jean Passepartout, kõigi ametite meister. Elu jooksul jõudis ta külastada paljusid inimesi: hulkuv laulja, tsirkusesõitja, võimlemisõpetaja ja isegi tuletõrjuja. Nüüd aga tahtis ta vaid üht – elada rahulikku ja mõõdetud elu.

Ta saabus Savile Row majja mõni minut enne Phileas Foggi klubisse lahkumist.

"Ma olen kuulnud, härra Fogg, et te olete kuningriigi kõige täpsem ja rahulikum härrasmees," ütles Passepartout. Seetõttu otsustasin teile oma teenuseid pakkuda.

Kas sa tead mu tingimusi? küsis Phileas Fogg.

- Jah, härra.

- Hästi. Nüüdsest olete minu teenistuses.

Nende sõnadega tõusis Phileas Fogg toolilt, võttis mütsi ja läks majast välja, kui kell lõi pool üksteist.

Jõudes Reformiklubisse, Pall Malli tänaval asuvasse imposantse hoonesse, tellis härra Fogg oma tavapärase lõunasöögi. Pärast sööki luges ta nagu alati viimaseid ajalehti kuni õhtusöögini ja jätkas siis seda tegevust. Kõik ajalehed olid täis teateid kolm päeva varem toimunud sensatsioonilisest pangaröövist. Ründaja varastas Inglismaa Pangast viiskümmend tuhat naelsterlingit.

Politsei kahtlustas, et röövija polnud tavaline varas. Varguse päeval kõndis hästi riietatud härrasmees laua juures üles-alla, kus maksesaalis lebas raha. Selle härrasmehe märgid saadeti kõigile Inglismaa ja maailma suurimate sadamate politseiagentidele ning varga kinnipidamise eest lubati märkimisväärset tasu.

"Tõenäoliselt kaotas pank oma raha," ütles insener Andrew Stewart.

"Ei, ei," vaidles Inglismaa keskpanga töötaja Gauthier Ralph, "olen kindel, et kurjategija leitakse kindlasti üles.

"Kuid ma olen endiselt seisukohal, et kõik võimalused on varga poolel," ütles Stuart.

Kuhu ta end peita võis? küsis pankur John Sullivan. Pole ühtegi riiki, kus ta saaks end turvaliselt tunda.

- Oh, ma ei tea. Kuid Maa on suur, ütles teine ​​pankur Samuel Fallentine.

"Kunagi suurepärane," ütles Phileas Fogg äkki rääkides.

Stuart pöördus tema poole.

"Mida te mõtlete, härra Fogg?" Miks see kunagi oli? Kas maailm on muutunud väiksemaks?

"Kahtlemata," ütles Phileas Fogg.

"Olen härra Foggiga nõus," ütles Ralph. Maa on tõesti kahanenud. Nüüd saab selle ümber sõita kümme korda kiiremini kui sajand tagasi.

Vestlusse sekkus pruul Thomas Flenagen.

- Mis siis? Isegi kui reisite kolme kuuga ümber maailma...

„Kaheksakümmend päeva, härrased,” katkestas Phileas Fogg. – Vaadake trükitud arvutusi "Daily Telegraph".

"Londonist Suessi Mont Cenise kaudu

ja Brindisi rongi ja aurulaevaga 7 päeva;

Suesist Bombaysse aurikuga 13 päeva;

Bombayst Calcuttasse rongiga 3 päeva;

Calcuttast Hongkongi aurikuga 13 päeva;

Hongkongist Yokohamasse aurulaevaga 6 päeva;

Yokohamast San Franciscosse aurulaevaga 22 päeva;

San Franciscost New Yorki rongiga 7 päeva;

New Yorgist Londonisse aurulaeva ja rongiga 9 päeva

Kokku: 80 päeva.

"Noh, teate, sa võid paberile kirjutada kõike," vaidles Sullivan vastu. - Siin ei võeta ju arvesse ei vastutuult ega halba ilma ega transpordirikkeid ja muid ootamatusi.

"Kõigega arvestatakse," ütles Phileas Fogg.

"Härra Fogg, teoreetiliselt on see võib-olla võimalik," ütles Stuart. Aga tegelikkuses...

„Tegelikkuses ka, hr Stewart.

"Ma tahaksin näha, kuidas sa seda teed. Olen valmis panustama 4000 naelaga, et ümbermaailmareis sellistel tingimustel on võimatu.

"Vastupidi, see on täiesti võimalik," ütles Phileas Fogg.

- Imeline. Tõesta seda siis meile! hüüdsid viis härrasmeest.

- Rõõmuga! Ma lihtsalt hoiatan, et reis on teie kulul.

„Väga hästi, hr Fogg. Igaüks meist panustab 4000 naela.

- Nõus. Mul on pangas paarkümmend tuhat ja ma olen nõus sellega riskima... Sõidan täna õhtul kell veerand üheksa rongiga Doverisse.

- Täna õhtul? Stuart oli üllatunud.

"See on õige," ütles Phileas Fogg. Täna on kolmapäev, teine ​​oktoober. Pean naasma Reformiklubi salongi kahekümne esimesel detsembril kell kaheksa nelikümmend viis minutit.

Phileas Fogg lahkus klubist kell seitse kakskümmend viis, olles võitnud kakskümmend guineat, ja avas oma maja ukse Savile Row’s kell kümme minutit kell kaheksa.

Selleks ajaks teadis Passepartout, kes oli juba hoolikalt uurinud oma tööülesannete nimekirja ja omaniku igapäevast rutiini, et tema tagasipöördumise aeg pole käes, mistõttu ta ei vastanud, kui Phileas Fogg talle helistas.

- Passepartout! kordas härra Fogg.

Seekord ilmus sulane.

"Ma helistan teile teist korda," märkis peremees külmalt.

"Aga kell pole veel südaöö," vaidles noormees kella vaadates.

"Sul on õigus," nõustus Phileas Fogg, "seetõttu ma ei noomi teid. Kümne minuti pärast läheme Doverisse ümbermaailmareisile.

Passepartout oli kohkunud.

- Reis ümber maailma?

- Jah, ja kaheksakümne päeva pärast, nii et kaotada pole minutitki. Võtame ainult koti, paari särke ja kolm paari sokke. Teele ostame kõik vajalikud riided. Nüüd kiirusta!

Sel ajal, kui Passepartout pakkis, läks härra Fogg seifi juurde, võttis välja kakskümmend tuhat naelsterlingit pangatähtedena ja peitis selle kotti.

Varsti, olles maja kindlalt lukustanud, läksid nad koos teenistujaga taksoga jaama, kust ostsid kaks piletit Pariisi.

Kell kaheksa nelikümmend olid Phileas Fogg ja tema sulane esimese klassi kambris. Viis minutit hiljem kõlas vile ja rong hakkas liikuma. Rännak ümber maailma on alanud.

Detektiiv on jälil

Teekonna esimene etapp läks päris ladusalt. Täpselt nädal pärast Londonist lahkumist saabus Phileas Fogg aurikuga "Mongolia" Suessi, kuid siis ootas teda ees midagi ootamatut. Kõhn, lühike mees kõndis muldkehas üles-alla. See oli härra Fix, üks paljudest Inglise politsei agentidest, kes saadeti maailma sadamalinnadesse pangavargat otsima.

Härra Fix pidi silma peal hoidma kõigil Suessi läbivatel reisijatel ega laskma meest silmist, kui too temas kahtlusi ärataks. Detektiivi innukus suurendas Inglise Panga lubatud suurt tasu. Hr Fix ei kahelnud peaaegu üldse, et sissetungija jõudis Mongooliasse Suessi. Vahepeal oli muldkeha täis rahvast. Porterid, kaupmehed, eri rahvusest meremehed, fellahd tormasid auriku tulekut oodates. Lõpuks sildus laev kaldale, redel lasti alla.

Laeval oli tavatult palju reisijaid, kuid ükskõik kui palju detektiiv Fix nägusid vaatas, ei jõudnud keegi pangavarga kirjelduse lähedalegi. Fix oli pettunult pead raputades sadamast lahkumas, kui üks reisijatest – see oli Passepartout – läbi rahvahulga läbi astus ja ütles viisakalt:

"Vabandage, härra, kas te teate, kuidas Briti konsulaati pääseda?" Pean sellesse passi viisa panema.

Detektiiv võttis dokumendi pihku ja heites kiire pilgu omaniku fotole, ehmatas isegi üllatusest: aurikule saabunud inglase välimus vastas täpselt pangavarga kirjeldusele!

- See pole teie pass, eks? küsis ta Passepartoutilt.

"Ei," vastas prantslane. “See kuulub mu isandale, aga ta ei tahtnud kaldale minna.

Fix sai kiiresti aru, mida öelda.

"See härrasmees peab ise konsulaati tulema, et oma isikut kontrollida.

- Kus see asub? küsis Passepartout.

"Seal, väljaku nurgal.

- See on selge. No ma lähen omanikule järgi. Ainult ma kardan, et talle selline bürokraatia ei meeldi.

Sulane naasis laevale ja Fix kiirustas konsuli vastuvõtule ja teatas otse kabineti lävelt:

"Härra, mul on põhjust arvata, et sissetungija, kes varastas Inglismaa Pangast viiskümmend tuhat naela, on Mongoolia pardal." Ta on iga minut siin, et passi viisa panna. Ma paluksin teil temast keelduda.

"Ja kuidas ma saan seda seletada? küsis konsul. «Kui tal on pärispass, pole mul õigust talle viisa andmisest keelduda.

Sir, kas te ei saa aru? hüüdis detektiiv. "Ma pean selle mehe Suesis kinni pidama, kuni Londonist saabub tema vahistamismäärus.

„See ei puuduta mind, hr Fix. ma ei saa…

Konsul ei jõudnud lõpetada: tema kabineti uksele koputati ja sekretär tõi sisse härra Foggi ja Passepartouti.

Phileas Fogg ulatas konsulile oma passi ja selgitas, et tal on vaja Suessi läbimise tõendit. Konsul uuris dokumenti hoolikalt ja veendus, et kõik on korras, pani oma allkirja, kuupäeva ja templi. Mr Fogg kummardus külmalt ja läks välja.

Niipea kui uks sulgus, ulatas detektiiv konsulile märkidega paberi.

"Siit lugege väidetava varga kirjeldust. Kas sa ei arva, et see härra Fogg sobib talle ideaalselt?

"Jah, ilmselt," pidi konsul tunnistama. "Aga sa tead, et kõik sellised kirjeldused..."

"Ma kontrollin kõike," katkestas Fix teda kannatamatult. „Ma püüan tema teenijat rääkima panna.

Passepartout leidis ta muldkehalt.

- Noh, mu sõber, nüüd on teie passidega kõik korras ja otsustasite linnas ringi jalutada?

"Jah," vastas prantslane. "Tegelikult pean ma mõned asjad ostma. Ühtegi pagasit me kaasa ei võtnud, ainult ühe koti.

"Nii et sa lahkusid ootamatult Londonist?"

- Kui järsku!

"Aga kuhu su peremees läheb?"

Ta peab reisima ümber maailma. Jah, kaheksakümne päeva pärast! Tema sõnul on see kihlvedu, kuid ausalt öeldes ma ei usu: seal on midagi muud.

"Ah, see on kõik," pomises Fix. "Härra Fogg peab olema väga rikas?"

Nagu Kroisus! Ta võttis kaasa tohutu summa, kõik uued pangatähed, ega säästa neid palju. Näiteks lubas ta Mongoolia kaptenile helde tasu, kui jõuame Bombaysse enne tähtaega!

Detektiivi hing rõõmustas: kahtlemata on Phileas Fogg sama pangavaras. Kiire lahkumine Londonist peaaegu kohe pärast vargust, suur summa sularaha, kannatamatu soov olla Londonist võimalikult kaugel, ebausutav lugu mingisugusest kihlveost - kõik see kinnitas kahtlemata detektiivi kahtlusi. .

Jättes Passepartouti turult, kus prantslane sisseoste tegi, kiirustas Fix telegraafikontorisse ja saatis Scotland Yardile järgmise saadetise:

Passepartouti järelevalve

Teade Phileas Foggi tehtud kihlveost tekitas Londonis tõelise sensatsiooni. Kõik lihtsalt rääkisid sellest. Mõned inimesed pidasid härra Foggi edu võimalust, kuid enamik pidas seda ideed hulluks: kui vähegi viivitada, kaotaks hr Fogg kogu oma raha. Keset vaidlusi saabus Fixilt Suezist telegramm. Mõju polnud vähem sensatsiooniline. Üldiselt muutus Phileas Fogg auväärsest härrasmehest kohe kavalaks ja reetlikuks pangavargaks.

Vahepeal kihutas "Mongoolia" täie hooga mööda Punase mere laineid Adeni poole. Phileas Fogg ei pööranud tormisele ilmale tähelepanu ja isegi vahetult enne Suesist väljasõitu astus detektiiv Fix kähku auriku pardale ega märganud seda üldse.

Järgmisel päeval, märgates tekil Fixit, oli Passepartoutil nii hea meel selle sõbraliku mehega kohtuda, et ta hüüdis:

Keda ma näen! Härra Fix! Kas sa oled kaugel?

"Paraku," ohkas noormees. - Ma kardan, et mitte.

Fix lootis, et Mongoolia jõuab Bombaysse hilja, kuid ta oli pettunud. Laupäeval, 20. oktoobril kell pool kuus pärastlõunal sisenes aurik Bombay sadamasse – kaks päeva graafikust varem.

Härra Fogg maksis kaptenile lubatud tasu, kirjutas need kaks päeva metoodiliselt oma reisimärkmikusse võitude veergu ja läks kaldale.

"Rong Calcuttasse väljub kell kaheksa õhtul," ütles ta teenijale. - Kohtume jaamas. Palun ära hiline!

Fix kuulis tema sõnu pealt ja mõistis, et peab pangavarga Bombays iga hinna eest kinni pidama, kuni Inglismaalt tuli tema vahistamismäärus. Bombay politseis palus detektiiv komissaril väljastada Phileas Foggi vahistamismäärus, kuid too raputas lihtsalt pead:

- Mul on väga kahju, aga see on võimatu: meil pole õigust sekkuda Londoni pädevusvaldkonda. Kui nüüd kuritegu pandi toime India territooriumil, siis on asi teisiti.

Samal ajal kui Fix mõtiskles, mida teha, uuris Passepartout linna. Erinevalt oma peremehest, kes ei näidanud üles vähimatki huvi kohtade vastu, millest nad läbi läksid, vaatas sulane innukalt kõike ja püüdis mitte millestki ilma jääda.

Bombay tänavad olid ebatavaliselt rahvarohked. Avatud suuga vaatas noor prantslane terava mütsiga pärslasi, ümmargustes turbanites banjani kaupmehi, mustas mitras parseesid, pikkade varrukatega ja varbaotste rõivastes armeenlasi. Ta polnud kunagi varem midagi sellist näinud ja oli nii vaimustuses, et unustas aja peaaegu ära. Siis läks ta sellegipoolest jaama, kuid järsku nägi ta Malabar Hilli suurepärast templit ja tahtis sinna kindlasti minna. Paraku ei teadnud Passepartout, et templisse ei saa siseneda kingades, nad pidid need enne sisenemist jalast ära võtma, samuti ei teadnud ta, et Briti võimud karistasid karmilt kõiki, kes solvasid India elanike usulisi tundeid. Ühesõnaga, ilma kurjade mõteteta astus ta templisse, imetles selle uhkeid kaunistusi, kuid leidis end ootamatult põrandalt. Kolm vihast preestrit rebisid tal kingad ja sokid jalast ning hakkasid teda peksma, kuid Passepartout oli osav mees. Rusikate ja jalahoopidega võideldes pääses ta indiaanlaste käest ja tormas talle kandadele.

Detektiiv Fix jälgis teda kogu aeg, nii et ta läks jaama. Rongi väljumiseni oli jäänud viis minutit, kui Passepartout paljajalu perroonile välja hüppas ja härra Foggile oma äpardustest rääkis.

"Loodan, et see ei kordu," ütles härra Fogg külmalt ja astus masendunud teenija saatel vagunisse.

Fix, kes kuulis iga sõna, rõõmustas:

- Nii nii! Kuritegu pandi toime Indias! Nüüd saan välja anda vahistamismääruse. Calcuttas saab politsei selle kätte enne, kui jõmm kohale jõuab.

Olles endaga rahul, kiirustas ta taas kohaliku politseikomissari juurde.

džungli seiklus

Kambrisse sisenedes avastasid Phileas Fogg ja Passepartout üllatusega, et nende kaaslaseks oli brigaadikindral Sir Francis Cromarty, härra Foggi kaaslane, kui nad Mongoolial seilasid. Hr Fogg pidas isegi terve mitmelauselise kõne, väljendades oma rõõmu.

Nad sõitsid öö ja järgmise päeva vahejuhtumiteta.

Mõlemal pool raudteed tõusid järsud mäenõlvad taevani. Siis asendus need tiheda džungliga, milles kubisesid maod. Mõnikord võis Passepartouti rõõmuks jälgede läheduses näha elevante.

Järgmisel hommikul peatus nende rong ootamatult mõne väikese küla lähedal ja peakonduktor astus autodest läbi, hüüdes:

- Reisijad, minge välja!

- Mis on juhtunud? Mis viga? küsis Sir Francis.

"Aga ajalehed ütlesid, et kogu tee Bombayst Calcuttasse on lõpetatud," vihastas Sir Francis.

Dirigent ei pilgutanud.

Ajalehed eksisid.

Passepartout surus rusikad kokku.

"Ära muretse," ütles härra Fogg rahulikult. "Mul on jäänud kaks päeva, nii et saame endale seda väikest tõrget lubada. Hongkongi suunduv aurik lahkub Calcuttast kahekümne viiendal päeval. Täna on alles kakskümmend kaks. Jõuame õigeks ajaks kohale. Aga hetkel on meil vaja kuidagi Allahabadi jõuda.

Külla jõudes avastasid Sir Francis, Phileas Fogg ja Passepartout, et teised reisijad olid kõik võimalikud transpordivahendid juba lahti võtnud.

"Noh, me peame kõndima," ütles Phileas Fogg.

Prantslane, kellel oli kahju uute kingade kulumisest, soovitas:

Miks me ei sõida elevandi seljas?

See idee meeldis kõigile. Külast leidsid nad hea looma ja omanik müüs selle pärast pikki läbirääkimisi härra Foggile nii suure summa eest, et Passepartout kahtles isegi, kas peremees on terve mõistusega. Giid leiti kiiresti üles – noor Parsi ise pakkus neile vabatahtlikult teed. Pärast seda istusid neli meest elevandi selga – härra Fogg ja kindral korvides ning Passepartout ja Parsee lihtsalt selga – ning asusid ebamugavalt küljelt küljele kõikudes teele. Õhtuks olid nad jõudnud poole tee peale ja ööbisid džunglis lagunevas onnis. Passepartout heitis ja keerles rahutult terve öö ning Phileas Fogg magas sügavalt ja rahulikult, nagu oleks Savile Row’s voodis. Hommikul jätkasid nad oma teed.

"Me jõuame Allahabadi õhtuks," ütles Sir Francis.

Kella nelja ajal päeval kostis nendeni kuskilt kõvasid hääli. Parsee hüppas kohe maapinnale ja juhtis elevandi rajalt tihnikusse, selgitades:

“See on braahmanide rongkäik: nad suunduvad meie poole ja parem on end nende ees mitte näidata.

Oma peidupaigast nägid rändurid kummalist rongkäiku. Ees kõndisid kullaga tikitud rüüdes preestrid, nende järel hulk mehi, naisi ja lapsi. Kõlas leinane matusehümn. Rahvahulga taga, sebupullide tõmmatud vankril, oli hiiglaslik neljakäeline kuju.

"See on Kali," sosistas Sir Francis. - Armastuse ja surma jumalanna.

Kuju taga, mitmed braahmanid eesotsas kätega kauni noore naisega, kes ei suutnud oma jalgu liigutada. Nende selja taga kandsid neli noort valvurit õlgadel palankiini, milles lamas surnud vanamees luksuslikus radža rõivastuses ja kalliskividega ehitud turbanis. Muusikud ja fakiirid metsiku kisa ja tantsuga tõstsid rongkäigu tagumise osa üles.

"Ta on India rajah' lesk," ütles Sir Francis kurvalt, kui rongkäik lahkus. Ta põletatakse varahommikul koos abikaasaga matusetulel.

- Põletatud elusalt? hüüdis Passepartout õudusega.

"Jah, aga seekord ei ole see vabatahtlik," ütles Parsee Sir Francise poole pöördudes.

“Aga vaene naine ei pane üldse vastu.

"Sest nad andsid talle oopiumi ja hašišit," selgitas giid.

"Nii et sa tunned teda?" küsis Sir Francis.

Jah, tema nimi on Auda. Ta on jõuka Bombayst pärit kaupmehe tütar ja sai suurepärase inglise keele kasvatuse. Tema vanemad surid ja vastu tahtmist anti ta abiellu vana rajaga. Kord üritas ta isegi põgeneda, teades, milline kohutav saatus teda ootab, kuid ta tabati ja nüüd ei julge keegi teda aidata. Ohverdamine toimub homme koidikul Pillaji templi lähedal.

"Mul on veel paarkümmend tundi aega," ütles Phileas Fogg äkki. Peame püüdma seda naist päästa.

Passepartout toetas teda entusiastlikult. "Ometi on mu isandal hea süda," ütles ta endamisi. Sir Francis väljendas samuti valmisolekut selles operatsioonis osaleda. Parsi giid oli ka nõus nendega kaasa minema.

"Meil pole selles osas illusioone," ütles hr Fogg. "Ma arvan, et peaksime ikkagi öö ootama ja siis tegutsema. Seniks aga läheme templile lähemale.

Nad hiilisid ettevaatlikult Pillagi juurde ja peitsid end džunglitihnikusse ning pimeduse saabudes läksid luurele. Templi lähedale, kus juba lebas Raja palsameeritud keha, valmistati matusetuli. Koidikul tuuakse siia noor lesk, kes on sunnitud oma eaka abikaasa kõrvale pikali heitma ja süüdatakse tuli ... Kõik neli meest värisesid nii kohutava surma peale.

Mööda maas magavatest indiaanlastest jõudsid nad peaaegu sissepääsuni, kuid nende pettumuseks valvasid templit ägedad valvurid - nad kõndisid värava ette tõmmatud mõõkadega, tõrvikuvalguses kurjakuulutavalt sädeledes.

"Uksest on võimatu templisse siseneda," ütles hr Fogg. Proovime jõuda muul viisil. Äkki tagantpoolt?

Kuid kõik lootused varisesid kokku, kui nad nägid kurte, ilma akende ja usteta, templi tagaseina.

"Kõik meie jõupingutused on kasutud," ütles Sir Francis kurvalt. Me ei saa ikka veel midagi teha.

Kõik neli peitsid end tihnikusse, peaaegu meeleheitlikult midagi muuta, kuid Passepartoutil tuli äkki idee. Sõnagi lausumata kõndis ta vaikselt minema.

Koidikul kuulsid härra Fogg ja ta kaaslased taas leinavat laulu ja trummide mürinat: ohverdamise tund oli lähenemas. Templi uksed paisati lahti. Seestpoolt voolavas eredas valguses nägi Phileas Fogg kaunist leske. Hoolimata oma seisundist pääses ta braahmanide käest, kuid kaks preestrit, kes temast kõvasti kinni haarasid, tirisid ta matusetule juurde. Rahvahulga karjed tugevnesid. Kui härra Fogg ja sir Francis rongkäigule järgnesid, märkas kindral, et tema kaaslane hoidis käes nuga.

Koidueelses õhtuhämaruses nägid nad, et lesk lebas juba teadvusetult radža surnukeha lähedal. Tulele toodi põlev tõrvik: õlist läbi imbunud kuivad oksad süttisid koheselt ja taevasse hõljusid paksud musta suitsu pilved.

Phileas Fogg tormas edasi, kuid Sir Francis ja Parsee hoidsid teda tagasi, kuigi suure vaevaga. Midagi teha on puhas kergemeelsus ja ometi pääses Phileas Fogg nende käest ja kavatses tulle viskama, kui ühtäkki kostis rahvahulgast õudushüüdeid.

Raja on elus!

Hr Fogg oli üllatusest hämmeldunud. Suitsu ja tule keskel seisis matusetulel turbanis mees, kes hoidis süles naist. Siis läks rajah majesteetlikult rahvahulgast läbi ja kõik kummardasid õudusest tema ees. Raja susises, kui möödus Sir Francisest ja härra Foggist.

Kaheksakümne päevaga ümber maailma on Jules Verne'i populaarne seiklusromaan. See räägib inglase Phileas Foggi ja tema prantslasest teenija Jean Passepartouti kihlveo tulemusena ümbermaailmareisist.

Romaani tegevus algab 2. oktoobril 1872 Londonis Savile Row 7. kohal, sellega, et Phileas Fogg palkab uue sulase – Jean Passepartouti. Pärast seda läks Fogg Reformiklubisse, mille liige ta oli. Vilet mängides hakkasid klubi liikmed arutama kõrget tähelepanu pälvinud juhtumit - kolm päeva tagasi, 29. septembril varastati panga peakassast pakk pangatähti väärtusega viiskümmend viis tuhat naelsterlingit. Inglismaalt. See vestlus viis ootamatu lõpu – Phileas Fogg sõlmis oma partneritega kihlveo, et reisib 80 päeva pärast ümber maailma. Kaalul oli 20 000 naela. Sama päeva õhtul saabusid Fogg ja Passepartout Charing Crossi jaama, võtsid kaks esimese klassi piletit Pariisi ja asusid teele kell 20.45.

2 Suess

Rändurid jõudsid Pariisi 3. oktoobril hommikul kell 7.20 ja hommikul kell 8.40 olid nad juba edasi sõitnud. 4. oktoobril saabusid Fogg ja Passepartout Torinosse ning 5. oktoobril Brindisse. Seal astusid nad Mongoolia pakipaati ja asusid Suessi kanalile sõitma. 9. oktoobril kell 11 jõudis "Mongoolia" Suessi.

Suessi veepiiril ootas detektiiv Fix pakipaadi saabumist. Ta oli üks neist Inglise politseiagentidest, kes pärast Inglise Panga vargust erinevatesse sadamatesse saadeti. Fix pidi hoolikalt jälgima Suessi läbivaid reisijaid ja kui mõni neist tundus talle kahtlane, järgige teda kuni vahistamismääruse väljastamiseni.

Fogg ja Passepartout läksid kaldale, et külastada Briti konsulaati. Formaalselt ei vajanud nad India külastamiseks, kuhu nad läksid, viisat. Kuid Fogg tahtis oma läbimist Suessi dokumenteerida. Niipea kui Fix Foggi nägi, otsustas ta kohe, et see oli mees, kes oli panga röövinud. Seejärel rääkis ta Passepartoutiga ja veendus oma arvamuses veelgi. Seejärel saatis Fix Londoni politsei direktorile järgmise teate:

Suessist Londonisse.
Rowan, Scotland Place'i keskbüroo politseidirektor.
Ma jälitan varast, kes röövis Inglise Panga, see on Phileas Fogg. Saatke vahistamismäärus viivitamata Bombayle (Briti India).
Parandage, politseiagent.

Veerand tundi hiljem astus Fix, kerge kohver käes, kuid korraliku rahavaruga, Mongoolia tekile.

3 Bombay

20. oktoobri keskpäevaks ilmus India rannik. Kell pool viis maandus pakipaat Bombay muldkehale. "Mongoolia" pidi Bombaysse jõudma alles 22. oktoobril. Seega on Fogg pärast Londonist lahkumist kogunud kaks päeva kasumit.

Rong Bombayst Calcuttasse väljus täpselt kell kaheksa õhtul. Hr Fogg lahkus pakipaadist ja andis Passepartoutile üksikasjalikud juhised ostude arvestuse kohta, hoiatades teda olema enne kella kaheksat jaamas, samal ajal kui ta ise passipunkti läks.

Detektiiv Fix kiirustas samal ajal Bombay politsei direktori juurde. Kuid Phileas Foggi vahistamismäärust pole veel saadud. Fix püüdis saada Bombay politseiülemalt orderit, kuid ta keeldus.

Vahepeal jalutas Passepartout, olles sooritanud vajalikud ostud, Bombay tänavatel. Ta oli juba teel jaama, kui kohtas teel imelist Malabar Hilli pagoodi. Passepartout tahtis seda seestpoolt kontrollida, kuid ta ei teadnud kahte asja: esiteks, et kristlastel on rangelt keelatud siseneda mõnesse hindu pagoodi, ja teiseks, et sinna tuleb siseneda, jättes jalanõud ukse taha. Passepartout sisenes pagoodi, mõistmata, et pani toime kuriteo. Ja järsku sööstis kolm preestrit Passepartouti, viskasid ta põrandale ja hakkasid ta kingad ja sokid jalast rebima. Löögi ja jalahoobiga lõi prantslane maha kaks vastast, jooksis pagoodist välja ja jättis peagi maha ka kolmanda preestri. Viis minutit kaheksani, mõni minut enne rongi väljumist, katmata peaga, paljajalu ja ilma ostudeta jooksis Passepartout jaama. Reisijad läksid Calcuttasse ja neid jaamas jälginud Fix otsustas Bombaysse jääda.

4 Colby. Reis läbi džungli

22. oktoobril kell kaheksa hommikul peatus rong viieteistkümne miili kaugusel Rotali jaamast Kolbi külas. Selgus, et raudteed ei valminudki edasi. Viiekümne miili pikkune vahemaa Kolbist Allahabadi pidi reisijatel ületama omal jõul ja vahenditel. Ja Allahabadist läks rida edasi. Fogg jäi rahulikuks, kuna tal oli kaks päeva aega. Ta plaanis jõuda Calcuttasse 25. oktoobriks, kuna sel päeval peaks laev väljuma Hongkongi.

Enamik reisijatest oli sellest raudteerööbaste katkemisest teadlik. Pärast rongist väljumist võtsid nad kiiresti enda valdusse kõik küla käsutuses olnud transpordivahendid. Hr Fogg ja tema kaaslane Sir Francis Cromartie otsisid läbi kogu küla, kuid ei leidnud midagi. Kuid Passepartout leidis elevandi. Elevandi omanik ja Fogg kauplesid kaua. Hindu tahtis selgelt kasumit teenida, lõpuks jäi ta kahe tuhande naelsterlingi suuruse summaga rahule. Siis leidsid rändurid endale giidi – "intelligentse näoga noore Parsee".

Parsee kattis elevandi selja mingi tekiga ja riputas mõlemale küljele korvi. Sir Francis Cromarty võttis koha ühes korvis, Phileas Fogg teises. Passepartout istus looma selga, Parsi ronis elevandi kaela ja kell üheksa lahkus loom külast, suundudes mööda kõige lühemat teed läbi tiheda palmimetsa Allahabadi poole.

Mitmel korral kohtasid rändurid metsikuid hindusid, kes vihaste liigutustega laevastikujalgse looma maha saagisid. Parsee püüdis nii palju kui võimalik selliseid kohtumisi vältida, pidades neid õigustatult ohtlikeks. Kell kaheksa õhtul jäi Vindhya peamine mäeahelik selja taha ja rändurid otsustasid ööbida mäeharja põhjanõlva jalamil varemetes bangalos. Päevaga läbiti umbes kakskümmend viis miili, sama vahemaa jäi Allahabadi jaamani. Öö möödus vaikselt.

Hommikul kell kuus asusid rändurid uuesti teele. Pärastlõunal kohtusid nad braahmanide rongkäiguga. Džunglis peitudes jäid nad küll märkamatuks, kuid rongkäiku said nad näha. Hindud kandsid surnud raja surnukeha ja juhtisid ka tema noort leske. Järgmise päeva koidikul tuli vanamehe surnukeha põletada ja kohaliku traditsiooni kohaselt pidi lesknaine temaga tulle minema. Giid rääkis reisijatele sellest tüdrukust. See Parsi hõimust pärit hindu kaunitar oli Bombayst pärit jõuka kaupmehe tütar. Ta sai Euroopa tasemel hea kasvatuse ja hariduse. Tema nimi oli Auda. Ta jäi orvuks ja abiellus sunniviisiliselt Bundelkhandi vana Rajah'ga. Kolm kuud hiljem jäi Auda leseks. Teades teda ees ootavat saatust, ta põgenes, kuid tabati. Ja nüüd kavatseti ta hukata.

Fogg otsustas tüdruku päästa. Rändurid järgisid rongkäiku, ootasid ööd. Aga õnnetut naist öösel varastada polnud võimalik, teda valvati hästi. Hommik on kätte jõudnud, on aeg põletada. Reisijad arvasid juba, et kõik oli asjata, kui äkki juhtus midagi ootamatut. Kostis üleüldine õudushüüd. Rahvas laiutas hirmunult maas. Vana radža ärkas ellu, tõusis voodist, võttis oma noore naise sülle ja laskus suitsupilvedesse mähituna tulelt alla. Aga tegelikult oli see Passepartout. Sel ajal, kui indiaanlastele juhtunust mulje jäi, tormasid röövijad koos tüdrukuga jooksma. Trikk selgus kiiresti, preestrid tormasid taga ajama, kuid neil ei õnnestunud elevandile järele jõuda.

Hommikul kell kümme jõudsid nad Allahabadi jaama. Auda sai preestrite poolt talle allutatud uimasti mõjul järk-järgult mõistusele. Fogg maksis giidi ära ja andis talle elevandi. Peagi istusid reisijad rongi ja läksid edasi.

5 Kolkata

25. oktoobril kell 7 hommikul saabusid Fogg, Passepartout ja Auda Calcuttasse. Hongkongi suunduv aurik jäi ankrusse alles keskpäeval, reisijatel oli aega veel 5 tundi. Jaama väljapääsu juures lähenes Foggile politseinik ja palus neil talle järgneda. Fogg ja Passepartout arreteeriti ning nad pidid kohtu ette ilmuma kell 8.30.

Kohtuistungil osalesid Bombays asuva Malabar Hilli pagoodi preestrid. Phileas Foggi ja tema teenijat süüdistati braahmani pühamu pühaduseteotamises. Saalis oli ka Fix, kes tõi Bombay preestrid Calcuttasse.

Selle tulemusena otsustas kohus karistada Passepartouti kahenädalase vangistusega ja kolmesaja naela rahatrahviga ning Phileas Foggi kaheksa päeva pikkuse vangistusega ja saja viiekümne naela trahvi. Kuid Fogg maksis 2000 naela suuruse tagatise ja reisijad vabastati.

Kell 11 olid härra Fogg, Aouda ja Passepartout juba muldkehal. Poole miili kaugusel reidil asus Rangoon. Nad istusid paati ja läksid laevale. Nad pidid läbima kolm ja pool tuhat miili, mis võttis aega 11-12 päeva. Sõidu esimene osa Rangoonil kulges suurepärastes tingimustes ja hea ilmaga. Phileas Fogg kavatses 5. novembril Hongkongis Yokohamasse sõita aurikule. Kuid pärast Singapuri külastamist läks ilm halvaks. Laev jäi tormi kätte. See vaibus alles 4. novembri pärastlõunal. Rangoon sööstis suure kiirusega edasi. Kuid kaotatud aega polnud enam võimalik täielikult tasa teha.

6 Hongkong

Fogg pidi Hongkongi jõudma 5. novembril, kuid saabus alles 6. novembril. Kell üks päeval sildus aurik muldkeha äärde ja reisijad hakkasid maha minema. Hr Foggi õnneks vajas aurik Carnatic, millel hr Fogg kavatses sõita, katla remonti, mistõttu tema sõit lükkus 5. novembrist 7. novembrile. Kui ta oleks õigel ajal sõitnud, oleksid rändurid pidanud järgmist aurikut kaheksa päeva ootama.

Carnatic pidi sõitma kell viis hommikul, nii et härra Foggil oli kuusteist tundi aega asjaajamiseks, see tähendab proua Aouda korraldamiseks. Ta üüris talle Club hotellis toa ja ise läks börsile. Seal sai Fogg teada, et Auda sugulane ei ela enam Hiinas, ta kogus suure varanduse ja kolis Euroopasse, oletatavasti Hollandisse. Hotelli naastes kutsus härra Fogg tüdruku endaga Euroopasse kaasa minema.

Vahepeal käis Passepartout kajuteid tellimas ja sai teada, et Carnaticu remont on lõpetatud ning pakilaev ei välju järgmisel hommikul, vaid juba samal päeval kell kaheksa õhtul. Muldkere peal kohtus prantslane Fixiga ja koos läksid nad kõrtsi. Pärast veini joomist hakkasid nad rääkima ja siis ütles Fix Passepartoutile, et ta on politseiagent ja palus tal aidata Foggi Hongkongis kinni pidada. Passepartout keeldus kindlalt. Fix suutis ta aga nii purju juua, et Passepartout tõmbas oopiumipiipu tõmmanud ja jäi magama. Tal ei õnnestunud härra Foggi laeva lahkumise eest hoiatada. Pärast 3-tunnist magamist sai Passepartout ravimi uimastavast toimest jagu ja ärkas üles. Ta lahkus joodikute voodist ja koperdas suitsukastist välja. Aurik suitses juba, valmis sõitma. Passepartout suutis pardale ronida ja langes teadvusetult. Järgmisel päeval ärkas prantslane ja avastas oma õuduseks, et härra Fogg ja Auda ei olnud laevas.

Vahepeal jõudsid Fogg ja Aouda kai äärde ja avastasid, et aurik oli eelmisel päeval lahkunud. Kuhu Passepartout läks, nad ei teadnud. Fix lähenes neile ja tutvustas end reisijana, kes samuti Carnaticust maha jäi. Hr Fogg ei kaotanud külma ja hakkas otsima teist laeva, mis võiks nad Yokohamasse viia. Peagi leidis ta ühe aluse omaniku, kes aitas olukorrast väljapääsu leida. Tee Yokohamasse oli liiga pikk ja ta soovitas purjetada kaks korda lähemal asuvasse Shanghaisse. Selle meremehe sõnul väljub San Franciscosse suunduv pakipaat Shanghaist ja peatub ainult Yokohamas. Shanghaist peaks laev väljuma 11. novembril kell 19. Neil oli jäänud neli päeva.

7. novembril kell 15:10 heisati purjed kuunarile Tankadera. Reisijad olid juba tekil ja kuunar asus teele Shanghai poole. Suurem osa reisist kulges rahulikult, kuid siis sattus laev tugevasse tormi. Imekombel jäi Tankadera vee peale, kuid mitu tundi läks kaotsi. Kui torm lõppes, tormas kuunar taas täispurjes värava poole. 11. novembri keskpäevaks oli Tankadera Shanghaist vaid nelikümmend viis miili. Auriku Yokohamasse väljumiseni oli jäänud kuus tundi.

Kella seitsme ajal õhtul oli Shanghai kolme miili kaugusel. Eemal paistis pikk must siluett – määratud ajal sadamast väljunud Ameerika pakipaat. Tankadera vööris oli väike pronkskahur, mis andis märku. Härra Fogg käskis lipu langetada, mis oli hädasignaal, ja signaal tulistada kahurist. Selle tulemusel tõstis pakipaat kuunarilt härra Foggi ja Auda ning asus teele Yokohama poole.

7 Yokohama

13. novembril, hommikuse tõusuga, sisenes Carnatic Yokohama sadamasse. Passepartout maandus Jaapani rannikul. Tal polnud raha, tal polnud midagi süüa, ta ei teadnud, kuidas Ameerikasse saada. Järgmisel päeval nägi ta Jaapani akrobaatilise trupi plakatit, läks selle direktori Batulkari juurde ja sai tööd klounina.

Samal päeval, 14. novembri hommikul jõudsid Phileas Fogg ja Auda Yokohamasse. Kõigepealt läksid nad Carnaticule ja said teada, et Passepartout oli tõepoolest sellega Yokohamasse sõitnud. Kuid ei Prantsuse ega Inglise konsulaatides ega linnatänavatel Passepartouti ei leitud. Fogg oli juba meeleheitel sulast leida, kui ta ootamatult mingile instinktile alludes läks Batulkari putkasse. Etenduses osales Passepartout. Ta ise nägi pealtvaatajate hulgas Foggit. Samal õhtul, vahetult enne Ameerika paki väljumist, astusid hr Fogg ja proua Aouda Passepartouti saatel tekile.

Yokohama ja San Francisco vahel lennanud pakipaat kandis nime General Grant. Kaksteist miili tunnis sõitev pakilaev pidi Vaikse ookeani ületama kahekümne ühe päevaga. Seega võis Phileas Fogg loota, et saabub 2. detsembril San Franciscosse, et olla üheteistkümnendal New Yorkis ja kahekümnendal Londonis.

Ujumine läks libedalt. Passepartout kohtus Fixiga pardal. Detektiiv veenis teda liitlasteks saama, sest nüüd oli tema kasuks, et Fogg peaks võimalikult kiiresti Inglismaale jõudma.

8 San Francisco

3. detsember "General Grant" sisenes Golden Gate'i ja jõudis San Franciscosse. Hr Fogg pole veel ühtegi päeva võitnud ega kaotanud. Kell oli 7 hommikul, kui Phileas Fogg, proua Auda ja Passepartout seadsid sammud Ameerika mandrile. Kui härra Fogg kai ääres maha tuli, teadis ta kohe, millal väljub järgmine rong New Yorki. Ta lahkus kell 18.

Reisijad peatusid hotellis International. Passepartout läks poodi ning Phileas Fogg ja proua Aouda külastasid Inglise konsulit, kinnitasid oma passid, kohtusid Fixiga ja juhtusid siis miitingule. Nad püüdsid eemale hoida ja kui miiting läks kakluseks, kavatsesid nad lahkuda, kuid sattusid ootamatult prügimäe epitsentrisse, mille tagajärjel sai Fix hoobi pähe ja nad pidid kiiresti oma ümber vahetama. kostüümid uutele.

Kell veerand kuus saabusid reisijad jaama ja leidsid, et rong on väljasõiduks valmis. Nad läksid New Yorki.

9 Seiklused teel üle Ameerika

Rongireis San Franciscost New Yorki pidi kestma seitse päeva. Kuid reisi ajal juhtus palju sündmusi, mis lükkasid rongi edasi. Esimene selline üritus oli kohtumine piisonikarjaga. Rong pidi seisma ja laskma kümne- või kaheteistkümne tuhandepealise karja üle raudtee rööbaste. Piisoni läbisõit kestis kolm pikka tundi.

Teine sündmus leidis aset Kaljumägede läbimise ajal. Rong peatus ootamatult punase semafori signaali ees. Liinimees, kelle naaberjaama ülem saatis rongile vastu, teatas, et Medicine Bow rippsild oli lahti ega pea rongi raskusele vastu. Sild oli ühe miili kaugusel. Üle silla, kaksteist miili jõest, oli jaam, kuhu kuue tunni pärast tuli vastutulev rong ja võttis reisijad peale. See variant ei meeldinud kellelegi. Siis aga pakkus rongijuht välja, et kui rong sõita tippkiirusel, on mingi võimalus läbi lipsata. Reisijatele see pakkumine meeldis. Insener tagurdas, tõmbas rongi peaaegu miil tagasi. Siis kostis vile ja rong kihutas edasi. Ta suurendas kiirust, kuni see saavutas äärmise piiri. Rong liikus kiirusega sada miili tunnis, puudutades vaevu rööpaid. Ja ta jõudis turvaliselt üle jõe. Vahetult pärast seda kukkus sild Medicine Bow' vetesse.

Kuid kõige tõsisem sündmus ootas rändureid siiski ees. Hr Fogg ja Fix kohtusid rongis kolonel Stamp W. Proctoriga. Neil tekkis selle mehega konflikt San Francisco miitingul. Nii Fogg kui ka Proctor tahtsid auküsimuse lahendada, duell oli pooleli. Nad tahtsid lähimas jaamas maha tulla, et duelli pidada. Kuid rongi hilinemise tõttu ei lubatud reisijatel sellelt maha tulla. Konduktor pakkus, et laseb otse rongi peale. Nii vastased kui ka nende sekundilised sõitsid konduktori juhtimisel läbi kogu rongi tagumise vagunini. Kuid enne kui nad jõudsid oma tööd alustada, kostis järsku metsikuid hüüdeid. Nende järel tulistati. Tulistamine algas kuskil veduri juurest ja läks mööda vaguneid. Kolonel Proctor ja härra Fogg, revolvrid käes, hüppasid autost välja platvormile ja tormasid edasi, kust kostis enamik lasku ja karjeid. Rongi ründas siu indiaanlaste salk.

Indiaanlastel olid relvad. Reisijad, kes olid samuti peaaegu kõik relvastatud, vastasid püssilasudele revolvritulega. Kõigepealt tormasid veduri juurde indiaanlased. Juht ja tuletõrjuja hämmastasid messingist sõrmenukkide löögid. Siouxide juht tahtis rongi peatada, kuid juhtimist teadmata keeras regulaatori nuppu vastupidises suunas ja lisas auru. Indiaanlased ujutasid vagunid üle. Nad hüppasid üle katuste, tungisid läbi uste ja akende ning pidasid reisijatega käsivõitlust. Rändurid kaitsesid end vapralt. Kümmekond-kaks kohapeal tapetud indiaanlast olid juba lõuendile kukkunud ning rongi rattad purustasid ründajad, kes ussidena platvormidelt rööbastele kukkusid.

Juba kümme minutit kestnud võitlus oleks paratamatult viinud indiaanlaste võiduni, kui rongi poleks peatatud. Fort Kearney jaam ei olnud kaugemal kui kaks miili. Seal asus ameeriklaste sõjaväepost, aga kui kindlusest oleks peatumata mööda läinud, oleksid indiaanlased jäänud rongi peremeesteks kuni järgmise jaamani. Passepartout kohustus rongi peatama. Indiaanlastele märkamatult libises ta auto alla. Prantslane endise iluvõimleja väleduse ja painduvusega, kettide, puhvrite ja pidurihoobade külge klammerdudes, tegi end autode alla ja jõudis lõpuks rongi ette. Ta laskis turvaketid maha ja eemaldas ühenduskonksu. Lahtihaakinud rong hakkas hoo maha võtma ja vedur sööstis uue jõuga edasi.

Rong jätkas liikumist veel mitu minutit, kuid reisijad panid vankripidurid tööle ja rong peatus lõpuks vähem kui saja sammu kaugusel Kearney jaamast. Tulistamist kuulnud kindluse sõdurid hüppasid kiiruga rongile vastu. Indiaanlased ei oodanud neid ja põgenesid enne, kui rong jõudis lõpuks peatuda. Kui reisijad jaama perroonil nimelise kõne tegid, selgus, et mitu inimest on kadunud, sealhulgas Passepartout. Paljud reisijad said viga, kuid kõik olid elus. Ühe raskema haava sai kolonel Proctor. Proua Aouda jäi vigastamata. Phileas Fogg, kuigi ta enda eest ei hoolitsenud, ei saanud ühtegi kriimu. Fix pääses kerge haavaga käes.

Hr Fogg kartis, et Passepartout ja ülejäänud kaks kadunud reisijat võisid indiaanlased kinni võtta. Ta koos kolmekümne kindluse vabatahtliku sõduriga asus jälitama. Varsti pöördus vedur jaama tagasi ja rong lahkus. Auda ja Fix jäid jaama ootama. Nad veetsid seal rahutu öö. Alles hommikul naasis üksus koos Passepartouti ja veel kahe reisijaga. Päästeoperatsioon õnnestus. Aga rong läks ja järgmist pidi ootama õhtuni. Fix tuli appi. Isegi öösel soovitas mees kasutada ebatavalist transporti - purjega kelku. Fogg nõustus.

Tuul oli soodne. Puhus otse läänest ja seejuures päris tugevalt. Lumi oli kõvaks läinud ja kelgu omanik Mudge võttis kohustuse viia härra Fogg mõne tunni pärast Omaha jaama. Rongid väljusid sellest jaamast sageli ning Chicagosse ja New Yorki viis palju liine. Hommikul kell kaheksa oli kelk väljasõiduks valmis. Rändurid seadsid end neisse sisse, mässisid end tihedalt reisitekkide sisse. Heisati kaks tohutut purje ja kelk libises üle lume kiirusega nelikümmend miili tunnis. Kella üheks jõudsid nad Omahasse.

Otserong oli väljumiseks valmis. Phileas Fogg ja tema kaaslased jõudsid vaevalt vankrisse istuda. Ekstreemse kiirusega lendas rong läbi Iowa osariigi. Öösel ületas ta Davenportis Mississippi ja sisenes Rock Islandi kaudu Illinoisi osariiki. Järgmisel päeval, 10. detsembril, jõudis rong kell neli õhtul Chicagosse. Seal istusid reisijad New Yorki suunduvale rongile.

10 New York

11. detsembril kell veerand kaksteist hommikul peatus rong New Yorgi jaamas, mis asus Cunardline'i aurikute muuli vastas. Liverpooli suunduv aurik Hiina lahkus ankrust nelikümmend viis minutit tagasi.

Hr Fogg, proua Auda, Fix ja Passepartout ületasid väikese aurulaevaga Hudsoni ja istusid kabiini, mis viis nad Broadwayl asuvasse St. Nicholase hotelli. Hommikul lahkus Fogg hotellist, käskides oma teenijal teda oodata ja hoiatada proua Aoudat, et ta oleks iga hetk valmis lahkuma. Ta läks Hudsoni kallastele ja asus usinasti otsima muuli ääres ja keset jõge ankrus seisnud laevade seast mingit aurikut, mis oleks valmis sõitma. Kuid enamik purjetamisvalmis laevu sõitis, need polnud härra Foggile head.

Järsku märkas ta Bateri ees ankrus olevat laeva. See oli elegantse kujuga kaupmehe kruviaurulaev, mille korstnast kallasid paksud suitsupilved, mis näitasid, et laev hakkab sõitma. Phileas Fogg palkas paadi, istus sellesse ja leidis end Henrietta käigult. Pikka aega veenis ta kaptenit teda ja ta kaaslasi laeva pardale võtma. Tundus, et seekord on raha jõuetu. Kuid lõpuks suutis Fogg siiski kapteniga kokku leppida, et ta viib reisijad Bordeaux'sse, võttes igaühe eest kaks tuhat dollarit. Pool tundi hiljem olid Henrietta pardal hr Fogg, proua Aouda, Passepartout ja Fix.

Järgmisel päeval, 13. detsembril ronis mees sillale, et määrata laeva koordinaadid. Kuid see polnud kapten Speedy. See oli Phileas Fogg. Kolmekümnetunnise laeva pardal viibimise jooksul tegutses ta pangatähtedega nii osavalt, et kogu meeskond läks tema kõrvale. Ja kapten Andrew Speedy suleti oma kajutisse. Henrietta oli teel Liverpooli. Sellest, kuidas Phileas Fogg laeva juhtis, oli selge, et ta oli kunagi olnud meremees.

11 Queenstown

"Henrietta" oli täie auruga. Kuid 16. detsembril sai selgeks, et söevarud saavad peagi otsa, sest kütusekogus arvutati Bordeaux’sse, mitte Liverpooli. Laev jätkas sõitmist täiskiirusel, kuid kaks päeva hiljem, kaheksateistkümnendal päeval, teatas insener, et kivisütt on jäänud vähem kui üks päev. Samal päeval ostis härra Fogg laeva kapten Speedylt, misjärel käskis kõik laeva puitdetailid kütusena kasutada. Kõigepealt läksid tarbimisse kaka, kajut, kajutid ja alumine tekk. Järgmisel päeval, 19. detsembril, põletasid nad varre ja selle varuosad. Nad võtsid mastid maha ja lõikasid kirvestega. Järgmisel hommikul, 20. detsembril põlesid kaitsevall ja kõik laeva pealispinnad ning suurem osa tekist.

Sel päeval ilmus Iirimaa rannik. Ent kell kümme õhtul oli laev veel vaid abeam Queenstownis. Phileas Foggil oli Londonisse jõudmiseks aega vaid kakskümmend neli tundi. Vahepeal jõudis "Henrietta" selle aja jooksul ainult Liverpooli, sõites isegi täiskiirusel.

Queenstown on väike sadam Iirimaa rannikul, kus Atlandi-ülesed aurikud laadivad maha Ameerika Ühendriikidest pärit posti, kust see kullerrongidega Dublinisse toimetatakse ja seejärel kiirlaevadega Liverpooli, olles seega kiireimatest pakipaatidest 12 tunni võrra ees. ookeani ettevõtetest. Fogg otsustas valida sama marsruudi.

Ühe paiku öösel, tõusulaine ajal, sisenes Henrietta Queenstowni sadamasse. Reisijad väljusid pardalt. Hr Fogg, proua Auda, Passepartout ja Fix läksid kell pool üks öösel rongile, jõudsid koidikul Dublinisse ja siirdusid kohe ühele postiaurikule.

12 Liverpool

21. detsembril kell 11.40 oli Phileas Fogg Liverpooli kaldapealsel. Ta oli Londonist vaid kuue tunni kaugusel. Sel hetkel lähenes Fix talle ja võttis ta kinni. Phileas Fogg oli vanglas. Ta suleti Liverpooli tollipolitseiametisse, kus ta pidi ööbima, oodates üleviimist Londonisse. Proua Aouda ja Passepartout jäid tolli sissepääsu juurde. Ei tema ega naine tahtnud sellest kohast lahkuda. Nad tahtsid härra Foggi uuesti näha.

Kell 14.33 tuli Fix Foggi kambrisse. Ta lämbus, juuksed olid sassis. Ta pomises vaevaliselt, et härra Fogg on vaba, tõeline varas peeti kolm päeva varem kinni. Phileas Fogg läks detektiivi juurde. Tähelepanelikult näkku vaadates tõmbas ta mõlemad käed tagasi ja lõi siis automaadi täpsusega õnnetut detektiivi rusikatega.

Hr Fogg, proua Aouda ja Passepartout lahkusid kohe tollist. Nad hüppasid vagunisse ja mõne minuti pärast olid juba jaamas. Londoni ekspress väljus kolmkümmend viis minutit tagasi. Siis tellis Phileas Fogg erirongi. Täpselt kell kolm tormas Phileas Fogg, olles insenerile auhinna kohta paar sõna öelnud, noore naise ja tema ustava teenija seltsis Londoni poole. Liverpooli ja Londoni vahemaa läbimiseks kulus viis ja pool tundi. See oleks täiesti teostatav, kui tee oleks kogu aeg vaba. Kuid teel esines viivitusi.

13 London

Kui Phileas Fogg Londoni jaama jõudis, näitasid kõik Londoni kellad üheksat tundi kuni kümme minutit. Ta saabus Londonisse viieminutilise hilinemisega. Ta kaotab. Rändurid läksid hr Foggi majja Savile Row’s.

Järgmisel päeval küsis Aouda, kes oli reisi ajal härra Foggisse armunud, temalt abielu kohta. Vastuseks tunnistas Phileas Fogg tema vastu armastust. Kohe otsustati abielluda järgmisel päeval. Passepartout teavitas eelseisvast tseremooniast Mary-le-Bone'i koguduse austajat Samuel Wilsonit. Seal sai ta järsku teada, et täna pole mitte pühapäev, 22. detsember, vaid laupäev, 21. detsember. Fogg võitis seda kahtlustamata oma rekorditega võrreldes terve päeva, sest ümbermaailmareisil liikus ta itta ja vastupidi, vastassuunas liikudes kaotaks ta terve päeva, st. , läänes.

Passepartout jooksis härra Foggi juurde nii kiiresti kui suutis. Aega oli jäänud vaid 10 minutit. Hr Fogg läks kähku klubisse ja suutis kolm sekundit enne kihlveo lõppu saali murda ja sellega matši võita. Päev hiljem abiellusid Fogg ja Auda.

"80 päevaga ümber maailma" on kuulsa prantsuse kirjaniku Jules Verne'i seiklusromaan, mis räägib ekstsentrilise inglase Phileas Foggi ja tema truu prantslasest teenija Jean Passportou hämmastavast teekonnast. Romaan on kirjutatud 1872. aastal ja esmakordselt avaldatud 1873. aastal.

Romaani peategelane Phileas Fogg on väga rikas mees, kuid keegi ei tea, kuidas ta oma varanduse teenis. Foggi eristab eriline täpsus, mis ei puuduta ainult erinevatele kohtumistele saabumise aega, vaid ka igapäevaseid, pealtnäha mitte eriti olulisi asju, näiteks röstsaia temperatuuri. Lisaks on kangelasel erakordsed matemaatilised võimed.

Lugu algab Inglismaa Panga rööviga ja kui tunnistajad koostavad kurjategijast portree, osutub ta Foggiga väga sarnaseks. Samal ajal teeb ta Londoni Reformiklubis ulja kihla, et saab 80 päeva ümber maailma sõita (tol ajal oli see selle ürituse jaoks maksimaalne võimalik kiirus). Niipea kui kihlvedu katki läheb, lähevad Fogg ja tema sulane kohe jaama ning Scotland Yardi inspektor härra Fix jälitab neid eksikombel, otsustades, et Fogg on sama kurjategija, kes röövi toime pani, ja vaidlus on lõppenud. lihtsalt ärahoidev sündmus.

Reis toob Foggile ja Passportile palju lõbusaid seiklusi, kuid kangelasi ähvardavad ka ohud. Rõõmsameelsed rändurid peavad liikuma auruveduritel, õhupallidel, lennukitel, kuunaritel, pakettlaevadel ning ühel päeval saab nende transpordivahendiks tõeline elevant. Nende tee kulgeb läbi Inglismaa, Prantsusmaa, India, Hiina, Egiptuse, Jaapani ja Ameerika.

Peamine oht ootab kangelasi Indias, kus nad kohtuvad kauni neiu Audaga, kelle abikaasa rajah on surnud ja preili ootab koos oma varalahkunud abikaasa surnukehaga põletamist. Fogg ja Passportu ei saa tüdrukut hätta jätta, nad päästavad Auda ja temast saab nende ekspeditsiooni uus liige.

Vaatamata arvukatele tõusule ja mõõnadele on raamatu lõpp väga optimistlik – Fogg, Passport ja Auda naasevad õigel ajal Inglismaale, võites seega kihlveo. Selleks ajaks selgub ka, et Fogg pole kuriteos süüdi ja temalt eemaldatakse kõik kahtlustused ning ta teeb Audale pakkumise.

Romaani aluseks oli kurioosne teaduslik fakt, mis annab tunda teose lõpus. Fakt on see, et kui te lähete ümber maailma idast läände, võite ühe päeva võita, kuid kui alustate teekonda vastupidises suunas, siis üks päev läheb kaotsi. Romaani kirjutamisele eelnes Jules Verne’i essee, milles ta räägib sellest, et planeedil võib nädalas olla lausa kolm pühapäeva. Seega, kui üks inimene jääb paigale, teine ​​rändab ümber maailma läänest itta ja teine ​​idast läände ja need kolm inimest kohtuvad, selgub, et ühe jaoks oli pühapäev eile, teise jaoks see on täna ja teise jaoks - see on veel tulnud ja on homme. Jules Verne selgitab raamatus 80 päevaga ümber maailma seda teaduslikku fakti, kuid käsitleb ka paljude teiste meie maailma puudutavate huvitavate hüpoteeside tõlgendamist.

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma"(fr. Le tour du monde en quatre-vingts jours ) on prantsuse kirjaniku Jules Verne’i populaarne seiklusromaan, mis räägib ekstsentrilise ja flegmaatilise inglase Phileas Foggi ja tema prantslasest teenija Jean Passepartout’ ühe kihlveo tulemusena ette võetud rännakust ümber maailma.

Süžee

Tee

Tee	Tee	Kestus
London – Suess	Rong ja pakipaat	7 päeva
Suess - Bombay	pakettpaat	13 päeva
Bombay – Kolkata	Rong ja elevant	3 päeva
Kolkata – Hongkong	pakettpaat	13 päeva
Hongkong – Yokohama		6 päeva
Yokohama – San Francisco		22 päeva
San Francisco – New York	Rong ja kelk	7 päeva
New York – London	Pakettpaat ja rong	9 päeva
Tulemus		80 päeva

Illustratsioonid: Neville ja Bennett

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 01.jpg

Phileas Foggi reisikaart

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 02.jpg

Raamatu kaas

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 04.jpg

Phileas Fogg

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 05.jpg

Jean Passepartout

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 06.jpg

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 09.jpg

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 10.jpg

Passepartout Suesis

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 13.jpg

Kõik lahti võetud

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 17.jpg

Planeerimata ost

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 18.jpg

Reisimine uue sõidukiga

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 19.jpg

Hindud vangistuses

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 21.jpg

Päästab preili Auda

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 22.jpg

Hüvasti Passepartoutiga koos elevandiga

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 29.jpg

Neuville ja Benett "Kaheksakümne päevaga ümber maailma", 30.jpg

Suitsuruumis

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 34.jpg

Neuville ja Benett "Kaheksakümne päevaga ümber maailma", 56.jpg

Parandage vahistamised Fogg

"Kaheksakümne päevaga ümber maailma", autorid Neuville ja Benett 59.jpg

Fogg siseneb klubisse rahvahulga eesotsas

Tegelased

Peamine

• Phileas Fogg(fr. Phileas Fogg) - inglane, pedant, poissmees, jõukas inimene. Ta on harjunud elama oma reeglite järgi ega talu nende vähimatki rikkumist (seda tõestab tõsiasi, et Fogg vallandas oma endise teenija James Forsteri selle eest, et ta tõi talle 2 ° F võrra alla õige temperatuuri kuumutatud habemeajamisvesi). Ta teab, kuidas oma sõna pidada: ta vedas 20 tuhande naelsterlingi peale kihla, et reisib 80 päevaga ümber maailma, kulutades samal ajal 19 tuhat ja olles avatud paljudele ohtudele, kuid pidas oma sõna ja võitis kihlveo.
• Jean Passepartout(fr. Jean Passepartout) – prantslane, toateenija Phileas Fogg James Forsteri järgi. Sündis Pariisis. Proovisin kõige ebatavalisemaid ameteid (võimlemisõpetajast tuletõrjujani). Saanud teada, et "härra Phileas Fogg on Ühendkuningriigi kõige korralikum mees ja suurim kodumees", tuli ta tema teenistusse.
• Parandage(fr. Parandage) - detektiiv; kogu raamatu ajas ta Phileas Foggi taga mööda maakera, pidades teda vargaks, kes röövis Inglismaa Panga.
• Ouda(fr. Aouda) – India raja naine, kes pärast tema surma pidi tuleriidal koos oma mehe tuhaga surema. Auda päästis Phileas Fogg; temast sai tema kaaslane kuni Inglismaani, kus Fogg ja Auda abiellusid.

Alaealine

• Andrew Stewart(fr. Andrew Stuart), John Sullivan(fr. John Sullivan), Samuel Fallentine(fr. Samuel Fallentin), Thomas Flanagan(fr. Thomas Flanagan) Ja Gauthier Ralph(fr. Gauthier Ralph) - Reformiklubi liikmed, kes vilistamise ajal vaidlesid Foggiga, et ta ei jõua 80 päevaga ümber maailma reisida.
• Andrew Speedy(fr. Andrew Speedy) - laeva "Henrietta" kapten, millest sai Foggi teel USA-st Inglismaale üks tõsisemaid takistusi: ta kavatses minna Prantsusmaale Bordeaux'sse.

Praegune seis

Autori eluajal ebatavaliselt populaarne romaan loob endiselt arvukalt kohandusi ning Phileas Foggi kuvand on saanud ingliskeelse võrdsuse ja visaduse kehastuseks eesmärgi saavutamisel.

Ekraani kohandused

Kinos

Animatsioonis

• 1972 – 80 päeva ümber maailma (Austraalia)
• 1976 – saabastes puss ümber maailma (Jaapan)
• 1983 – Willy Fogiga (Hispaania-Jaapan) ümber maailma

Vaata ka

Kirjutage ülevaade artiklist "80 päevaga ümber maailma"

Märkmed

« 80 päevaga ümber maailma»

Katkend kirjeldab 80 päevaga ümber maailma

"Ta on parim," kõlas vastuseks karm naisehääl ja pärast seda astus tuppa Marya Dmitrievna.
Kõik preilid ja isegi daamid, välja arvatud kõige vanemad, tõusid püsti. Marya Dmitrievna peatus uksel ja oma korpulentse keha kõrguselt, hoides kõrgel oma viiekümneaastast hallide lokkidega pead, vaatas külalistes ringi ja sirgendas nagu end üles keerates kleidi laiad varrukad. Marya Dmitrievna rääkis alati vene keelt.
"Kallis lastega sünnipäevalaps," ütles ta oma valjul ja paksul häälel, mis ületab kõik muud helid. "Kas sa oled vana patune," pöördus ta krahvi poole, kes suudles talle kätt, "kas sa igatsed Moskvas teed?" Kuhu koeri joosta? Aga mis, isa, teha, nii need linnud suureks kasvavad... - Ta osutas tüdrukutele. - Kas see teile meeldib või mitte, peate otsima kosilasi.
- Noh, mida, mu kasakas? (Maria Dmitrievna nimetas Natašat kasakaks) - ütles ta käega paitades Natašat, kes lähenes tema käele kartmata ja rõõmsalt. - Ma tean, et jook on tüdruk, aga ma armastan seda.
Ta võttis oma tohutust võrust välja pirnikujulised jakhonkõrvarõngad ja kinkis need sünnipäevast säravale ja õhetavale Natašale, pöördus kohe temast eemale ja pöördus Pierre'i poole.
— Eh, eh! lahke! tule siia,” ütles ta pilkavalt vaikse ja peenikese häälega. - Tule nüüd, mu kallis...
Ja ta kääris käised ähvardavalt veelgi kõrgemale.
Pierre tuli üles, vaadates teda naiivselt läbi prillide.
"Tule, tule, kallis!" Rääkisin su isale tõtt üksi, kui ta juhtus olema, ja siis Jumal käsib sind.
Ta tegi pausi. Kõik vaikisid, ootasid, mis tulema hakkab, ja tundsid, et on ainult eessõna.
- Olgu, pole midagi öelda! hea poiss!... Isa lamab voodil ja lõbustab ennast, paneb veerandi hobuse seljas karule. Häbi, isa, häbi sulle! Parem minna sõtta.
Ta pöördus ära ja pakkus oma kätt krahvile, kes ei suutnud naerda.
- Noh, noh, laua juurde, ma joon teed, kas on aeg? ütles Marya Dmitrievna.
Krahv läks edasi koos Marya Dmitrievnaga; siis krahvinna, keda juhatas husaaripolkovnik, õige inimene, kellega Nikolai pidi rügemendile järele jõudma. Anna Mikhailovna on koos kasutajaga Shinshin. Berg pakkus Verale kätt. Naeratav Julie Karagina läks koos Nikolaiga laua taha. Nende selja taga laiutasid üle saali teised paarid ja nende taga üksi, lapsed, juhendajad ja guvernantsid. Kelnerid segasid, toolid ragisesid, koorilaudades kõlas muusika ja külalised seadsid end sisse. Krahvi kodumuusika helid asendusid nugade ja kahvlite helidega, külaliste häältega, ettekandjate vaiksete sammudega.
Laua ühes otsas istus krahvinna eesotsas. Paremal on Marya Dmitrievna, vasakul Anna Mihhailovna ja teised külalised. Teises otsas istus krahv, vasakul husaarpolkovnik, paremal Shinshin ja teised meessoost külalised. Ühel pool pikka lauda vanemad noored: Bergi kõrval Vera, Borise kõrval Pierre; teisalt lapsed, juhendajad ja guvernantsid. Kristalli, pudelite ja puuviljavaaside tagant heitis krahv pilgu oma naisele ja tema kõrgele siniste lintidega mütsile ning kallas usinalt naabritele veini, iseennast unustamata. Ka krahvinna heitis ananasside tõttu, unustamata oma perenaise kohustusi, tähendusrikkaid pilke oma abikaasale, kelle kiilaspäid ja nägu, nagu talle tundus, eristas järsult nende punetus hallidest juustest. Daamide otsas kostis korrapäraselt möllu; hääli kostis meessoost, eriti husaaripolkovnik, kes nii palju sõi ja jõi, punastas üha rohkem, et krahv seadis ta juba teistele külalistele eeskujuks. Leebe naeratusega Berg rääkis Verale sellest, et armastus pole tunne mitte maise, vaid taevalikuna. Boris kutsus oma uut sõpra Pierre'i külalisteks, kes lauas olid ja vahetasid pilke tema vastas istuva Natašaga. Pierre rääkis vähe, vaatas uusi nägusid ja sõi palju. Alustades kahest supist, mille hulgast ta valis välja a la tortue, [kilpkonna] ja kulebyaki ning kuni tedreni, ei jätnud ta ilma ühestki roast ega ühestki veinist, mille salvrätikusse mähitud pudelis ülemteener salapäraselt kinni torkas. naabri õla tagant välja, öeldes või "kuiv Madeira või Ungari või Reini vein. Ta asendas esimese neljast kristallklaasist krahvi monogrammiga, mis seisis iga aparaadi ees, ja jõi mõnuga, vaadates järjest meeldivamalt külalistele otsa. Tema vastas istunud Nataša vaatas Borisile otsa, samal ajal kui kolmeteistkümneaastased tüdrukud vaatavad poissi, kellega nad just esimest korda suudlesid ja kellesse nad on armunud. See sama tema pilk pöördus mõnikord Pierre'i poole ja selle naljaka, elava tüdruku pilgu all tahtis ta ise naerda, teadmata miks.
Nikolai istus Sonyast kaugel Julie Karagina kõrval ja rääkis talle jälle midagi sama tahtmatu naeratusega. Sonya naeratas suurejooneliselt, kuid ilmselt piinas teda armukadedus: ta muutus kahvatuks, siis punastas ja kuulas täie jõuga, mida Nikolai ja Julie üksteisele rääkisid. Guvernant vaatas rahutult ringi, justkui valmistaks end ette tagasilöögiks, kui keegi mõtleb lapsi solvata. Saksa juhendaja püüdis toitude, magustoitude ja veinide kategooriaid pähe õppida, et kõike üksikasjalikult kirjeldada oma perele Saksamaale saadetud kirjas, ning oli väga solvunud, et ülemteener, salvrätikusse mähitud pudel, ümbritses. tema. Sakslane kortsutas kulmu, püüdis näidata, et ta ei taha seda veini saada, kuid solvus, sest keegi ei tahtnud aru saada, et tal on veini vaja mitte janu kustutamiseks, mitte ahnusest, vaid kohusetundlikust uudishimust.

Laua meestepoolses otsas muutus jutt aina elavamaks. Kolonel ütles, et sõja kuulutamise manifest oli juba Peterburis avaldatud ja eksemplar, mida ta ise nägi, on nüüd kulleriga ülemjuhataja kätte toimetatud.
- Ja miks on meil raske Bonaparte'iga võidelda? ütles Shinshin. - II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crains, que cette fois ce ne soit notre tour. [Ta on Austria ülbuse juba maha löönud. Ma kardan, et meie kord ei tuleks praegu.]
Kolonel oli jässakas, pikk ja sangviiniline sakslane, ilmselgelt kampaaniamees ja patrioot. Ta oli Shinshini sõnade peale solvunud.
"Ja siis oleme paks suverään," ütles ta, hääldades e asemel e ja b asemel b. "Siis, et keiser seda teaks. Ta ütles oma manifestis, et ei saa vaadata ükskõikselt Venemaad ähvardavatele ohtudele ja impeeriumi julgeolekule, väärikusele ja liitude pühadusele," ütles ta millegipärast eriti kaldu. sõna "ametiühingud", nagu oleks see kogu asja olemus.
Ja oma eksimatu ametliku mäluga kordas ta manifesti sissejuhatavaid sõnu ... "ja soov, suverääni ainus ja hädavajalik eesmärk, on luua Euroopas kindlatel alustel rahu - nad otsustasid saata osa armee nüüd välismaal ja teha uusi jõupingutusi selle kavatsuse saavutamiseks.